| Subject | Hungarian | Slovene |
| gen. | a megnevezés, amellyel a terméket árusítják | ime, pod katerim se proizvod prodaja |
| gen. | a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za pospeševanje prodaje kmetijsko-živilskih proizvodov |
| fin. | a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Delovna skupina "Nepravilnosti in vzajemna pomoč – kmetijski proizvodi" |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Uredba o enotni SUT |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Uredba Sveta ES št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode |
| chem. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka. |
| fin., life.sc. | a termékek tényleges származási helye | pravi izvor blaga |
| market., fin. | aktívan kezelt határidős termék | upravljana terminska pogodba |
| econ. | audiovizuális termék | avdiovizualna produkcija |
| environ. | az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Regulativni odbor za okoljsko primerno zasnovo izdelkov |
| environ. | az energiafelhasználó termékek környezettudatos tervezésével és az energiafogyasztásukat jelző címkézéssel foglalkozó bizottság | Regulativni odbor za okoljsko primerno zasnovo izdelkov |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za proizvode, ki niso navedeni v Prilogi I |
| gen. | az érintett termékek | zadevni proizvodi |
| fin. | befektetési termék | naložbeni produkt |
| insur. | befektetéssel kombinált biztosítási termék | zavarovalni naložbeni produkt |
| insur. | befektetéssel kombinált biztosítási termék | zavarovalni produkt z elementi naložbenega produkta |
| gen. | betakarított termékek | požeti proizvodi |
| econ. | bevásárlási termékek | nakup po preudarku |
| econ., fin. | beágyazott származékos termék | vgrajeni izvedeni finančni instrument |
| industr. | bioalapú termékek előállításával foglalkozó iparágak | industrija s pretežno rabo biomase |
| R&D. | bioeljárással előállított termékek piaca | trg proizvodov na biološki osnovi |
| gen. | bizonyos termékek | nekateri proizvodi |
| environ. | bruttó hazai termék | bruto domači proizvod |
| fin. | bruttó hazai termék | BDP |
| environ. | bruttó nemzeti termék | bruto nacionalni/narodni proizvod |
| econ. | bruttó nemzeti termék | bruto nacionalni proizvod |
| econ., stat., fin. | bruttó nemzeti termék piaci áron | bruto nacionalni proizvod po tržnih cenah |
| gen. | bruttó nemzeti termék piaci áron | BNPtc |
| econ. | bruttó regionális termék | bruto regionalni proizvod |
| econ. | bányászati termék | rudarski proizvod |
| econ. | csomagolt termék | pakirano blago |
| econ. | dehidratált termék | dehidrirani izdelek |
| commer., IT | digitális termék | digitalni proizvod |
| gen. | egyes mezőgazdasági termékek | nekateri kmetijski proizvodi |
| econ. | előállított termék | končni izdelek |
| law, environ., econ. | erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme | izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov |
| law, environ., econ. | erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme | FLEGT |
| environ. | erdészeti termék | gozdni proizvod |
| gen. | exportált mezőgazdasági termékek | izvoženi kmetijski proizvodi |
| econ. | fagyasztott termék | zamrznjen izdelek |
| gen. | fakitermelésből származó termék | pridobljeni lesni sortiment |
| fin., polit. | feldolgozott termékek | predelani proizvodi |
| gen. | felsorolt termékek | navedeni proizvodi |
| chem. | Figyelem! Tilos más termékekkel együtt használni. Veszélyes gázok klór szabadulhatnak fel. | Pozor! Ne uporabljajte skupaj z drugimi izdelki. Lahko se sproščajo nevarni plini klor. |
| environ. | fogyasztási termék | potrošniški izdelek |
