| Hungarian | Irish |
| a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | saoirse comhthionóil agus comhlachais |
| A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Rialachán GTE-F |
| a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009 |
| az adott helyzetben általában elvárható gondosság | dúthracht |
| az alkalmazandó jog megválasztása | roghnú an dlí is infheidhme |
| az arányosság elve | prionsabal na comhréireachta |
| az egyes hitelezők által indított eljárások felfüggesztése | bac ar imeachtaí arna dtionscnamh ag creidiúnaithe aonair |
| az egységes szabályozás hiánya | ilroinnt rialála |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | dlí an fhóraim (lex fori) |
| az eljáró bíróság államának közrendje | beartas poiblí 'ordre public' an fhóraim |
| az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna |
| az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine |
| az EU helyzetelemző szolgálata | Seomra Staide AE |
| az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh |
| az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | Pericles 2020 |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | plean gníomhaíochta maidir le ríomhcheartas |
| az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | plean gníomhaíochta Eorpach ilbhliantúil 2009-2013 maidir le ríomhcheartas |
| az Európai Energia Charta Konferencia Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach den Chomhdháil ar an gCairt Eorpach Fuinnimh |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Treoir 2011/61/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoir 2003/41/CE, Treoir 2009/65/CE, Rialachán CE Uimh. 1060/2009 agus Rialachán CE Uimh. 1095/2010 |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Cinneadh maidir le speictream raidió |
| Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Cinneadh maidir le creat rialála don bheartas speictream raidió sa Chomhphobal Eorpach |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent | an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú |
| az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai Elnökeinek Hálózata | Líonra Uachtaráin na gCúirteanna Breithiúnacha Uachtaracha den Aontas Eorpach |
| Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Coiste na Réigiún |
| az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége | Comhlachas Chomhairlí Stáit agus Uas-Dlínsí Riaracháin an Aontais Eorpaigh |
| az információhoz való hozzáférés elve | prionsabal na hinfhaighteachta |
| az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény | an tAcht um Shaoráil Faisnéise |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda |
| az ország területe | críoch an Stáit |
| az Unió jogi aktusa | gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais |
| az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás | scéim speisialta do ghníomhairí taistil |
| az állam foglyul ejtése | greamú stáit |
| az állam területe | críoch an Stáit |
| az államháztartás igazgatásáról és ellenőrzéséről szóló törvény | dlí maidir le bainistíocht airgeadais phoiblí agus rialú airgeadais |
| az állandó képviselő helyettese | Leas-Bhuanionadaí |
| az ártatlanság vélelme | toimhde na neamhchiontachta |
| az élethez való jog | an ceart chun na beatha |
| az érvényesség vélelme | toimhde bailíochta |
| az öröklés megnyílta | tosú phróiseas an chomharbais |
| az öröklésről való lemondás | comharbas a tharscaoileadh |
| az örökség visszautasítása | comharbas a tharscaoileadh |
| az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték | glacadh le comharbas sub beneficio inventarii |
| az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték | comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas |
| az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean |
| beutazás az ország területére | iontráil sa chríoch |
| beutazás az ország területére | teacht isteach sa chríoch |
| beutazás az ország területére | teacht i dtír sa stát |
| beutazás az ország területére | cead isteach sa chríoch |
| br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Prótacal maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach |
| Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm |
| Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach |
| Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Prótacal maidir le seirbhísí leasa ghinearálta |
| kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | Cinneadh réime maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit |
| külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | smuigleáil inimirceach neamhdhleathach |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
