| Subject | Hungarian | Slovene |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | načrt povezovanja baltskega energetskega trga |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | načrt medsebojnega povezovanja na baltskem energetskem trgu |
| gen. | a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Komisar Sveta baltskih držav za demokratične institucije in človekove pravice, vključno s pravicami manjšin |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | direktiva o sanaciji in reševanju bank |
| gen. | a befogadási feltételekről szóló irányelv | direktiva o pogojih za sprejem |
| gen. | a behozatali szabályok | uvozni režim |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc delovna skupina za finančne instrumente na področju PNZ |
| gen. | A Belga Királyság | Kraljevina Belgija |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | stalni odbor za notranjo varnost |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Stalni odbor za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti |
| gen. | a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program | Fiscalis 2013 |
| gen. | a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program | program Fiscalis |
| gen. | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | direktiva o sistemih zajamčenih vlog |
| gen. | a Bizottság a költségvetést végrehajtja | Komisija bo izvrševala proračun |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | delegirana uredba |
| gen. | a Bizottság határozata | sklep Komisije |
| gen. | a Bizottság határozata | odločba Komisije |
| gen. | a Bizottság irányelve | direktiva Komisije |
| gen. | a Bizottság javaslata alapján | na predlog Komisije |
| gen. | a Bizottság képviselõje | predstavnik Komisije |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Bela knjiga za strategijo in akcijski načrt Skupnosti |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról | Sporočilo Komisije - Energija za prihodnost: obnovljivi viri energije – Zelena knjiga za strategijo Skupnosti |
| gen. | a Bizottság megvizsgál bármely benyújtott kérelmet | Komisija preuči vsako prošnjo, ki jo vroči |
| gen. | a Bizottság tisztviselõi | uradniki Komisije |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | reforma varnostnega sektorja |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | reforma varnostnega sektorja |
| gen. | a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződése | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikom vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske države članice Evropske unije ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc delovna skupina za mehanizem sodelovanja in preverjanja za Bolgarijo in Romunijo |
| gen. | a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága | usmerjevalni odbor Sveta za uresničevanje miru |
| gen. | a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za Sodišče |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Usklajevalni odbor za področje policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| med. | a bőr kifehéredése | bledica |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za širitev in države, s katerimi potekajo pogajanja za pristop k EU |
| gen. | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | direktiva o varstvu podatkov pri kazenskem pregonu |
| gen. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Usklajevalni odbor za področje policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah |
| gen. | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Odbor iz člena 6 |
| gen. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Odbor za trgovinsko politiko – strokovnjaki STIS, storitve in naložbe, vzajemno priznavanje |
| gen. | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 |
| gen. | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Delovna skupina iz člena 29 |
| gen. | a 29. cikk szerinti munkacsoport | Delovna skupina iz člena 29 |
| gen. | a 29. cikk szerinti munkacsoport | Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 |
| gen. | a 74. cikk végrehajtása céljából | za izvajanje člena 74 |
| gen. | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za boj proti goljufijam |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Pristopna pogodba iz leta 2003 |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske državami članicami Evropske unije in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Atenska pogodba |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske državami članicami Evropske unije in Češko republiko, Republiko Estonijo, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pristopna pogodba iz leta 2003 |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Atenska pogodba |
| gen. | a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program | eVsebineplus |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Podkomisija ZN za pospeševanje in varstvo človekovih pravic |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Podkomisija ZN za preprečevanje diskriminacije in varstvo manjšin |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | strategija EU za podonavsko regijo |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | strategija EU za Podonavje |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, državami članicami Evropskih skupnosti, Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško, ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | a Déli Félteke Csillagászati Megfigyelésére Létrehozott Európai Szervezet | Evropski južni observatorij |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | posebni predstavnik Evropske unije za Južni Kavkaz |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | PPEU za Južni Kavkaz |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | posebni predstavnik EU za Južni Kavkaz |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Jugovzhodna Evropa |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami jugovzhodne Evrope |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Združenje držav jugovzhodne Azije |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Zveza držav jugovzhodne Azije |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Južna Azija, SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje SAARC |
