| Hungarian | Irish |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Clár Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Clár Daphne II |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | an Treoir maidir le Cibearshlándáil |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh Ciníochais, Idirdhealú Ciníoch, Seineafóibe agus aon Éadulaingt atá bainteach leo |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint |
| az adatvédelem napja | Lá Eorpach um Chosaint Sonraí |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | liosta de chearta bunúsacha |
| az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" | aitheantas do pháirtithe aon-inscne mar "neasghaol" |
| az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | An Dlí um Chóir Chomhionann |
| az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata | Líonra Eorpach na gComhlachtaí Comhionannais náisiúnta |
| az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius Segítségnyújtást Koordináló Hivatala | Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú |
| az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius és Gazdasági Segélyprogramokat Koordináló Hivatala | Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta |
| az ellenkező nem hormonjának használata | úsáid hormóin trasghnéis |
| az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság | Coiste Náisiúnta um chúrsaí a bhaineann le daoine ar iarraidh agus le príosúnaigh chogaidh - Cuáit |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine |
| az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság | Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine |
| az emberi jogok európai egyezménye | an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| az emberi jogok európai egyezménye | an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja | Faireachlann Náisiúnta um Chearta an Duine |
| az emberi jogok oszthatatlansága | doroinnteacht chearta an duine |
| az emberi jogok oszthatatlansága | dodhealaitheacht chearta an duine |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | an Chairt um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal san Afraic |
| Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Coimisiún Chúba um Chearta an Duine agus um Athmhuintearas Náisiúnta |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin |
| az ENSZ emberi jogi főbiztosa | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | an Coinbhinsiún i gcoinne Céasadh agus Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Ard-Choimisinéir na NA le haghaidh Dídeanaithe |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | Oifig Éigeandála Ruanda na Náisiún Aontaithe |
| az EU emberi jogi különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Lámhleabhar na Comhairle Eorpaí maidir leis an bhFuathchaint |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | an Treoir um Chosaint Sonraí |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Treoir 2002/58/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le príobháideachas a chosaint san earnáil cumarsáide leictreonaí |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Cairt um Chearta Bunúsacha an AE |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése | Forógra sollúnta maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| az Igazság Bizottsága | Coimisiún na Fírinne |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Ráiteas Mhaidrid maidir le Dochtúirí, Eitic agus Céasadh |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann leis an Treoshuíomh Gnéasach agus leis an bhFéiniúlacht Inscne |
| az érintett hozzájárulása | toiliú ón duine is ábhar do na sonraí |
| Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | Coiste chun Cearta an Duine a Chosaint |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | Comhdháil an CSCE maidir le Gné Chearta an Duine |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | an Coinbhinsiún maidir le Saoirse Comhlachais agus Cosaint an Chirt Eagrúcháin |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról | Coinbhinsiún chun an Gháinneáil ar Dhaoine agus chun Dúshaothrú Striapachas Daoine eile a Dhíchur |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | an Lárionad Idir-Ollscoileanna Eorpacha um Chearta an Duine agus um Dhaonlathú |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine |
| Indonéz Front az Emberi Jogok Védelméért | Fronta na hIndinéise um Chearta an Duine a Chosaint |
| Kampány az Információszabadságért | feachtas um shaoráil faisnéise |
| Konferencia az emberi dimenzióról | Comhdháil an CSCE maidir le Gné Chearta an Duine |
| kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról | Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil |
| megszünteti az előítéleteket | claonadh a mhiondealú |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | an Ghluaiseacht um Marthanas Phobal Ogoni |
| nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Comhdháil Idirnáisiúnta maidir le Dídeanaithe Ind-Síneacha |
| Rasszizmusellenes Hálózat az Egyenlőségért Európában | an Líonra Frithchiníoch um Chomhionannas san Eoraip |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | Comhoibriú Trasnáisiúnta ar son an Chomhionannais |
| Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint |
| Zairei Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint |
