| Subject | Hungarian | Irish |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Comhairle Eorpach an Earraigh |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | Tuarascáil Earraigh an Choimisiúin |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Méadú agus um Thíortha a bhfuil Aontachas leis an AE á Chaibidliú acu |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh na hAithne |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh Aontachais 2003 |
| gen. | a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. |
| gen. | a főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata | Dearbhú ón Ardionadaí thar ceann AE |
| gen. | a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta |
| gen. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | an Clár Daphne |
| gen. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | an Clár Daphne |
| gen. | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí |
| law, h.rghts.act. | a gyülekezés és az egyesülés szabadsága | saoirse comhthionóil agus comhlachais |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Straitéis SALW an AE |
| law, econ. | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha na Magraibe agus Aontas na Magraibe Arabaí an Libia san áireamh |
| immigr. | a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések | Cur Chuige Domhanda maidir leis an Imirce |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| gen. | a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid. |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. |
| gen. | A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | Treoir Comhlíontachta |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Treoir maidir le Cánachas Fuinnimh |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Treoir 2003/96/CE ón gComhairle lena ndéantar athstruchtúrú ar chreat an Comhphobail le haghaidh cáin a ghearradh ar tháirgí fuinnimh agus ar leictreachas |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | an Chéad Treoir maidir le Dlí na gCuideachtaí |
| energ.ind. | A Tanács 2006. november 20-i 2006/96/EK irányelve az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról | Treoir Monti |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt. |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Rialachán GTE-F |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | clár gníomhaíochta um chánachas san Aontas Eorpach don tréimhse 2014–2020 |
| econ., engl. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| chem. | Adott esetben kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú. |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| econ. | Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban | an Clár Gníomhaíochta chun Ualaí Riaracháin san Aontas Eorpach a laghdú |
| gen. | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | Grúpa ardleibhéil de gheallsealbhóirí neamhspleácha um ualaí riaracháin |
| gen. | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport | Grúpa ardleibhéil um laghdú ar an ualach riaracháin |
| law | az adott helyzetben általában elvárható gondosság | dúthracht |
| econ. | az adófizetők pénze | airgead na gcáiníocóirí |
| tax. | az adóköteles ügyletek teljesítési helye | áit na n-idirbheart inchánach |
| tax. | az adóztatás helye | ait chánachais |
| gen. | az afganisztáni EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | az Afrikai Unió melletti EUKK | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| gen. | az Afrikai Unió szomáliai missziója | Misean an Aontais Afracaigh sa tSomáil |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Misean Aontas na hAfraice sa tSúdáin |
| gen. | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | Straitéis don Afraic |
| gen. | az Afrikára vonatkozó uniós stratégia | an tAE agus an Afraic: I dtreo Comhpháirtíochta Straitéisí |
| gen. | az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap | an Ciste Domhanda |
| gen. | az ajánlatok felbontása | scrúdú tairiscintí |
| gen. | az ajánlatok felbontása | oscailt tairiscintí |
| gen. | az ajánlattételhez szükséges dokumentáció | sonraíochtaí |
| social.sc., sociol., sec.sys. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | an Bhliain Eorpach um Aosú Gníomhach agus um Dhlúthpháirtíocht idir na Glúine |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| gen. | az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| gen. | az aktív zóna megolvadása | leá croíleacáin |
| econ. | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | Treochlár an AE um gheilleagar iomaíoch ísealcharbóin roimh 2050 |
| gen. | Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve | Treochlár 2050 um gheilleagar ísealcharbóin |
| agric. | az alapművelés elmunkálása | curaíocht thánaisteach |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine |
| law | az alkalmazandó jog megválasztása | roghnú an dlí is infheidhme |
| gen. | az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság megerősítéséről szóló egyezmény | Coinbhinsiún Antigua |
| min.prod., fish.farm. | az Antarktisz Tengeri Élővilágának Védelmével Foglalkozó Bizottság | an Coimisiún um Chaomhnú Beo-Acmhainní Muirí Antartacha |
| gen. | az Arab Államok Ligája | Léig na nArabach |
| law | az arányosság elve | prionsabal na comhréireachta |
| gen. | az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény | Coinbhinsiún OSPAR |
| gen. | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um ESCE agus um Chomhairle na hEorpa |
| chem. | Az edény szorosan lezárva tartandó. | Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
| commer. | az EGT-hez tartozó EFTA-államok | Stáit CSTE an LEE |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún ar Thoirmisc nó Srianta ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe a mheasfaí a bheith Ródhíobhálach nó a measfaí Éifeachtaí Neamh-Idirdhealaitheacha a bheith acu |
| gen. | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún ar Úsáid Gnáth-Arm Áirithe |