| agric. | forgalmazható termékek | tržna proizvodnja |
| environ. | fotokémiai termék | fotokemični produkt |
| econ. | friss termék | sveži izdelek |
| IT | félkész termék | vmesni proizvod |
| gen. | félkész termékek | polizdelki |
| econ. | füstölt termék | prekajeni izdelek |
| IT, tech. | garantált szolgáltatásminőségű összekapcsolási termék | povezljivostni izdelek z zagotovljeno kakovostjo storitev |
| gen. | gyógyászati termékek | farmacevtski izdelki |
| econ. | gyúlékony termék | vnetljiv izdelek |
| commer., polit., food.ind. | hagyományos különleges termék | zajamčena tradicionalna posebnost |
| econ. | halászati termék | ribiški proizvod |
| R&D., el., nucl.phys. | hasadási termékek kibocsátása | uhajanje cepitvenih produktov |
| fin., polit., interntl.trade. | hasonló termék | podobni izdelek |
| econ. | hazai termék | domači proizvod |
| cust. | helyettesítő termék | nadomestni proizvod |
| econ. | helyettesítő termék | nadomestni izdelek |
| econ. | hibás termék | izdelek z napako |
| econ. | homeopátiás termék | homeopatski izdelek |
| econ. | hűtött termék | hlajen izdelek |
| health., pharma. | immunológiai gyógyászati termék | imunološko zdravilo |
| econ. | instant termék | instant izdelek |
| polit., agric. | intervenciós termékek | intervencijski proizvodi |
| econ., commer., industr. | ipari termék | industrijsko blago |
| environ. | ipari termék | industrijski proizvod |
| econ. | ipari termék | industrijski izdelek |
| econ. | ipari termékek minőség-ellenőrzése | kontrola kakovosti industrijskih izdelkov |
| fin., polit., tax. | jövedéki termék | trošarinski izdelek |
| gen. | keményítő termékek | škrobni izdelki |
| commer., tech. | kettős felhasználású termékek | blago z dvojno rabo |
| gen. | kettős felhasználású termékekkel foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za blago z dvojno rabo |
| gen. | koncentrált termékek | koncentrirani proizvodi |
| econ. | kozmetikai termék | kozmetični izdelek |
| health., pharma. | Kríziskezelési terv a központosított eljárásban engedélyezett termékek esetében | načrt kriznega upravljanja za zdravila, odobrena po centraliziranem postopku |
| environ. | kulturális termék | kulturne dobrine |
| econ. | kényelmi termékek | blago/izdelki za vsakdanjo porabo |
| environ. | környezetbarát termék | okolju primeren sonaraven izdelek (Izdelek, ki ni škodljiv za okolje) |
| econ. | környezetszennyező termék betétdíja | povračilo za obremenjevanje |
| health., pharma. | központosított eljárással engedélyezett termék | zdravilo, odobreno po centraliziranem postopku |
| environ. | köztes termék | polizdelek |
| agric. | Közösségi mezőgazdasági termékek | kmetijski proizvodi Skupnosti |
| market., fin. | közösségi termék | izdelek Skupnosti |
| agric. | közösségi termékek | proizvodi Skupnosti |
| gen. | különleges növényi termékekkel foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za posebne rastlinske proizvode |
| agric., textile | különleges növényi termékekkel és textilrostokkal foglalkozó munkacsoport gyapot | Delovna skupina za posebne rastlinske proizvode in tekstilna vlakna bombaž |
| gen. | különleges növényi termékekkel és textilrostokkal foglalkozó munkacsoport virágtermesztés | Delovna skupina za posebne rastlinske proizvode cvetličarstvo |
| fin. | lakossági befektetési termék | naložbeni produkt za male vlagatelje |
| fin. | lakossági befektetési termék | investicijski proizvod za prebivalstvo |
| econ. | lapos termék | ploski izdelek |
| environ. | lebomlási termék | produkt razgradnje |
| econ. | liofilizált termék | liofilizirano živilo |
| commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi |
| agric. | mezõgazdasági termékek | kmetijski proizvodi |
| environ. | mezőgazdasági termék | kmetijski pridelek/proizvod (Rezultat obdelovanja zemlje) |
| econ. | mezőgazdasági termék | kmetijski proizvod |
| econ. | mezőgazdasági termékek alternatív felhasználása | alternativna uporaba kmetijskih proizvodov |
| med. | mezőgazdasági termékek fogyasztása | poraba kmetijskih proizvodov |
| gen. | mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdések | horizontalna vprašanja o trgovini |
| econ. | mezőgazdasági termékek minőség-ellenőrzése | nadzor kakovosti kmetijskih proizvodov |
| gen. | mezőgazdasági termékek nómenklatúra | nomenklatura kmetijskih proizvodov |
| fin., polit. | mezőgazdasági termékek nómenklatúrája export-visszatérítésre | nomenklatura kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila |
| econ. | mezőgazdasági termékek ára | cena kmetijskih proizvodov |
| comp., MS | Microsoft-termék | Microsoftov izdelek |
| agric. | minden termék | vsi proizvodi |
| econ. | mélyfagyasztott termék | globoko zamrznjen izdelek |
| environ. | mérgező termék | strupeni/toksični izdelek |
| commun., IT | nagykereskedelmi hozzáférési termék | veleprodajni dostopovni izdelek |
| econ. | nem lapos termék | neploski izdelek |
| interntl.trade. | nem mezőgazdasági termékek piacra jutása | dostop do trga za nekmetijske proizvode |
| life.sc. | nem reciprok termék | nepovraten produkt |
| gen. | nemzeti termék | nacionalni proizvod |
| insur. | nem-életbiztosítási termék | neživljenjski zavarovalni produkt |
| insur. | nem-életbiztosítási termék | neživljenjsko zavarovanje |
| food.ind. | nikotintartalmú termék | nikotinski izdelek |
| econ. | növény-egészségügyi termék | sredstvo za varstvo rastlin |
| gen. | növényi termék | rastlinski proizvod |
| agric. | növényi termékek | rastlinski proizvodi |
| environ. | növényvédő termék | sredstvo za zaščito rastlin |
| agric., met. | olajbogyó termékek | proizvodi oljke |
| chem. | Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. |
| pharma., construct. | orvosi termékek | medicinski proizvodi |
| chem. | pirotechnikai termék | prirotehnični izdelek |
| life.sc. | reciprok termék | recipročni produkt |
| textile | ruházati termék | oblačila |
| transp., tech., law | sajtolt műanyag termék | ekstrudirani plastični izdelek |
| comp., MS | SharePoint-termékek és -technológiák | izdelki in tehnologije SharePoint |
| social.sc. | "Spice" termék | spice |
| fin. | strukturált termék | strukturiran finančni produkt |
| fin. | strukturált termék minősítése | bonitetna ocena strukturiranih finančnih produktov |
| comp., MS | számla terméke | zmnožek računa |
| stat., energ.ind. | származtatott termék | pridobljen proizvod |
| fin. | származtatott termék | izpeljani finančni instrument |
| fin. | származtatott termék | derivativ |
| fin. | származtatott termék | izvedeni finančni instrument |
| fin. | származtatott termékek piaca | trg izvedenih finančnih instrumentov |
| fin. | származtatott termékek piaca | trg izpeljanih finančnih instrumentov |
| fin. | származtatott termékek piaca | trg derivativov |
| fin. | származtatott termékek tőzsdén kívüli piaca | prosti trg izvedenih finančnih instrumentov |
| fin. | származtatott termékeket kínáló egység | izdajatelj izvedenih finančnih instrumentov |
| fin. | származékos termékek piaca | trg izpeljanih finančnih instrumentov |
| fin. | származékos termékek piaca | trg derivativov |
| fin. | származékos termékek piaca | trg izvedenih finančnih instrumentov |
| fin. | származékos termékek tőzsdén kívüli piaca | prosti trg izvedenih finančnih instrumentov |
| econ. | származó termék | izdelek s poreklom |