| gen. | a fegyverek elterjedése | proliferacija orožja |
| gen. | a fegyverek elterjedése | širjenje orožja |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | preprečevanje proliferacije orožja |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | preprečevanje širjenja orožja |
| gen. | a felek | pogodbenice |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | predložitev zadeve odboru za pritožbe |
| gen. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | program Erasmus |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | sestavina krme |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | sestavina |
| gen. | a felülvizsgálat eredményéig | med čakanjem na rezultat pregleda |
| gen. | a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja | opazovalna skupina za trajnostni razvoj |
| gen. | a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia | konferenca Rio+20 |
| gen. | a Finn Köztársaság | Republika Finska |
| med. | a fizikai látóképesség romlása | fizična poškodba očesa |
| gen. | a fogyasztók jogai | pravice potrošnikov |
| med. | a forrás vízhozama | izdatnost izvira |
| gen. | a Főképviselő Hivatala | Urad visokega predstavnika |
| gen. | a főtitkár/főképviselő afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadója | posebni svetovalec GS/VP za afriške zmogljivosti vzdrževanja miru |
| gen. | a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | skupina Rim/Lyon |
| gen. | a gazdaság egésze | celotno gospodarstvo |
| gen. | a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc delovna skupina za gospodarsko upravljanje |
| gen. | a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | komisar za ekonomske in monetarne zadeve |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | komisar za ekonomske in monetarne zadeve |
| gen. | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | ekonomsko najugodnejša ponudba |
| gen. | a Genfi Szöveg | Ženevski akt |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | PPEU za krizo v Gruziji |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | posebni predstavnik Evropske unije za krizo v Gruziji |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | posebni predstavnik EU za krizo v Gruziji |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | dejansko varstvo in vzgoja |
| gen. | a gyermek őrzése | dejansko varstvo in vzgoja |
| gen. | a gyártás megfelelõsége | slkladnost proizvodnje |
| gen. | a Görög Köztársaság | Helenska Republika |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Helensko republiko o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za izvoz konvencionalnega orožja |
| gen. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | konvencija AFS |
| gen. | a halászati ágazatra vonatkozó közös strukturális politika | skupna strukturna politika za ribištvo |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direktiva o zahtevanih pogojih |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direktiva o pogojih |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Direktiva o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite |
| gen. | a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Evropski sklad za vključevanje |
| gen. | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program | program Erasmus Mundus |
| gen. | a hatékony felügyelet biztosítása és a hatósági ellenőrzés lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségessége | zagotovitev učinkovitega nadzora in kar največja možna poenostavitev upravljanja |
| gen. | A helyes hivatali magatartás európai kódexe | Evropski kodeks dobrega ravnanja javnih uslužbencev |
| gen. | a helyzet állása | stanje razprav |
| gen. | "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | načelo "noben upnik ne sme biti na slabšem" |
| gen. | a Holland Királyság | Kraljevina Nizozemska |
| gen. | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc delovna skupina za pripravo pristopne pogodbe s Hrvaško |
| gen. | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | Evropsko soglasje o humanitarni pomoči |
| gen. | a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövege | Ženevski akt |
| gen. | a Hágai Programot követő program | posthaaški program |
| gen. | a Hágai Programot követő program | stockholmski program |
| gen. | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | direktiva o kibernetski varnosti |
| gen. | a hátralévő hivatali idő | preostanek mandata |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Konvencija o pravu, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema |
| gen. | "A" Igazgatóság | direkcija A |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | osnutek zapisnika |
| gen. | a Jordán Hasimita Királyság | Hašimidska kraljevina Jordanija |
| gen. | a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv | direktiva vojaško strateške opcije |
| gen. | A keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciája | konferenca regionalnih in lokalnih oblasti za vzhodno partnerstvo |
| gen. | a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény | Sporazum o STO |
| gen. | a kettős adóztatási egyezményekből eredő adókedvezményekkel és a betartatás fokozásával foglalkozó csoport | skupina za TRACE |
| med., pharma., R&D. | a kiegyenlítődés időtartama | ekvilibracijski čas |
| gen. | a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za administrativne zadeve in protokol SZVP |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Usklajevalni odbor za komunikacijske in informacijske sisteme |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | misija Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | oborožene sile Demokratične republike Kongo |
| gen. | a koszovói EUKK | PPEU na Kosovu |
| gen. | a koszovói EUKK | posebni predstavnik Evropske unije na Kosovu |
| gen. | a koszovói EUKK | posebni predstavnik EU na Kosovu |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelme | varovanje kritične infrastrukture |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | Evropski program za varovanje kritične infrastrukture |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | Evropski program za varovanje ključne infrastrukture |
| gen. | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem |
| gen. | a képviselők részvétele az üléseken | navzočnost poslancev na sejah |
| gen. | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | strategija EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja in pripadajočega streliva ter trgovini z njim |
| gen. | a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe | Posebno upravno območje Hongkong |
| gen. | a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe | Hongkong, Kitajska |
| med., pharma., R&D. | a kísérőcsoport állatai | spremljevalna skupina organizmov |
| gen. | a költségvetés bemutatása | predstavitev proračuna |
| gen. | a költségvetés végleges elfogadottnak nyilvánítása | razglasitev dokončnega sprejetja proračuna |
| gen. | a költségvetés általános támogatása | splošna proračunska podpora |
| gen. | a költségvetésben szereplő előirányzatok | dodeljena sredstva, vključena v proračun |
| med. | a környezet minősége | kakovost okolja |
| gen. | a környezetbe történő kibocsátás | sprostiti v okolje |
| energ.ind. | a környezetvédelmi költségeket internalizálja | internalizirati okoljske stroške |
| gen. | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | odpiranje javnih naročil konkurenci |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | PPEU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | posebni predstavnik Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | posebni predstavnik EU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu |
| gen. | a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc delovna skupina za bližnjevzhodni mirovni proces |
| gen. | a központi ügyintézés helye | glavni sedež podjetja |
| gen. | a központi ügyintézés helye | glavna poslovna enota |
| gen. | a központi ügyvezetés helye | glavni sedež podjetja |
| gen. | a közrend fenntartása, illetve a belső biztonság megőrzése | vzdrževanje javnega reda in miru ter varovanje notranje varnosti |
| gen. | a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Haaška konvencija o vrednostnih papirjih |
| gen. | a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió | Misija za utrditev miru v Srednjeafriški republiki |
| obs. | a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | večnacionalne sile Ekonomske in monetarne skupnosti centralne Afrike |
| gen. | a Közép-amerikai Integráció Titkársága | Generalni sekretariat integracijskega sistema Srednje Amerike |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | PPEU za srednjo Azijo |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | posebni predstavnik Evropske unije za srednjo Azijo |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | posebni predstavnik EU za srednjo Azijo |
| obs. | a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc delovna skupina za skupno strategijo brEU-Afrika |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | program Skupnosti za Lizbonsko strategijo |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | Lizbonski program Skupnosti |
| gen. | a Közösségek bevételeire és kiadásaira vonatkozó dokumentumok | dokumentacija v zvezi s prihodki in odhodki Skupnosti |
| gen. | a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok | nepravilnosti pri dejavnostih institucij ali organov Skupnosti |
| gen. | a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | domnevne kršitve ali nepravilnosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti |
| gen. | a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | sporazumi, ki imajo znatne proračunske posledice za Skupnost |
| med., pharma. | a küldő biztonsági jelentésének egyedi eset-azonosítója | pošiljateljeva enotna oznaka varnostnega poročila o primeru |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Delovna skupina svetovalcev za zunanje odnose |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Delovna skupina RELEX |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | integriran sistem upravljanja zunanjih meja |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Center za informacije, razprave in izmenjave podatkov o prečkanju meja in priseljevanju |
| gen. | a lapátok elhaladási frekvenciája | frekvenca lopatice |
| gen. | a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | ponudba z najnižjo ceno |
| gen. | a legfrissebb | najnovejši |
| gen. | a legkülső európai régiók fóruma | forum za najbolj oddaljene evropske regije |
| gen. | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za najbolj oddaljene regije |
| gen. | a leltárban szereplő vagyontárgy | lastnina iz popisa |
| gen. | a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora | nacionalni koordinator za Lizbonsko strategijo |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | vojaška operacija Evropske unije v podporo operacijam humanitarne pomoči v odziv na krizne razmere v Libiji |
| gen. | a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | Skupina za kodeks ravnanja obdavčitev podjetij |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Magreb |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami Magreba in Unijo arabskega Magreba vključno z Libijo |
| gen. | a megadott időn belül | v dopustnem času |
| gen. | a megadott időn belül | v dopuščenem roku |
| gen. | a megnevezés, amellyel a terméket árusítják | ime, pod katerim se proizvod prodaja |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | direktiva o davkih na prihranke |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | direktiva o prihrankih |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | direktiva o davkih na prihranke |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | direktiva o prihrankih |
| gen. | a mellékletben megjelenített előirányzatok | odobrena proračunska sredstva, ki so navedena v dodatku |
| gen. | a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv | direktiva o pogojih za sprejem |
| gen. | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv | direktiva o azilnih postopkih |
| gen. | a Mercosur részes államai | države pogodbenice Mercosurja |
| gen. | a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | delovna skupina OECD za proizvedene nanomateriale |
| gen. | a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | delovna skupina OECD za proizvedene nanomateriale |
| gen. | a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za genske vire v kmetijstvu |
| gen. | a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za pospeševanje prodaje kmetijsko-živilskih proizvodov |
| obs., geogr. | a Mianmari Államszövetség Köztársasága | Burma/Mjanmar |
| gen. | a Mianmari Államszövetség Köztársasága | Mjanmar |
| gen. | A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | tematski program o migracijah in azilu |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | program ukrepanj EU glede razvojnih ciljev tisočletja |
| gen. | a misszió jogállásáról szóló megállapodás | sporazum o statusu misije |
| gen. | a moldovai EUKK | posebni predstavnik Evropske unije za Republiko Moldavijo |
| gen. | a moldovai EUKK | PPEU za Republiko Moldavijo |
| gen. | a moldovai EUKK | posebni predstavnik EU za Republiko Moldavijo |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | misija EU za pomoč na meji med Ukrajino in Moldavijo |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EUBAM Moldavija/Ukrajina |
| med., pharma., chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | razmerje med strukturo in aktivnostjo |
| gen. | a munkaerőpiac megfigyelőközpontja | opazovalna skupina za trg dela |
| gen. | a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | skupina za ocenjevanje že registriranih nanomaterialov |
| gen. | a Nagy-tavak régiójáért felelős főkoordinátor | višji koordinator za območje afriških Velikih jezer |
| gen. | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | Skupina združenje za Evropo narodov |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | upravni odbor Svetovne protidopinške agencije |
| gen. | a nemzetközi közúti szállítására vonatkozó európai megállapodás | evropski sporazum o mednarodnem prevozu |
| gen. | a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal | Mednarodni urad za kužne bolezni živali |
| gen. | a Norvég Királyság | Kraljevina Norveška |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropske unije in Kraljevino Norveško, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji |
| energ.ind., el., nucl.phys. | a nukleáris anyagok nyilvántartásának és ellenőrzésének állami rendszere | državni sistem vodenja evidence o jedrskih snoveh in nadzora nad njimi |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedése | širjenje jedrskega orožja |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | neširjenje jedrskega orožja |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | jedrsko neširjenje |
| gen. | a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc skupina za jedrsko varnost |
| gen. | a nyersdohány piacának közös szervezése | skupna ureditev trga za surovi tobak |
| gen. | a Nyugat-Balkán európai perspektívája | evropska perspektiva Zahodnega Balkana |
| gen. | a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za Zahodni Balkan |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida |
| gen. | A4. osztály | enota A4 |
| gen. | A3. osztály | enota A3 |
| gen. | A2. osztály | enota A2 |
| gen. | A1. osztály | enota A1 |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | zalivske države, Jemen |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegacija za odnose z zalivskimi državami, vključno z Jemnom |
| gen. | a pleuropneumonia kórokozójához hasonló organizmus | povzročitelju pljučne kuge podoben organizem |
| gen. | a polgárok politikai szerepvállalása | politično državljanstvo |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | usklajenost politik za razvoj |
| gen. | a Portugál Köztársaság | Portugalska republika |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | izvedbeni sklep k Prümski pogodbi |
| gen. | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport | Evrazijska skupina |
| gen. | a pénzmosásról szóló együttes fellépés | Skupni ukrep o pranju denarja |
| gen. | a pénzügyi ellenőr jóváhagyása | odobritev finančnega kontrolorja |
