| Hungarian | Irish |
| a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Méadú agus um Thíortha a bhfuil Aontachas leis an AE á Chaibidliú acu |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh na hAithne |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh Aontachais 2003 |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| a főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata | Dearbhú ón Ardionadaí thar ceann AE |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | an Clár Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | an Clár Daphne |
| a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Straitéis SALW an AE |
| A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí an Libia san áireamh |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. |
| A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | Treoir Comhlíontachta |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | Grúpa ardleibhéil de gheallsealbhóirí neamhspleácha um ualaí riaracháin |
| az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | Grúpa ardleibhéil um laghdú ar an ualach riaracháin |
| az afganisztáni EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| az Afrikai Unió melletti EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| az Afrikai Unió szomáliai missziója | Misean an Aontais Afracaigh sa tSomáil |
| az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Misean Aontas na hAfraice sa tSúdáin |
| az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | Straitéis don Afraic |
| az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | an tAE agus an Afraic: I dtreo Comhpháirtíochta Straitéisí |
| az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | an Ciste Domhanda |
| az ajánlatok felbontása | scrúdú tairiscintí |
| az ajánlatok felbontása | oscailt tairiscintí |
| az ajánlattételhez szükséges dokumentáció | sonraíochtaí |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| az aktív zóna megolvadása | leá croíleacáin |
| Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | Treochlár 2050 um gheilleagar ísealcharbóin |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine |
| az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Coinbhinsiún Antigua |
| az Arab Államok Ligája | Léig na nArabach |
| az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény | Coinbhinsiún OSPAR |
| az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um ESCE agus um Chomhairle na hEorpa |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu |
| az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Coinbhinsiún Palermo |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Comhdháil Chóbanhávan ar an Athrú Aeráide |
| az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | an 15ú Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide |
| az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | an Rialachán maidir le CEM Aonair |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Meitheal Oibre Airteagail 29 |
| az el nem kötelezettek mozgalma | an Ghluaiseacht Neamhailínithe |
| az eljárás eredménye | toradh na n-imeachtaí |
| az "elnökség barátai" csoport | Meitheal "Cairde na hUachtaránachta" |
| az elszámolások véglegességéről szóló irányelv | Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta |
| az ENP keleti dimenziója | diminsean oirthearach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa |
| az ENSZ Emberi Települések Programja | Gnáthóg-NA |
| az ENSZ főtitkára | Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe |
| az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Institiúid na Náisiún Aontaithe um Oiliúint agus Taighde |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an Chéasta |
| az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye | Coinbhinsiún ar an Athrú Aeráide |
| az ENSZ-közgyűlés magas szintű plenáris ülése | Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe den Chomhthionól Ginearálta |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv | Plean Gníomhaíochta FLEGT |
| az esélyegyenlőség európai éve | an Bhliain Eorpach um Chomhdheiseanna do Chách |
| az EU afganisztáni különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| az EU burmai/mianmari különmegbízottja | Toscaire Speisialta an AE le haghaidh Bhurma/Mhaenmar |
| az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas |
| az EU katonai gyorsreagálási koncepciója | Coincheap Mearfhreagartha Míleata an AE |
| az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| az EU közép-ázsiai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir |
| az EU különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE |
| az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| az EU moldovai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| az EU műveleti központja | Lárionad Oibríochtaí an AE |
| az EU segélyhatékonysági működési kerete | Creat Oibriúcháin an AE maidir le hÉifeachtacht Cabhrach |
| Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil |
| az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac |
| az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Straitéis SALW an AE |
| az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | an tAE agus an Afraic: I dtreo Comhpháirtíochta Straitéisí |
| az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | Straitéis don Afraic |
| az Europol igazgatóhelyettese | Leas-Stiúrthóir Europol |
| az Europol igazgatótanácsa | Bord Bainistíochta Europol |
| az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | clár Pericles |
| Az Európa Tanács alapszabálya | Reacht Chomhairle na hEorpa |
| az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le gníomhaíocht in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine |
| Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Coiste Airí Chomhairle na hEorpa |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | an Coiste Airí |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Conradh CEFA |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Conradh Euratom |
| az Európai Beruházási Bank alapokmánya | Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| az Európai Demokraták képviselőcsoportja | an Páirtí Daonlathach Eorpach |
| Az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálja | Tairseach EURES |
| Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | forálacha cur chun feidhme na rialacha nós imeachta |
| az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | an Grúpa Todhchaí maidir le Ceartas |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | an Coiste um an Limistéar Taighde Eorpach |
| Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne |
| az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Conradh CE |
| az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Conradh na Róimhe |
| Az Európai Parlament elnöke | Uachtarán Pharlaimint na hEorpa |
| az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | cinneadh maidir le comhroinnt díchill |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Treoir maidir le Leordhóthanacht Caipitil |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | Treoir Idirghabhála Árachais |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Treoir maidir leis an Sciúradh Airgid |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | an Treoir maidir le Bainisteoirí ar Chistí Malartacha Infheistíochta |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta |
| az Európai Szociális Alapról szóló rendelet | Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa |
| az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | diminsean oirthearach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Conradh CEGC |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Conradh Pháras |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach |
| az Európai Tanács eljárási szabályzata | Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Eorpaí |
| az Európai Tanács elnökségi következtetései | conclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí |
| az Európai Tanács határozata | cinneadh ón gComhairle Eorpach |
| az Európai Tanács tavaszi ülése | Comhairle Eorpach an Earraigh |
| az Európai Tanács ülése | cruinniú den Chomhairle Eorpach |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Oifig Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Afganastáin |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | EUPOL Afganastáin |
| az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Chorn na hAfraice |
| az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | straitéis slándala inmheánaí don Aontas Eorpach |
| az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | EUPM in BiH |
| az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas |
| az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája | Straitéis um Fhorbraíocht Inbhuanaithe |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia |
| az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | lárionad staide |
| az Európai Unió Katonai Bizottsága | Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Foireann Mhíleata AE |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Foireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója | Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | meicníocht ATHENA |
| az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke | Binse na Seirbhíse Sibhialta |
| az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir |
| az Európai Unió közös katonai listája | liosta comhchoiteann míleata |
| Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an réigiún Meánmhuirí |
| Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an Rúis |
| az Európai Unió különmegbízottja | Toscaire Speisialta an Aontais Eorpaigh |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Cód Cleachtais an AE maidir le Comhlántacht agus le Roinnt an tSaothair sa Bheartas Forbraíochta |
| az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Conradh CE |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Conradh na Róimhe |
| az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja | Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió Tanácsa | an Chomhairle |
| az Európai Unió által vezetett erők | fórsa faoi cheannas an AE |
| az Európai Unió által vezetett tengeri erők | fórsa cabhlaigh faoi cheannas an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh in Kinshasha PDC i dtaca leis an Aonad Imeasctha Póilíneachta |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | EUPOL Proxima |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| az Európai Védelmi Ügynökség irányítóbizottsága | Bord Stiúrtha |
| az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Tháirgí nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I |
| az Igazgatótanács tagja | stiúrthóir |
| az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | an Grúpa Todhchaí maidir le Ceartas |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | sásra um theagmhais a chosc agus a fhreagairt |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | sásra um theagmhais a chosc agus a fhreagairt |
| az információs és kommunikációs technológiák oktatása | oideachas TFC |
| Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás | Comhghnóthas IMI |
| az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program | Safer Internet plus |
| az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim |
| az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe |
| az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim |
| az Iszlám Konferencia Szervezete | Eagraíocht na Comhdhála Ioslamaí |
| az Unió küldöttsége | toscaireacht de chuid an Aontais |
| az Unió küldöttsége | toscaireacht Aontais |
| az Unió külső tevékenysége | gníomhaíochtaí seachtracha an Aontais |
| az Unió külső tevékenysége | gníomhaíocht eachtrach an Aontais |
| az Unió külső tevékenységeinek összhangja | comhsheasmhacht ghníomhaíochtaí seachtracha an Aontais |
| az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője | Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála |
| az uniós belügyekért felelős biztos | an Coimisinéir um Ghnóthaí Baile |
| az uniós rendőri erők képzésére irányuló projekt | an tionscadal maidir le hOiliúint a chur ar Fhórsaí Póilíneachta an Aontais Eorpaigh |
| az államadósság fenntarthatósága | inbhuanaitheacht fiachais |
| az államadósság fenntarthatósága | inbhuanaitheacht an fhiachais |
| az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | ionstraim idirnaisiúnta rianaithe |
| az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok | reachtaíocht tréidliachta |
| az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok | reachtaíocht sláinte ainmhithe |
| az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Chóras na bhFabhar Ginearálaithe |
| az általános ügyek munkacsoportja | an Mheitheal um Ghnóthaí Ginearálta |
| az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai platformja | Teach Imréitigh an AE i ndáil le hOiriúnú d'Athrú Aeráide |
| az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai uniós tudásbázisa | Teach Imréitigh an AE i ndáil le hOiriúnú d'Athrú Aeráide |
| az Éghajlat-változási Kormányközi Testület értékelő jelentése | Tuarascáil Mheasúnachta |
| az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés | Tionscnamh na Meánmhara um Athrú Aeráide |
| az élelmezés stabilitása | cobhsaíocht an tsoláthair bhia |
| az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn |
| az önkéntesség európai éve | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| az önkéntesség európai éve | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| az új Európáért létrejött párizsi charta | Cairt Pháras |
| az új Európáért létrejött párizsi charta | Cairt Pháras le haghaidh Eoraip Nua |
| Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | Comhghnóthas SESAR |
| az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | Plean Leithdháileacháin Náisiúnta |
| br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül | an Coinbhinsiún maidir le hIdir-réiteach agus Eadráin laistigh den ESCE |
| Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4^2 de Rialachán EC Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Chomisiúin, agus nach bhfuil foilsithe go poiblí ag Comhairle an Aontais Eorpaigh. Forchoimeádann an Chomhairle an ceart go dlíthiúil maidir le foilsiú neamhúdaraithe. |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | an Chomhdháil maidir le Gné Chearta an Duine |
| Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről | an Coinbhinsiún maidir le Riarachán Idirnáisiúnta Eastát Daoine Éagtha |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Coinbhinsiún Oviedo |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Coinbhinsiún Oviedo |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Coinbhinsiún PIF |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Coinbhinsiún PIF |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Coinbhinsiún Europol |
| Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. |
| feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | nóta ítime "A" |
| feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | nóta ítime "I/A" |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Clár na Háige |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| 3. Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| 4. Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Prótacal Kyoto |
| Konferencia az emberi dimenzióról | an Chomhdháil maidir le Gné Chearta an Duine |
| Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Dearbhú Lima |
| Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Dearbhú Lima ar Threoirlínte maidir le hOrduithe Iniúchóireachta |
| Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Comhaontú SPS |
| Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Prótacal Montréal |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Conradh Nice |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Comhaontú Cotonou |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| Párizsi charta az új Európáért | Cairt Pháras |
| Párizsi charta az új Európáért | Cairt Pháras le haghaidh Eoraip Nua |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Conradh Prüm |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Conradh Cumaisc |
| Szerződés az Európai Unió működéséről | Conradh na Róimhe |
| Szerződés az Európai Unió működéséről | Conradh CE |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | an Conradh um Athchóiriú |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Conradh Liospóin |
| Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket | an Conradh Cianspáis |
| tájékoztató az eljárás eredményéről | fógra faoi dhámhachtain conartha |
| távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Theileachumarsáid agus um an tSochaí Faisnéise |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | Tuarascáil Ghinearálta ar Ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh |
| Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | Beart Nua um Rannpháirtíocht i Stáit Leochaileacha |
