| Subject | Hungarian | Maltese |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq |
| geogr., USA | Amerikai Egyesült Államok | l-Istati Uniti tal-Amerika |
| gen. | Amerikai Egyesült Államok | l-Istati Uniti |
| comp., MS | Amerikai Egyesült Államok Szövetségi Adóhivatala | Servizz tad-Dħul Intern |
| fish.farm. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Konvenzjoni għat-tisħiħ tal-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali stabbilita bil-Konvenzjoni tal-1949 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u r-Repubblika tal-Kosta Rika |
| gen. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | il-Konvenzjoni ta' Antigwa |
| polit. | Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Istati Uniti |
| polit. | az Egyesült Királyság Alsóháza | House of Commons tar-Renju Unit |
| polit. | Az Egyesült Királyság Lordok Háza | House of Lords tar-Renju Unit |
| law | az Egyesült Királyság törvénytára | Database tal-Liġi Ingliża |
| law | az Egyesült Királyság törvénytára | Bażi tad-data tal-liġi Ingliża |
| UN | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius Segítségnyújtást Koordináló Hivatala | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinament tal-Assistenza Umanitarja għall-Afganistan |
| UN | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius Segítségnyújtást Koordináló Hivatala | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinament ta' Programmi ta' Assistenza Umanitarja u Ekonomika relatati mal-Afganistan |
| UN | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius és Gazdasági Segélyprogramokat Koordináló Hivatala | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinament tal-Assistenza Umanitarja għall-Afganistan |
| UN | az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius és Gazdasági Segélyprogramokat Koordináló Hivatala | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Koordinament ta' Programmi ta' Assistenza Umanitarja u Ekonomika relatati mal-Afganistan |
| UN | az Egyesült Nemzetek Alapokmánya | Karta tan-Nazzjonijiet Uniti |
| UN | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti |
| environ., UN | az Egyesült Nemzetek Erdészeti Fóruma | Forum tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Foresti |
| econ. | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja | Programm ta' Żvilupp tan-NU |
| UN | az Egyesült Nemzetek ideiglenes koszovói közigazgatási missziója | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo |
| UN | az Egyesült Nemzetek ideiglenes koszovói közigazgatási missziója | Missjoni Temporanja ta' Amministrazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo |
| crim.law. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali |
| immigr., UN | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Protokoll ta' Palermo |
| econ. | az Egyesült Nemzetek konferenciája a környezetről és a fejlődésről | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp |
| crim.law., UN | az Egyesült Nemzetek Korrupció elleni Egyezménye | Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Korrupció elleni Egyezménye | Konvenzjoni tan-NU kontra l-Korruzzjoni |
| UN | az Egyesült Nemzetek koszovói missziója | Missjoni Temporanja ta' Amministrazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo |
| UN | az Egyesült Nemzetek koszovói missziója | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo |
| econ. | az Egyesült Nemzetek kutatási és képzési intézete | Istitut ta' Riċerka u ta' Taħriġ tan-NU |
| econ. | Az Egyesült Nemzetek Leszerelési Kutatóintézete | Istitut tan-NazzjonijietUniti għar-riċerka dwar id-diżarm |
| h.rghts.act., UN | az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati |
| immigr. | Az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa | kummissjoni Il- Għolja għar-Rifuġjati tan‑Nazzjonijiet Uniti |
| econ. | az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Káb237tószer-ellenőrző Programja | Il-Programm Internazzjonali tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kontroll tad-Droga |
| econ., UN | Az Egyesült Nemzetek nyilatkozata az őslakos népek jogairól | Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni |
| UN | az Egyesült Nemzetek Szervezete | Nazzjonijiet Uniti |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea li tappoġġa l-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo MONUC matul il-proċess tal-elezzjoni |
| h.rghts.act., UN | az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Kumitat kontra t-Tortura |
| h.rghts.act., UN | az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Kumitat tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Tortura |
| int. law. | az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye | Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar |
| environ. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája | Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima |
| environ. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája | Konferenza tal-Partijiet |
| environ. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája | COP |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima |
| h.rghts.act., social.sc. | Bevándorlók Egyesült Királyságbeli Tanácsadó Szolgálata | Is-Servizz ta' Konsulenza dwar l-Immigrazzjoni |
| gen. | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq |
| econ. | Egyesült Arab Emírségek | l-Emirati Għarab Magħquda |
| gen. | Egyesült Királyság | ir-Renju Unit |
| min.prod., oil | Egyesült Királyság kontinentális talapzata | Blata Kontinentali tar-Renju Unit |
| UN | Egyesült Nemzetek | Nazzjonijiet Uniti |
| gen. | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa | Kunsill tas-Sigurtà tan-NU |
| gen. | Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa | Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti |
| UN | Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja | Programm ta' Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti |
| relig. | Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa | Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati |
| econ. | Egyesült Nemzetek Regionális Fejlesztési Központja | Ċentru tan-NU għall-Iżvilupp Reġjonali |
| geogr., USA | Egyesült Államok | l-Istati Uniti tal-Amerika |
| econ. | Egyesült Államok | l-Istati Uniti |
| econ. | egyesülési szerződés | It-Trattat li Jgħaqqad |
| h.rghts.act. | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni |
| polit. | Európai Parlament Egyesült Királyságbeli Tájékoztatási Irodája | Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fir-Renju Unit |
| law, h.rghts.act. | gyülekezési és egyesülési szabadság | libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| environ. | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Protokoll ta' Kjoto għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima |
| fish.farm. | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról | Il-Ftehim tan-NU dwar l-Istokkijiet tal-Ħut |
| fish.farm. | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról | Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal- 10 ta' Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna |
| geogr., USA | Mexikói Egyesült Államok | l-Istati Uniti tal-Messiku |
| gen. | Mexikói Egyesült Államok | il-Messiku |
| gen. | Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | ir-Renju Unit |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq |
| geogr. | Tanzániai Egyesült Köztársaság | ir-Repubblika Unita tat-Tanzanija |
| gen. | Tanzániai Egyesült Köztársaság | it-Tanzanija |