| gen. | a pénzügyi év végén | ob koncu proračunskega leta |
| gen. | a pénzügyi évre vállalt vagy terhelhető kötelezettségek | obveznosti, ki se obračunavajo v breme proračunskega leta |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | misija pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije |
| ecol. | a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | kazalnik uporabnosti |
| gen. | a Ruandai Nemzetközi Törvényszék Alapokmánya | ruandski statut |
| gen. | a Régiók Bizottsága alelnöke | podpredsednik Odbora regij |
| gen. | a Régiók Bizottsága első alelnöke | prvi podpredsednik Odbora regij |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | nadomestni član Odbora regij |
| gen. | a Régiók Bizottsága tagja | član Odbora regij |
| gen. | a részvételi szándék kifejezésére való felhívás | razpis za prijavo interesa |
| gen. | a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za schengenski pravni red |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | povezovanje pomoči, rehabilitacije in razvoja |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | povezovanje pomoči, rehabilitacije in razvoja |
| gen. | a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt | stalna celica EU pri SHAPE |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | skupna klasifikacija statističnih teritorialnih enot |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | klasifikacija NUTS |
| gen. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | skupni prostor svobode, varnosti in pravice |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti |
| med. | a szem elülső csarnoka | prednji del očesa (camera oculi anterior) |
| med. | a szem elülső csarnoka | anteriorni del očesa (camera oculi anterior) |
| med. | a szemhéjak kifordulása | obrnjenost vek navzven |
| med. | a szemhéjak kifordulása | everzija |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Zakonik Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja |
| gen. | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Splošna uredba o varstvu podatkov |
| gen. | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv | direktiva o varstvu podatkov pri kazenskem pregonu |
| gen. | a személyi állomány mentése | umik osebja |
| gen. | a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za kadrovske predpise |
| gen. | a szerződés tárgya | predmet naročila |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | ponudnik, kateremu je bilo oddano naročilo |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | uspešni ponudnik |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | izbrani ponudnik |
| gen. | a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer | socialna OMK |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | operacija ATALANTA |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | vojaška operacija Evropske unije kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | misija za usposabljanje v Somaliji |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | vojaška misija Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil |
| gen. | a szudáni EUKK | posebni predstavnik Evropske unije za Republiko Sudan in Republiko Južni Sudan |
| gen. | a szudáni EUKK | posebni predstavnik EU za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | a szudáni EUKK | PPEU za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | a szudáni EUKK | posebni predstavnik Evropske unije za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | posebni predstavnik EU za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | PPEU za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | posebni predstavnik Evropske unije za Republiko Sudan in Republiko Južni Sudan |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | posebni predstavnik Evropske unije za Sudan in Južni Sudan |
| gen. | a Száhil övért felelős főkoordinátor | višji koordinator za območje Sahela |
| gen. | a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | enotni trg za računalništvo v oblaku |
| gen. | a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | enotni digitalni trg za računalništvo v oblaku |
| gen. | a szélturbina elforgatása | kontroliran odklon |
| gen. | a szélturbina elforgatása | nastavljanje kota odklona |
| gen. | a szükséges hatáskör | potrebna pooblastila |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Tej izjavi se pridružujejo države kandidatke Turčija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija*, Črna gora*, Islandija+ in Srbija*, državi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in možni kandidatki za članstvo Albanija ter Bosna in Hercegovina, državi Efte Lihtenštajn in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora, ter Ukrajina, Republika Moldavija, Armenija, Azerbajdžan in Gruzija. brbr*Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija še naprej sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.brbr+ Islandija ostaja še naprej članica Efte in Evropskega gospodarskega prostora. |
| gen. | a tagállamok kormányainak képviselõi | predstavniki vlad držav članic |
| gen. | a talaj feletti szabad magasság | oddaljenost od tal |
| gen. | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc delovna skupina za ukrepanje na podlagi sklepov Sveta o Cipru z dne 26. aprila 2004 |
| gen. | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén | direktiva o medsebojni pomoči |
| gen. | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | uredba Eurodac |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | vojaški usklajevalni ukrep Evropske unije v podporo resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1816 |
