| Subject | Hungarian | Maltese |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | Pjan ta' Interkonnessjoni tas-Suq tal-Enerġija tal-Baltiku |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-istrumenti finanzjarji tal-ĠAI |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Kumitat għas-Sigurtà Interna |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Kumitat Permanenti għall-kooperazzjoni operattiva dwar is-sigurtà interna |
| gen. | A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító ARTEMIS közös vállalkozás | ARTEMIS JU |
| gen. | a beérkezési sorrend elve | prinċipju FIFO |
| life.sc., environ. | a biodiverzitás csökkenése | telfien tal-bijodiversità |
| life.sc., environ. | a biológiai sokféleség csökkenése | telfien tal-bijodiversità |
| life.sc. | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról | Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosikurezza |
| life.sc. | a Biológiai Sokféleség Egyezmény Cartagena Jegyzőkönyve a Biológiai Biztonságról | Protokoll ta' Kartaġena dwar il-Bijosigurtà |
| nat.res., UN | a biológiai sokféleség nemzetközi éve | Sena Internazzjonali tal-Bijodiversità |
| life.sc., environ. | a biológiai sokféleségről szóló egyezmény | Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika |
| obs., polit. | a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà għall-bijokarburanti |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | regolament delegat |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | Rapport tar-Rebbiegħa tal-Kummissjoni |
| gen. | a Bizottság közleménye | komunikazzjoni mill-Kummissjoni |
| law | A Bizottság tagja | membru tal-Kummissjoni |
| social.sc. | a Bizottság tavaszi jelentése | Rapport tar-Rebbiegħa tal-Kummissjoni |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | riforma tas-settur tas-sigurtà |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | riforma tas-settur tas-sigurtà |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-Mekkaniżmu ta' Kooperazzjoni u Verifika għall-Bulgarija u r-Rumanija |
| gen. | a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar il-Qorti tal-Ġustizzja |
| obs. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Kumitat tal-Artikolu 36 |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Kumitat ta' Koordinament fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali |
| chem. | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda. |
| chem. | A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Farfar il-frak mhux imwaħħal minn mal-ġilda. Daħħal fl-ilma frisk/kebbeb f'faxex imxarrbin. |
| chem. | A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar it-Tkabbir u l-Pajjiżi li qed Jinnegozjaw l-Adeżjoni mal-UE |
| gen. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Kumitat ta' Koordinament fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság helyettesek | Kumitat tal-Politika Kummerċjali Deputati |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság helyettesek | Kumitat tal-Artikolu 133 Deputati |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Kumitat tal-Artikolu 36 |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság teljes jogú tagok | TPC Membri Sħaħ |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | TPC - Esperti |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Kumitat tal-Artikolu 133 - Esperti STIS, Servizzi, Rikonoxximent Reċiproku |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Kumitat tal-Politika Kummerċjali - Esperti STIS, Servizzi u Investiment, Rikonoxximent Reċiproku |
| gen. | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar il-Ġlieda kontra l-Frodi |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | It-Trattat ta' Ateni |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | It-Trattat ta' Adeżjoni 2003 |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | It-Trattat ta' Ateni |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | It-Trattat ta' Adeżjoni 2003 |
| obs., sugar. | A cukor | zokkor A |
| gen. | a DCI hatálya alól kikerült ország | ekonomija emanċipata |
| obs., h.rghts.act. | a demokratikus egyenlőség elve | prinċipju tal-ugwaljanza demokratika |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Sottokummissjoni għall-Prevenzjoni tad-Diskriminazzjoni u l-Ħarsien tal-Minoranzi |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Sottokummissjoni għall-Promozzjoni u l-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | Strateġija tal-UE għar-reġjun tad-Danubju |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Kawkasu tan-Nofsinhar |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Ix-Xlokk ta' l-Ewropa |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel u l-Assoċjazzjoni tal-Asja t'Isfel għall-Kooperazzjoni Reġjonali SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Asja t'Isfel, SAARC |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Ħoll il-partijiet kiesħa bl-ilma fietel. Togħrokx il-parti affettwata. |
| agric. | a farok tövéig mért hossz | tul sal-furketta |
| agric. | a farok tövéig mért hossz | tul furketta |
| gen. | a fegyverek elterjedése | proliferazzjoni |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | ġlieda kontra l-proliferazzjoni |
| social.sc. | a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek | tfal affettwati mill-konflitti armati |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt nem vevő aminosav | amminoaċidu nonproteiku |
| obs., life.sc. | a fehérje felépítésében részt nem vevő aminosav | aċidu amminiku mhux tal-proteina |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt vevő aminosav | amminoaċidu proteinoġeniku |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt vevő aminosav | amminoaċidu proteiku |
| life.sc. | a fehérje felépítésében részt vevő aminosav | aċidu amminiku tal-proteina |
| gen. | a fejlesztési együttműködésből kikerült ország | ekonomija emanċipata |
| social.sc. | a felelősségvállalás ösztönzése | għoti ta' setgħa |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | rinviju lil kumitat ta' appell |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | prossimu |
| gen. | a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja | Osservatorju tal-Iżvilupp Sostenibbli |
| gen. | a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | Rio+20 |
| life.sc., forestr. | a fenyőfa fonalférge | nematodu tal-injam tal-arżnu (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| gen. | a fogyasztók jogai | drittijiet tal-konsumatur |
| gen. | a Főképviselő Hivatala | Uffiċċju tar-Rappreżentant Għoli |
| gen. | a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupp ta' Ħidma Ad hoc dwar il-Governanza Ekonomika |
| gen. | a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Kummissarju għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | Kummissarju għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| gen. | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | l-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża |
| social.sc., UN | a Globalizáció Szociális Dimenziójának Világbizottsága | Kummissjoni Dinjija dwar id-Dimensjoni Soċjali tal-Globalizzazzjoni |
| agric., industr. | a GM-növények külön kezelése | segregazzjoni tal-għelejjel |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja |
| social.sc. | A Gyermekek Jogainak Európai Chartája | Karta Ewropea tad-Drittijiet tat-Tfal |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| gen. | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar l-Esportazzjoni ta' Armi Konvenzjonali |
| life.sc., transp. | a hajó földrajzi helyzete | pożizzjoni ġeografika tal-bastiment |
| chem. | A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Jista' jieħu n-nar faċilment meta jintuża. Jista' jieħu n-nar meta jintuża. |
| chem. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja. |
| chem. | A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Aħsel … sew wara li timmaniġġjah. |
| gen. | a helyzet állása | is-sitwazzjoni attwali |
| gen. | a helyzet állása | il-progress tal-proċedimenti |
| gen. | a helyzet állása | l-istat tal-ħidma |
| gen. | a helyzet állása | l-istat ta' diskussjonijiet |
| gen. | a helyzet állása | l-istadju milħuq fil-proċedimenti |
| gen. | a helyzet állása | l-istat tal-proċedimenti |
| gen. | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar l-Abbozzar tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja |
| gen. | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | kunsens Ewropew dwar l-għajnuna umanitarja |
| gen. | a Hágai Programot követő program | Programm ta' Stokkolma |
| gen. | a Hágai Programot követő program | programm ta' wara l-Aja |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għall-iskema dwar il-pussess ta' proprjetà li tkun ġejja minn rabta fiż-żwieġ |
| gen. | "A" Igazgatóság | Direttorat A |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | abbozz tal-minuti |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | "Verifika tas-Saħħa" tal-PAK |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | "Kontroll tas-Saħħa" tar-riforma tal-PAK |
| social.sc. | a keleti partnerség civil társadalmi fóruma | Forum tas-Soċjetà Ċivili tas-Sħubija tal-Lvant |
| chem. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Aħżen il-kwantitajiet f'massa ta' akbar minn … kg/… lbs f'temperaturi ta' mhux aktar minn …°C/…°F. |
| chem. | a kibocsátás jellemzése | karatterizzazzjoni tal-emissjoni |
| chem. | a kibocsátás jellemzése | karatterizzazzjoni ta' emissjoni |
| gen. | a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél | Parti PK |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ħsara fil-materjal. |
| chem. | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Iġbor it-tixrid. |
| gen. | a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar Affarijiet Amministrattivi u Protokoll tal-PESK |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Kumitat ta' Koordinament għas-CIS |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | Forzi Armati tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
| gen. | a koszovói EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelme | ħarsien tal-infrastruttura kritika |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | Programm Ewropew għall-Ħarsien tal-Infrastruttura Kritika |
| social.sc. | a kábítószertörvények megsértése | ksur tal-liġi tad-drogi |
| gen. | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | Regoli dwar l-ispejjeż u l-allowances tal-Membri |
| gen. | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Regoli dwar l-ispejjeż u l-allowances tal-Membri |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom |
| gen. | a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe | Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Ħong Kong |
| gen. | a költségvetés általános támogatása | appoġġ baġitarju ġenerali |
| chem. | a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | prevenzjoni u kontroll integrat tat-tniġġis |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani |
| gen. | a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani |
| gen. | a központi ügyintézés helye | post prinċipali tan-negozju |