| econ. | szárított termék | sušeni izdelek |
| polit. | Színezés és Multimediális Termékek Osztálya | Služba za barvne in kombinirane medijske produkte |
| econ. | sózott termék | nasoljen izdelek |
| econ. | sűrített alapanyagból készült termék | rekonstituiran izdelek |
| gen. | takarmányban használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | znanstveni svet za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi |
| environ. | termék azonosítás | označevanje izdelkov |
| comp., MS | termék biztonsági rése | ranljivost izdelkov |
| market., fin. | termék importja | uvoz blaga |
| environ. | termék környezeti lábnyoma | okoljski odtis izdelka |
| environ. | termék környezeti lábnyomának meghatározására szolgáló módszer | metoda okoljskega odtisa izdelka |
| gen. | termék minősége | kakovost proizvodov |
| agric. | termék típusa | tip proizvoda |
| math. | termék átlagos élettartama | povprečna dolžina članek teči |
| environ. | termék életciklus | življenjski cikel izdelka |
| econ. | termék élettartalma | življenjska doba izdelka |
| chem. | termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés | v proizvod in proces usmerjene raziskave in razvoj |
| environ. | termék összehasonlítás | primerjava izdelkov |
| gen. | termékek behozatala | uvoz blaga |
| gen. | termékek gyártása | izdelava proizvodov |
| gen. | termékek köre | paleta proizvodov |
| gen. | termékek köre | izbor proizvodov |
| econ. | termékek szerinti kereskedelem | blagovna menjava po izdelkih |
| comp., MS | Termékek és szolgáltatások | Izdelki in storitve |
| comp., MS | termékek és szolgáltatások listája | seznam izdelkov in storitev |
| econ. | tranzakciós termék | transakcijski produkt |
| transp., avia. | típusjóváhagyással rendelkező termék | potrjeni tip proizvoda |
| environ. | vegyes termék | različni izdelki |
| environ. | vegyi termék | kemični izdelek |
| econ. | vegyipari termék | kemični izdelek |
| market. | veszteséggel értékesített forgalomépítő, invitáló termék | reklamni izdelek |
| market. | veszteséggel értékesített forgalomépítő, invitáló termék | akcijski izdelek |
| gen. | virágkertészeti termékek | cvetličarski proizvodi |
| gen. | védelmi vonatkozású termék | obrambni proizvod |
| environ. | állati termék | proizvod živalskega izvora |
| econ. | állati termék | živalski proizvod |
| gen. | állati termékekkel foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za proizvode živalskega izvora |
| gen. | állatok takarmányozására használt adalékanyagok, termékek és anyagok tudományos testülete | znanstveni svet za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi |
| econ. | állatorvosi termék | veterinarski izdelek |
| fin. | áthidaló termék | premostitveno financiranje |
| fin. | áthidaló termék | premostitveni produkt |
| econ. | édesipari termék | slaščice |
| environ. | éghető termék | gorljiv izdelek |
| food.ind. | élelmiszeripari termék | živilo |
| food.ind. | élelmiszeripari termék | prehrambeni proizvod |
| insur. | életbiztosítási termék | življenjski zavarovalni produkt |
| insur. | életbiztosítási termék | življenjsko zavarovanje |
| gen. | élő növények és virágkertészeti termékek | žive rastline in cvetličarske proizvode. |
| construct. | építőipari termékek | gradbeni proizvodi |
| commer., econ. | érintett termék | obravnavani izdelek |
| agric. | érintett termékek | ustrezni proizvodi |
| gen. | érintett termékek | zadevni izdelki |
| econ. | érzékeny termék | občutljiv izdelek |
| commer. | érzékeny termék | občutljivo blago |
| econ. | új termék | nov izdelek |
| econ. | újrahasznosított anyagból készült termék | recikliran izdelek |
