| Subject | Hungarian | Slovene |
| el. | akkumulátoros aktív szívófej | aktivni akumulatorski nastavek za sesanje |
| comp., MS | aktív ablak | aktivno okno |
| fin. | aktív alapkezelés | aktivno upravljanje skladov |
| fin. | aktív alapkezelés | aktivno upravljanje premoženja |
| gen. | aktív anyag | aktivna snov |
| social.sc., lab.law. | aktív befogadás | dejavno vključevanje |
| med. | aktív beültethető orvostechnikai eszköz | aktivni medicinski pripomoček za vsaditev |
| comp., MS | aktív dokumentum | aktivni dokument |
| comp., MS | aktív dokumentumablak | okno aktivnega dokumenta |
| law, commer. | aktív eladás | aktivna prodaja |
| comp., MS | aktív energiaséma | izbrani načrt porabe energije |
| cust., fin. | aktív feldolgozás | postopek aktivnega oplemenitenja |
| cust., tax. | aktív feldolgozás vám-visszatérítési eljárás keretében | postopek povračila pri aktivnem oplemenitenju |
| cust., fin. | aktív feldolgozási eljárás | aktivno oplemenitenje |
| cust., fin. | aktív feldolgozási eljárás | postopek aktivnega oplemenitenja |
| cust., tax. | aktív feldolgozási felfüggesztő eljárás | postopek odloga pri aktivnem oplemenitenju |
| cust., tax. | aktív feldolgozási vám-visszatérítési eljárás | postopek povračila pri aktivnem oplemenitenju |
| health., pharma. | aktív felügyelet esetében alkalmazott módszer | metoda aktivnega nadzora |
| comp., MS | aktív figyelés | aktivni nadzor |
| law, transp. | aktív flotta | aktivna flota |
| econ. | aktív foglalkoztatott népesség | zaposlene osebe |
| gen. | aktív foglalkoztatás | aktivna zaposlenost |
| gov. | aktív foglalkoztatásban álló tisztviselő | aktivno zaposleni uradnik |
| comp., MS | aktív fürtállomás | dejavni član gruče |
| comp., MS | Aktív gyorsítótár | aktivni predpomnilnik |
| gen. | aktív hivatali vesztegetés | aktivna korupcija |
| account. | aktív időbeli elhatárolás | odlog |
| social.sc. | aktív idősödés | aktivno staranje |
| comp., MS | aktív igénylés | aktivna zahteva |
| environ. | aktív iszap | aktivno blato |
| sec.sys., econ. | aktív kereső nélküli háztartás | gospodinjstvo brez delovno aktivnih članov |
| social.sc. | aktív keresők szegénységi rátája | revščina zaposlenih |
| social.sc. | aktív keresők szegénységi rátája | revščina pri zaposlenih |
| comp., MS | aktív kötet | dejavni nosilec |
| comp., MS | aktív megosztás | seja v skupni rabi v živo |
| econ. | aktív mezőgazdasági népesség | delovno aktivno prebivalstvo v kmetijstvu |
| social.sc., empl., unions. | aktív munkaerő-piaci intézkedés | aktivna politika trga dela |
| comp., MS | aktív munkalap | aktivni list |
| comp., MS | aktív munkamenet | seja v živo |
| environ. | aktív népesség | aktivno prebivalstvo |
| econ. | aktív népesség | delovno aktivno prebivalstvo |
| comp., MS | Aktív nézet | aktivni pogled |
| comp., MS | aktív objektum | aktivni predmet |
| fin. | aktív oldali rendelkezésre állás | odprta ponudba mejnega posojanja |
| comp., MS | aktív partíció | aktivna particija |
| h.rghts.act., ed. | aktív polgári szerepvállalás | aktivno državljanstvo |
| comp., MS | aktív postaláda | aktivni nabiralnik |
| comp., MS | aktív postaláda áttelepítése | selitev aktivnega nabiralnika |
| comp., MS | aktív program | aktivni program |
| environ. | aktív részvétel | aktivna udeležba |
| gen. | aktív részvétel | dejavna udeležba |
| mech.eng., el. | aktív stall szabályozás | regulacija porušitve vzgona |
| comp., MS | aktív szállító | aktivni dobavitelj |
| comp., MS | aktív szél | dejavni konec |
| environ. | aktív szén | aktivno oglje |
| comp., MS | aktív vezérlőelem | aktivni kontrolnik |
| econ. | aktív választójog | aktivna volilna pravica |
| comp., MS | aktív állapotú energiagazdálkodás | upravljanje porabe energije v aktivnem stanju |
| social.sc. | aktív öregedés | aktivno staranje |
| comp., MS | aktív üzenetvédelem | aktivna zaščita sporočil |
| social.sc., sociol., sec.sys. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | evropski leto aktivnega staranja |
| social.sc., sociol., sec.sys. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | evropsko leto aktivnega staranja in medgeneracijske solidarnosti |
| social.sc., sociol., sec.sys. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | evropsko leto aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | evropsko leto prostovoljstva |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | evropsko leto prostovoljnih dejavnosti za spodbujanje dejavnega državljanstva |
| gen. | az aktív zóna megolvadása | taljenje sredice |
| lab.law. | gazdaságilag aktív népesség | aktivno prebivalstvo |
| law, immigr. | külföldiek aktív választójoga | pravica tujca voliti |
| law, immigr. | külföldiek aktív választójoga | aktivna volilna pravica tujcev |