| gen. | a központi ügyintézés helye | sede prinċipali |
| gen. | a központi ügyintézés helye | post ewlieni tax-xogħol |
| gen. | a központi ügyvezetés helye | sede prinċipali |
| gen. | a Közép-amerikai Integráció Titkársága | Segretarjat Ġenerali tas-Sistema ta' Integrazzjoni tal-Amerika Ċentrali |
| gen. | a Közép-amerikai Integráció Titkársága | Segretarjat Ġenerali tas-SICA |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-Asja Ċentrali |
| chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | pjan ta' azzjoni rikorrenti Komunitarju għall-valutazzjoni tas-sustanzi |
| gen. | a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok | amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi u organi tal-Unjoni |
| gen. | a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | ftehim li għandu riperkussjonijiet finanzjarji konsiderevoli għall-Komunità |
| med., pharma. | a küldő biztonsági jelentésének egyedi eset-azonosítója | identifikatur uniku ta' min jibgħat ir-rapport dwar is-sikurezza tal-każ |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Grupp ta' Ħidma ta' Kunsillieri għar-Relazzjonijiet Barranin |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Grupp ta' Ħidma RELEX |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | sistema integrata ta' amministrazzjoni għall-fruntieri esterni |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | sistema integrata ta' ġestjoni għall-fruntieri esterni |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Ċentru għall-Informazzjoni, Diskussjoni u Skambju dwar il-Qsim tal-Fruntieri u l-Immigrazzjoni |
| social.sc. | a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportja | settur vulnerabbli tal-popolazzjoni |
| social.sc. | a lakosság kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportja | grupp vulnerabbli tal-popolazzjoni |
| social.sc. | a lakosság veszélyeztetett csoportja | grupp vulnerabbli tal-popolazzjoni |
| social.sc. | a lakosság veszélyeztetett csoportja | settur vulnerabbli tal-popolazzjoni |
| gen. | a lapátok elhaladási frekvenciája | frekwenza tal-mogħdija ta' pala |
| gen. | a legkülső európai régiók fóruma | Forum tal-postijiet l-aktar imbiegħda Ewropej |
| gen. | a legkülső európai régiók fóruma | Forum għall-"Ewropa Ultraperiferika" |
| gen. | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Reġjuni l-Aktar Imbiegħda |
| gen. | a lisszaboni stratégia megfigyelőközpontja | Osservatorju tal-Istrateġija ta' Lisbona |
| gen. | A látogatásszervezés és kiadványok osztálya | Unità taż-Żjajjar u l-Pubblikazzjonijiet |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR Libya |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġa operazzjonijiet ta' assistenza umanitarja bħala risposta għas-sitwazzjoni ta' kriżi fil-Libja |
| gen. | a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta Tassazzjoni tal-Intrapriżi |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Magreb |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi inkluża l-Libja |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Direttiva dwar it-Tfaddil |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Direttiva dwar it-Tfaddil |
| gen. | a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | Grupp ta' Ħidma tal-OECD dwar in-Nanomaterjali Manifatturati |
| gen. | a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | Grupp ta' Ħidma tal-OECD dwar in-Nanomaterjali Manifatturati |
| gen. | a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar Riżorsi Ġenetiċi fl-Agrikoltura |
| gen. | a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar il-Promozzjoni ta' Prodotti Agrikoli |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | Ċentru Tekniku ta' Koperazzjoni Agrikola u Rurali |
| chem. | a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | konċentrazzjoni kritika għall-formazzjoni ta' miċelli |
| gen. | A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | programm tematiku dwar il-migrazzjoni u l-ażil |
| social.sc., empl. | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság | Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | Aġenda tal-UE għal Azzjoni dwar l-MDGs |
| gen. | a Miniszterek Tanácsa | Kunsill |
| gen. | a misszió jogállásáról szóló megállapodás | Ftehim dwar l-Istatus tal-Missjoni |
| gen. | a moldovai EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika tal-Moldova |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | relazzjoni struttura-attività kwantitattiva |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | relazzjoni struttura-attività |
| gen. | a munkaerőpiac megfigyelőközpontja | Osservatorju tas-Suq tax-Xogħol |
| social.sc., lab.law. | a munkaerőpiac szegmentációja | segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol |
| social.sc., empl. | a munkaerőpiacról kilépés életkora | età tal-ħruġ mid-dinja tax-xogħol |
| social.sc., empl. | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program | Programm ta' azzjoni konness mal-implimentazzjoni tal-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema |
| gen. | a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | Grupp li Jivvaluta Nanomaterjali Diġà Reġistrati |
| obs. | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | Aġenzija tal-IT |
| social.sc. | a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete | Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| social.sc. | a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő | sensittiva għad-differenza bejn is-sessi |
| social.sc. | a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum | Patt Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| gen. | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| social.sc. | a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere | Qafas tal-UE għal Strateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Kunsill ta' Fondazzjoni tal-WADA |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Kunsill ta' Fondazzjoni tal-Aġenzija Dinjija tal-Antidoping |
| chem., UN | a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | Approċċ Strateġiku għall-Ġestjoni Internazzjonali tas-Sustanzi Kimiċi |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | proliferazzjoni ta' armi nukleari |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | nonproliferazzjoni ta' armi nukleari |
| gen. | a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupp ad hoc dwar is-Sigurtà Nukleari |
| chem. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Żomm il-valvs ta' tnaqqis ħielsa mill-griż u ż-żejt. |
| gen. | a Nyugat-Balkán európai perspektívája | prospettiva Ewropea tal-Balkani tal-Punent |
| gen. | a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Reġjun tal-Balkani tal-Punent |
| social.sc. | a nyugdíjrendszer reformja | riforma tas-sistema tal-pensjonijiet |
| gen. | a népesség elöregedése | tixjiħ tal-popolazzjoni |
| gen. | a népesség elöregedése | tixjiħ demografiku |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u l-kastig tad-delitt ta' ġenoċidju |
| life.sc. | a növénygenetikai források élelmezési és mezőgazdasági felhasználásáról szóló nemzetközi egyezmény | Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-pjanti għall-Ikel u Agrikoltura |
| social.sc., UN | a Nők Helyzetével Foglalkozó Bizottság | Kummissjoni dwar l-Istatus tan-Nisa |
| social.sc. | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja | Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Pekin |
| gen. | A3. osztály | Unità A3 |
| gen. | A2. osztály | Unità A2 |
| gen. | A4. osztály | Unità A4 |
| gen. | A1. osztály | Unità A1 |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Pajjiżi tal-Golf, Jemen |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Golf, inkluż il-Jemen |
| construct. | a polgári képességek kezelési eszköze | Għodda għall-Maniġġar tal-Kapaċitajiet Ċivili |
| construct., engl. | a polgári képességek kezelési eszköze | Goalkeeper |
| obs., h.rghts.act. | a polgárok közötti egyenlőség elve | prinċipju tal-ugwaljanza demokratika |
| gen. | a polgárok politikai szerepvállalása | ċittadinanza politika |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | koerenza tal-politiki għall-iżvilupp |
| chem. | A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Tiblax bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Deċiżjoni ta' Prüm |
| gen. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport | Grupp tal-Ewrasja |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntiera għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah |
| chem. | A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Ħalli l-arja tgħaddi bejn l-imniezel/il-palits. |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija |
| chem. | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | Awtoritajiet Kompetenti għal REACH u CLP |
| chem. | a regisztráló saját felhasználása | użu tar-reġistrant stess |
| ecol. | a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | parametru ta' utilità |
| life.sc. | a resztrikciós enzim hasítóhelye | sit ta' restrizzjoni |
| chem. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. |
| gen. | a Régiók Bizottsága alelnöke | Viċi President tal-Kumitat tar-Reġjuni |
| gen. | a Régiók Bizottsága első alelnöke | L-ewwel Viċi President tal-Kumitat tar-Reġjuni |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | membru sostitut tal-Kumitat tar-Reġjuni |
| gen. | a Régiók Bizottsága tagja | membru tal-Kumitat tar-Reġjuni |
| gen. | a saját források kimutatására szolgáló átmeneti minta | formola tranżitorja tad-divulgazzjoni |
| social.sc., nat.sc. | a saját lakókörnyezetben való életvitel segítése | għajxien megħjun kuntestwalment |
| gen. | a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar l-Acquis ta' Schengen |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| hobby, ed. | a sport általi nevelés európai éve | Is-Sena Ewropea tal-Edukazzjoni permezz tal-Isport |
| hobby, ed. | a sporton keresztül történő nevelés európai éve | Is-Sena Ewropea tal-Edukazzjoni permezz tal-Isport |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika |
| obs. | A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Aġenzija tal-IT |
| social.sc. | a szabadságvesztés alternatívája | alternattiva għall-priġunerija |
| social.sc. | a szabadságvesztés alternatívája | alternattiva għal sentenza ta' ħabs |
| gen. | a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete | Qafas Ewropew ta' Referenza tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità |
| gen. | a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete | Qafas Ewropew ta' Referenza tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità |
| agric. | a szaporításhoz használt vonal | linja ta' tnissil |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali |
| patents. | a szellemi tulajdon védelme | protezzjoni tal-proprjetà intellettwali |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera |
| gen. | a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar il-Moviment Liberu tal-Persuni |
| gen. | a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Regolamenti tal-Persunal |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Inża' l-ħwejjeġ kontaminati u aħsilhom qabel ma terġa' tużahom. |
| chem. | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Aħsel il-ħwejjeġ kontaminati qabel terġa' tużahom. |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | offerent li jirbaħ il-kuntratt |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | offerent rebbieħ |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | offerent ammess |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Missjoni militari tal-Unjoni Ewropea biex tikkontribwixxi għat-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà tas-Somalja |
| chem. | A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Jista' jagħmel ħsara lit-tfal imreddgħa. |
| obs. | a szudáni EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan |
| gen. | a szudáni EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Repubblika tas-Sudan u r-Repubblika tas-Sudan ta' Isfel |
| obs. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għas-Sudan |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għar-Repubblika tas-Sudan u r-Repubblika tas-Sudan ta' Isfel |
| chem. | A szájat ki kell öblíteni. | Laħlaħ ħalqek. |
| chem. | a szállítói lánc szereplői | atturi fil-katina tal-provvista |
| agric., health., anim.husb. | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve | Manwal ta' Testijiet Dijanostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri |
| gen. | a szélturbina elforgatása | imbardar motorizzat |
| gen. | a szélturbina elforgatása | imbardar |
| gen. | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat | Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill |
| gen. | a talaj feletti szabad magasság | qtugħ mill-art |
| earth.sc., agric. | a talaj szívóereje | assorbiment tal-ilma mill-ħamrija |
| gen. | a talajjal érintkezõ felület | punt ta' kuntatt mal-art |
| gen. | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar is-segwitu tal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Ċipru tas-26 ta' April 2004 |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | id-Direttiva dwar il-prekursuri |
| gen. | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE tal-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' ċertu sustanzi użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi |
| tax. | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén | id-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta' Diċembru 1977 dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta |
| gen. | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén | id-Direttiva dwar l-assistenza reċiproka |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KKE tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | id-Direttiva dwar il-konformità |
| gen. | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Regolament Eurodac |
| gen. | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról | Direttiva Qafas ONP |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | azzjoni ta' koordinazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea b'appoġġ għar-Riżoluzzjoni 18162008 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | direttiva dwar it-tassazzjoni fuq l-enerġija |
| gen. | a Tanács elnöksége | Presidenza tal-Kunsill |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | l-ewwel Direttiva dwar il-liġi tal-kumpanniji |
| gen. | a Tanács főtitkára | Segretarju Ġenerali tal-Kunsill |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | programm ta' 18-il xahar tal-Kunsill |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Deċiżjoni ta' Prüm |
| gen. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Deċiżjoni ta' Prüm |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | minuti tal-Kunsill |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | minuti |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | dikjarazzjoni għall-minuti |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | dikjarazzjoni fil-minuti |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | dikjarazzjoni fil-minuti |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | dikjarazzjoni għall-minuti |
| gen. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Regolament Finanzjarju |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Direttiva dwar it-Tfaddil |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Direttiva dwar it-Tassazzjoni fuq it-Tfaddil |
| energ.ind. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta' enerġija u elettriku |
| gen. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | id-Direttiva Monti |
| obs., polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Regolament Waħdieni dwar l-OKS |
| gen. | a Tanács állásfoglalása | riżoluzzjoni tal-Kunsill |
| obs., polit. | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà Informatika u l-Mezzi ta' Komunikazzjoni |
| obs. | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DĠ Soċjetà Informatika u Mezzi ta' Komunikazzjoni |
| gen. | A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | DĠ Netwerks tal-Komunikazzjonijiet, Kontenut u Teknoloġija |
| chem. | A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Armi l-kontenut/il-kontenitur fi … |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Evita l-kuntatt waqt it-tqala/waqt it-treddigħ. |
| chem. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tuża' dan il-prodott. |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | Koordinatur tal-UE għall-Ġlieda Kontra t-Terroriżmu |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| gen. | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | Programm Speċifiku "'Prevenzjoni, Stat ta' Tħejjija u Maniġġar tal-Konsegwenzi tat-Terroriżmu u riskji oħra relatati mas-Sigurtà'" |