| gen. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | direktiva o obdavčitvi energije |
| gen. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Uredba Bruselj II |
| gen. | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Uredba Bruselj I |
| gen. | a Tanács elnöksége | predsedovanje Svetu |
| gen. | a Tanács első irányelve | Prva direktiva Sveta |
| gen. | a Tanács főtitkára | generalni sekretar Sveta |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | 18-mesečni program Sveta |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | sklep k Prümski pogodbi |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Sklep Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu |
| gen. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | izvedbeni sklep k Prümski pogodbi |
| gen. | a Tanács irányelve | direktiva Sveta |
| gen. | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | direktiva o azilnih postopkih |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | zapisnik |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | zapisnik Sveta |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | izjava za zapisnik |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | izjava za zapisnik |
| gen. | a Tanács Jogi Szolgálata | pravna služba |
| gen. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finančna uredba |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | direktiva o prihrankih |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | direktiva o davkih na prihranke |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Direktiva Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti |
| gen. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | dublinska uredba |
| gen. | a Tanács tagjainak többségével határoz | Svet odloča z večino svojih članov |
| gen. | a Tanács állásfoglalása | resolucija Sveta |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Haaški protokol o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | Evropski koordinator za boj proti terorizmu |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za uporabo posebnih ukrepov za boj proti terorizmu |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu |
| gen. | a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer | sistem TFTS |
| gen. | a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za čezatlantske odnose |
| gen. | a tudás szabad mozgása | prosti pretok znanja |
| gen. | a tudás szabad mozgása | "peta svoboščina" |
| gen. | a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | CPSS |
| gen. | a tömeg megfékezése | kontroliranje množice |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | proliferacija orožja za množično uničevanje |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | širjenje orožja za množično uničevanje |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Center za spremljanje WMD |
| gen. | a tőkekövetelményekről szóló irányelv | direktiva o kapitalskih zahtevah |
| gen. | a tőkekövetelményekről szóló irányelv | direktiva CRD IV |
| gen. | a tőkekövetelményekről szóló rendelet | uredba o kapitalskih zahtevah |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Načrt za poglobljeno in pravo ekonomsko in monetarno unijo |
| gen. | A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló bázeli egyezmény | Baselska konvencija |
| gen. | a vita lezárása | zaključek razprave |
| gen. | a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo |
| gen. | a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma | haaški statut |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo Jugoslavijo |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | poročilo o učinku |
| med. | AH1N1-vírus | virus gripe A podtip H1N1 |
| gen. | AH1N1-vírus | virus AH1N1 |
| gen. | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Odbor iz člena 6 |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | upravni odbor Svetovne protidopinške agencije |
| gen. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | komisija za ustavne zadeve, evropsko upravo ter območje svobode, varnosti in pravice |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | komisija za ustavne zadeve in evropsko upravo |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | komisija CONST |
| gen. | Anna Lindh Euromediterrán Alapítvány a Kultúrák Közötti Párbeszédért | Fundacija Anna Lindh |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | misija Afriške unije v regiji Darfur v Sudanu |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | misija Afriške unije v Sudanu |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za temeljne pravice, državljanske pravice in prosti pretok oseb |
| gen. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Konvencija iz Antigve |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | skupina za prihodnost avtomobilske industrije v regijah |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | medregionalna skupina za prihodnost avtomobilske industrije v regijah |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Globalni sklad za okolje |
| gen. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Palermska konvencija |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | vojaška operacija Evropske unije v podporo misiji Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo MONUC med volilnim postopkom |
| gen. | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 |
| gen. | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina iz člena 29 |
| gen. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | strategija EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja in pripadajočega streliva ter trgovini z njim |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | EU in Afrika: na poti k strateškemu partnerstvu |