| chem. | A területet ki kell üríteni. | Evakwa ż-żona. |
| gen. | a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar ir-Relazzjonijiet Transatlantiċi |
| gen. | a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | Sistema ta' pagament TARGET |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Aġenzija Eżekuttiva tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport |
| life.sc., agric., industr. | a transzformált sejtek továbbtranszformálása | ritrasformazzjoni |
| life.sc. | a transzgén beépülésének helye | lokus transġeniku |
| gen. | a tudás szabad mozgása | moviment liberu ta' l-għarfien |
| gen. | a tudás szabad mozgása | "ħames libertà" |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. Żomm frisk. |
| chem. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Poġġi ma' l-art/waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi. |
| busin., labor.org. | a társasági jogról szóló első irányelv | l-ewwel Direttiva dwar il-liġi tal-kumpanniji |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | proliferazzjoni ta' armi ta' qerda massiva |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Ċentru ta' Monitoraġġ tal-AQM |
| chem. | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Pjan ta' Azzjoni għal Unjoni Ekonomika u Monetarja profonda u ġenwina |
| social.sc. | a visszaesés megelőzése | prevenzjoni ta' rikaduta |
| gen. | a vita lezárása | għeluq ta' dibattitu |
| tax. | a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex | Kodiċi ta' kondotta dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi |
| agric. | a vállalkozók hatósági nyilvántartása | reġistru |
| social.sc., lab.law. | a váltás biztonsága | sigurtà tat-tranżizzjoni |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | rapport ta' impatt |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | rapport dwar l-impatt tal-opinjonijiet |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Kunsill ta' Fondazzjoni tal-Aġenzija Dinjija tal-Antidoping |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Kunsill ta' Fondazzjoni tal-WADA |
| chem. | adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | Ebda data, ebda suq |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Kummissjoni għall-Affarijiet Kostituzzjonali, il-Governanza Ewropea u ż-Żona tal-Libertà, Sigurtà u Ġustizzja |
| obs. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Kummissjoni għall-Affarijiet Kostituzzjonali, il-Governanza Ewropea u l-Qasam tal-Libertà, Sigurtà u Ġustizzja |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | Kummissjoni CONST |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Missjoni tal-Unjoni Afrikana fis-Sudan |
| obs. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar id-Drittijiet Fundamentali u ċ-Ċittadinanza |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma dwar id-Drittijiet Fundamentali, id-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Moviment Liberu tal-Persuni |
| gen. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | il-Konvenzjoni ta' Antigwa |
| obs. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | Grupp dwar il-Kriżi fl-Industrija tal-Karozzi |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | Grupp Interreġjonali dwar il-Futur tas-Settur tal-Karozzi fit-Territorji Tagħna |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Biex jiġu evitati r-riskji għal saħħet il-bniedem u għall-ambjent, ħares l-istruzzjonijiet dwar l-użu. |
| gen. | az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája | Strateġija għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku |
| gen. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Strateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta' SALW u l-munizzjon tagħhom |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | L-UE u l-Afrika: Lejn Sħubija Strateġika |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | id-Direttiva dwar it-trasparenza |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | deċiżjoni dwar il-kondiviżjoni tal-isforzi |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Regolament dwar il-FSE |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Direttiva dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 2003/10/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők zaj hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről | id-Direttiva dwar l-istorbju |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Deċiżjoni dwar l-ispettru tar-radju |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Direttiva dwar il-Finalità tas-Saldu |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Direttiva dwar ir-Rendiment tal-Bini fl-Użu tal-Enerġija |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Direttiva Qafas dwar l-Ilma |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Strateġija Komuni tal-Unjoni Ewropea dwar ir-Reġjun tal-Mediterran |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar il-Kumplimentarjetà u d-Diviżjoni tax-Xogħol |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar il-Komplementarjetà u t-Tqassim tax-Xogħol fil-Politika dwar l-Iżvilupp |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Missjoni tal-Unjoni Ewropea b'appoġġ għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika tal-Ginea Bissaw |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mekkaniżmu konġunt għall-prevenzjoni u r-rispons għall-inċidenti |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | Mekkaniżmu għall-Prevenzjoni u r-Rispons għall-Inċidenti |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | Mekkaniżmu għall-Prevenzjoni u r-Rispons għall-Inċidenti |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mekkaniżmu konġunt għall-prevenzjoni u r-rispons għall-inċidenti |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | il-pakkett Barroso |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | Pakkett ta' Azzjoni dwar il-Klima u l-Enerġija Rinnovabbli |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima |
| chem. | biszfenol-A | bisfenol A |
| chem. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cyanoacrylate. Periklu. Iwaħħal il-ġilda u l-għajnejn fi ftit sekondi. Żomm 'il bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. |
| chem. | dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | aċidu dikromiku u oligomeri tal-aċidu dikromiku |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Dan id-dokument fih parir legali protett taħt l-Artikolu 4^2 tar-Regolament KE Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, u li l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ma ħariġx għall-pubbliku. Il-Kunsill jirriżerva d-drittijiet legali kollha tiegħu fir-rigward ta' kwalunkwe pubblikazzjoni mhux awtorizzata |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom |
| social.sc. | Egyezmény a felnőttek nemzetközi védelméről | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni Internazzjonali tal-Adulti |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni tal-użu, il-kumulazzjoni, il-produzzjoni u t-trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Konvenzjoni dwar il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jitqiesu li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti indiskriminati |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Konvenzjoni dwar il-prevenzjoni u l-kastig tad-delitt ta' ġenoċidju |
| social.sc., empl., UN | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról | Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Iżvilupp, il-Produzzjoni, il-Ħażna u l-Użu ta' Armi Kimiċi u dwar il-Qerda tagħhom |
| construct., cultur. | Együtt a sokféleségben | Flimkien fid-diversità |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Enerġija 2020 - Strateġija għal enerġija kompetittiva, sostenibbli u b'sigurtà |
| gen. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Strateġija Enerġija 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strateġija Ewropa 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Strateġija UE-2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Strateġija Ewropa 2020 għal impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Ewropa 2020: Strateġija Ewropea ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir |
| social.sc. | Európa a polgárokért | Programm "L-Ewropa għaċ-ċittadini" |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Konvenzjoni Ewropea dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta' Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kustodja ta' Minuri u dwar ir-Restituzzjoni tal-Kustodja ta' Minuri |
| social.sc. | Európai egyezmény a szociális és orvosi ellátásról | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Soċjali u Medika |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Kunsens Ewropew għall-Iżvilupp |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Konsensus Ewropew dwar l-Iżvilupp |
| social.sc., demogr. | európai szövetség a családokért | Alleanza Ewropea għall-Familji |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Dan l-isem huwa mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/99 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni tal-indipendenza tal-Kosovo |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | Nota għall-President tal-Kunsill |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | Nota Punt "I/A" |
| chem. | Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. |
| gen. | "Figyeld a netet!" projekt | "Check the web" |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. |
| chem. | Fokozhatja a tűz intenzitását | Jista' jżid in-nar |
| gen. | Fokozhatja a tűz intenzitását | ossidant. |
| gen. | főtitkár, a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli |
| agric. | genetikailag a legközelebb álló vonal | varjetà kważi isoġenika |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tibqa': |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Jekk l-irritazzjoni ta' l-għajnejn tippersisti: Ikkonsulta tabib. |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | JEKK FUQ IL-ĠILDA jew xagħar: Neħħi/inża' minnufih l-ilbies kontaminat. Laħlaħ il-ġilda bl-ilma/bix-xawer. |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | JEKK FUQ L-ILBIES: laħlaħ mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-ġilda b'ħafna ilma qabel ma tneħħi l-ilbies. |
| chem. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Aqra t-tikketta qabel l-użu. |
| social.sc. | Határozat a tisztességes munkáról és az informális gazdaságról | Riżoluzzjoni dwar ix-xogħol deċenti u l-ekonomija informali |
| chem. | Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Jista' jikkawża effetti ta' ħsara dejjiema lill-organiżmi akwatiċi. |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | il-Programm tal-Aja |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | il-Programm tal-Aja: it-tisħiħ tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea |
| chem. | Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Żomm 'il bogħod mis-sħana/xrar tan-nar/fjammiet mikxufa/uċuħ jaħarqu. - Tpejjipx. |
| chem. | Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Jista' jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta. |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokoll fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokoll fuq il-koeżjoni ekonomika u soċjali |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Kummissjoni ta' Venezja |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Kummissjoni Ewropea għad-Demokrazija permezz tad-Dritt |
| chem. | Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Evita li tibla' bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Evita r-rilaxx fl-ambjent. |
| chem. | krómsav és a krómsav oligomerei | aċidu kromiku, oligomeri tal-aċidu kromiku |
| chem. | Károsíthatja a szerveket. | Jista' jikkawża ħsara lill-organi. |
| chem. | Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. |
| chem. | Károsítja a szerveket. | Jagħmel ħsara lill-organi. |
| comp. | külön erre a célra létrehozott, állandó kapcsolat | konnessjoni dedikata |
| chem. | LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | JEKK JINBELA': laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Karta ta' Leipzig dwar il-Bliet Ewropej Sostenibbli |
| chem. | Maró hatású a légutakra. | Korrużiv għas-sistema respiratorja. |
| chem. | Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu. |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | ftehim dwar l-istatus tal-forzi |
| agric. | Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról | Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid |
| chem. | Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Tossiku għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| gen. | N/A HU | trobbija tat-tfal minn ġenituri tal-istess sess |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | F'każ ta' nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| gen. | Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | Kungress Nazzjonali għad-Difiża tal-Poplu |
| gen. | Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata |
| gen. | nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | Unità B3 |
| gen. | Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | Direttorat B |
| chem. | olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gass li jikkawża jew iwassal għall-kombustjoni ta' materjal ieħor aktar mill-arja |
| chem. | Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | Mekkaniżmu Komunitarju għall-Protezzjoni Ċivili |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | JEKK JIDĦOL FL-GĦAJNEJN: Laħlaħ b'attenzjoni bl-ilma għal diversi minuti. Neħħi l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu faċli biex tneħħihom. Kompli laħlaħ. |
| chem. | Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Ilbies tax-xogħol kontaminat m'għandux jitħalla joħroġ mill-post tax-xogħol. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Konvenzjoni ta' Prüm |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Trattat ta' Prüm |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | l-aġenda ta' Tessalonika |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Aġenda ta' Salonka |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | Kummissjoni dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija għall-Iżvilupp |
| chem. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Jista' jikkawża jew iżid in-nar |
| gen. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | ossidant. |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | F'każ ta' nar: Evakwa ż-żona. Itfi n-nar mill-bogħod minħabba r-riskju ta' splużjoni. |
| chem. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | F'każ ta' nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu. |
| chem. | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar. |
| chem. | Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Itfi n-nar bil-prekawzjonijiet normali minn distanza raġonevoli. |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért | Unjoni għall-Mediterran |
| obs. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja |
| social.sc. | vizsgálat a normál népesség körében | stħarriġ tal-popolazzjoni ġenerali |
| construct., health., environ. | Zöld könyv - A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei | Green Paper - Lejn Ewropa ħielsa mid-dħaħen tat-tabakk: għażliet politiċi fuq livell tal-UE |
| construct., econ. | Zöld könyv a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról | Green Paper dwar ir-Reviżjoni tal-Acquis tal-Konsumatur |
| obs., immigr. | Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről | Green Paper Dwar is-Sistema ta' Ażil Komuni Ewropea tal-ġejjieni |
| construct., environ. | Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről | Green Paper dwar dwar strumenti bbażati fuq is-suq għall-ambjent u għanijiet ta' politika relatati |
| chem. | Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Jagħmel ħsara lill-organiżmi akwatiċi b'mod li jħalli effetti dejjiema. |
| gen. | "Életbiztonság a tengeren" tárgyú nemzetközi egyezmény | il-Konvenzjoni SOLAS |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | vajrus tal-influwenza tal-majjali |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | virus tal-influwenza AH1N1 |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | vajrus tal-influwenza tal-ħnieżer |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Gwida dwar ir-Rekwiżiti tal-Informazzjoni u l-Valutazzjoni tas-Sigurtà Kimika |