| med. | az Európai Közösségeknek a környezetre vonatkozó cselekvési programja | akcijski program Evropskih skupnosti za okolje |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | tretja direktiva o pranju denarja |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | direktiva o preprečevanju pranja denarja |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | direktiva o trgovanju z emisijami toplogrednih plinov |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | direktiva EU ETS |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Rim II |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | uredba Rim I |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | uredba o Evropskem socialnem skladu |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | uredba o ESS |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Direktiva 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o energetski učinkovitosti stavb |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | direktiva o energetski učinkovitosti stavb |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Kodeks ravnanja EU o dopolnjevanju in delitvi dela v okviru razvojne politike |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | misija Evropske unije v podporo reforme varnostnega sektorja v Republiki Gvineji Bissau |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | policijska misija Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja RVS in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mehanizem za preprečevanje incidentov in odziv nanje |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mehanizem za preprečevanje incidentov in odziv nanje |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | visoki predstavnik in podpredsednik |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, a Bizottság alelnöke | visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko in podpredsednik Komisije |
| gen. | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | mednarodni instrument za sledenje |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | celosten sveženj pravil na področjih energije in podnebnih sprememb |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo |
| gen. | azon tisztviselők, akiknek működését a Számvevőszék ellenőrzi | uradniki, katerih delo preverja Računsko sodišče |
| gen. | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. | Ta odločba za Bolgarijo in Romunijo predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red ali je drugače povezan z njim v smislu člena 4^2 Akta o pristopu iz leta 2005. |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Ta dokument vsebuje pravne nasvete, zaščitene s členom 4^2 Uredbe ES št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, ki jih Svet Evropske unije ni javno objavil. V primeru nepooblaščene objave si Svet pridržuje vse pravice. |
| gen. | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | skupni dogovor o delegiranih aktih |
| gen. | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | skupni dogovor |
| gen. | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról | skupni dogovor |
| gen. | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról | skupni dogovor o delegiranih aktih |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Konvencija o prepovedi izpopolnjevanja, proizvajanja in ustvarjanja zalog bakteriološkega biološkega in toksičnega orožja ter o njegovem uničenju |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Konvencija o prepovedi biološkega in toksičnega orožja |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenska konvencija |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenska konvencija iz leta 1990 |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Konvencija o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Ottawska konvencija |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Konvencija iz Ottawe o prepovedi protipehotnih min |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | Konvencija o otrokovih pravicah |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Konvencija o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Konvencija o konvencionalnih orožjih |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Konvencija o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Konvencija o klasičnem orožju |
| gen. | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Čikaška konvencija |
| gen. | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Konvencija ICAO |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida |
| gen. | Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Rimska konvencija |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Oviedska konvencija |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino |
| gen. | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Oviedska konvencija |
| gen. | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvencija o človekovih pravicah v zvezi z biomedicino |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Energija 2020 - Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo |
| gen. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | strategija Energija 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strategija EU 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strategija Evropa 2020 |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Evropa 2020: nova evropska strategija za delovna mesta in rast |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Evropska konvencija o priznavanju in izvršitvi odločb o skrbništvu nad otroki in ponovnem vzpostavljanju skrbništva nad otroki |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Evropsko soglasje o razvoju |
| gen. | ez a rendelet | trenutna Uredba |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | dopis za predsednika Sveta |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | dopis o točki pod "A" |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | dopis o točki pod "I/A" |
| gen. | Fokozhatja a tűz intenzitását | oksidativna snov. |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | AGIR Sahel |
| gen. | Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | Globalno zavezništvo za pobudo "odpornost v Sahelu" |
| gen. | hatás a piacra | vpliv na trg |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haaški program: krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji |
| gen. | igazgatási rádió-világértekezlet a mobil szolgáltatásról | Svetovna upravna konferenca za radijske zveze za mobilne storitve |
| gen. | igazolás, amely meghatározza a biztosítási időt | potrdilo, v katerem so navedene dobe zavarovanja |
| gen. | információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | informacijsko in usklajevalno omrežje |
| gen. | intézményközi kapcsolatok és kapcsolattartás a nemzeti gszt-kkel | enota za medinstitucionalne odnose in odnose z nacionalnimi ESS |
| gen. | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | direktiva o sanaciji in reševanju bank |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokol o ekonomski in socialni koheziji |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokol o ekonomski in socialni koheziji |
| gen. | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Göteborški protokol |
| gen. | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokol o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofokacije in prizemnega ozona |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Evropska komisija za demokracijo skozi pravo |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Beneška komisija |
| gen. | kohéziós erő a nemzetközi kapcsolatokban | povezovalna sila v mednarodnih odnosih |
| comp. | külön erre a célra létrehozott, állandó kapcsolat | namenska povezava |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Leipziška listina |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Leipziška listina o trajnostnih evropskih mestih |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lizbonski svet |
| gen. | megfelelnek a feltételeknek | pogoji so izpolnjeni |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | sporazum o statusu sil |
| gen. | N/A HU | unilinearna družina |
| gen. | N/A HU | istospolno starševstvo |
| gen. | nem áll fenn a veszélye | ni nevarnosti |
| gen. | Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | Nacionalni kongres za ljudsko obrambo |
| gen. | Nemzetközi egyezmény a hajókon alkalmazott ártalmas antivegetatív bevonatrendszerek ellenőrzéséről | konvencija AFS |
| gen. | nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | Mednarodni sporazum o uporabi Inmarsatovih postaj ladja zemlja v teritorialnem morju in pristaniščih |
| gen. | nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | enota B3 |
| gen. | Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | direkcija B |
| gen. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mehanizem Unije na področju civilne zaščite |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Helensko republiko o pristopu Helenske republike k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropskih skupnosti in Kraljevino Španijo, Portugalsko republiko o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska države članice Evropske unije in Kraljevino Norveško, Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko o pristopu Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko, državami članicami Evropskih skupnosti, Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško, ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Kraljevine Norveške ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska k Evropski gospodarski skupnosti in k Evropski skupnosti za atomsko energijo |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümska pogodba |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonite migracije |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Pogodba med Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikom vojvodstvom Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko, Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske države članice Evropske unije ter Republiko Bolgarijo in Romunijo o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji |
| gen. | Szerződés a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról | pogodba NPT |
| gen. | szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | avtomatski postopek dodeljevanja |
| gen. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | oksidativna snov. |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Parlamentarna skupščina Unije za Sredozemlje |
| gen. | valakinek a fia | sin |
| gen. | valakinek a lánya | hči |
| gen. | 1998. évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | POPs protokol |
| gen. | 1998. évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Aarhuški protokol |
| gen. | 1999. évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokol o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofokacije in prizemnega ozona |
| gen. | 1999. évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Göteborški protokol |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | novi virus gripe |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | novi virus gripe AH1N1 |