| law, busin., labor.org. | az egyes hitelezők által indított eljárások felfüggesztése | bac ar imeachtaí arna dtionscnamh ag creidiúnaithe aonair |
| gen. | az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Coinbhinsiún Palermo |
| econ., UN | Az Egyesült Nemzetek nyilatkozata az őslakos népek jogairól | Dearbhú maidir le Cearta na bPobal Dúchasacha |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | Comhdháil Chóbanhávan ar an Athrú Aeráide |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája | an 15ú Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide |
| econ., ed. | az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma | Fóram an AE le haghaidh Idirphlé idir Ollscoileanna agus Gnóthais |
| gen. | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet | an Rialachán maidir le CEM Aonair |
| construct., econ. | Az egységes piac felülvizsgálata | Athbhreithniú ar an Margadh Aonair |
| construct. | Az egységes piac új stratégiája | Tuarascáil Monti |
| construct. | Az egységes piac új stratégiája | Stráitéis Nua don Mhargadh Aonair |
| patents. | az egységes szabadalmi oltalom nyilvántartása | Clár um chosaint aonadach phaitinne |
| law | az egységes szabályozás hiánya | ilroinnt rialála |
| gen. | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Meitheal Oibre Airteagail 29 |
| econ. | az EKB Kormányzótanácsa | Comhairle Rialaithe BCE |
| econ. | az EKB Kormányzótanácsa | Comhairle Rialaithe an Bhainc Cheannais Eorpaigh |
| gen. | az el nem kötelezettek mozgalma | an Ghluaiseacht Neamhailínithe |
| tax. | az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különös szabályozás | scéim speisialta do sheirbhísí a sholáthraítear go leictreonach |
| chem. | Az elektrosztatikus kisülés megakadályozására óvintézkedéseket kell tenni. | Déan bearta réamhchúraim in aghaidh díluchtú statach. |
| gen. | az eljárás eredménye | toradh na n-imeachtaí |
| law, priv.int.law. | az eljáró bíróság országa szerinti jog | dlí an fhóraim (lex fori) |
| law | az eljáró bíróság államának közrendje | beartas poiblí 'ordre public' an fhóraim |
| chem. | az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója | Aontas Idirnáisiúnta na Glan-Cheimice agus na Ceimice Feidhmí |
| gen. | az "elnökség barátai" csoport | Meitheal "Cairde na hUachtaránachta" |
| gen. | az elszámolások véglegességéről szóló irányelv | Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta |
| work.fl., commun. | az elért eredményekről szóló jelentés | tuarascáil ar dhul chun cinn |
| work.fl., commun. | az elért haladásról szóló jelentés | tuarascáil ar dhul chun cinn |
| chem. | Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. | Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a éilítear. |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. |
| law, h.rghts.act. | az emberiség békéje és biztonsága elleni bűncselekmény | coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | slándáil fuinnimh |
| energ.ind. | az energiaellátás biztonsága | slándáil an tsoláthair fuinnimh |
| energ.ind. | az energiaellátás diverzifikálása | éagsúlú soláthair fuinnimh |
| energ.ind. | az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata | Athbhreithniú Straitéiseach ar Fhuinneamh |
| patents. | az engedélyezés feltételeinek előzetes közzététele | nochtadh ex ante téarmaí ceadúnúcháin |
| gen. | az ENP keleti dimenziója | diminsean oirthearach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa |
| law, UN | az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine |
| gen. | az ENSZ Emberi Települések Programja | Gnáthóg-NA |
| econ., UN | az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága | Coimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip |
| econ., UN | az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága | an Coimisiún Eacnamaíoch don Eoraip |
| gen. | az ENSZ főtitkára | Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe |
| gen. | az ENSZ Képzési és Kutatóintézete | Institiúid na Náisiún Aontaithe um Oiliúint agus Taighde |
| gen. | az ENSZ kínzás elleni egyezménye | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne an Chéasta |
| social.sc., UN | az ENSZ Szociális Fejlesztési Kutatóintézete | Institiúid Taighde na Náisiún Aontaithe um Fhorbairt Shóisialta |
| social.sc., UN | az ENSZ szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezése | an Tionscnamh um Bunchosaint Shóisialta |
| gen. | az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye | Coinbhinsiún ar an Athrú Aeráide |
| gen. | az ENSZ-közgyűlés magas szintű plenáris ülése | Cruinniú Iomlánach Ardleibhéil na Náisiún Aontaithe den Chomhthionól Ginearálta |
| med. | az epidermisz granuláris rétege | sraith ghráinneach na heipideirme (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | az epidermisz granuláris rétege | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | az epidermisz granuláris rétege | sraith ghráinneach (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válsága | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| gen. | Az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlása | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life'" |
| gen. | az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság összeomlásával foglalkozó vizsgálóbizottság | an Coiste Fiosrúcháin maidir le Cliseadh an Chumainn Árachais "'Equitable Life Assurance Society'" |
| gen. | az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv | Plean Gníomhaíochta FLEGT |
| econ., environ., forestr. | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | Clár comhoibríoch na Náisiún Aontaithe chun astaíochtaí a laghdú a leanann dífhoraoisiú agus díghrádú foraoise i dtíortha i mbéal forbartha |
| econ., environ., forestr. | az erdőpusztulás miatti szén-dioxid-többletkibocsátás kezelését célzó partnerségi mechanizmus | an tSaoráid Chomhpháirtíochta i gcomhair Carbón Foraoise |
| chem. | Az eredeti edényben tartandó. | Coimeád sa choimeádán bunaidh amháin. |
| construct., econ. | az erőforrások hatékony elosztása | cionroinnt éifeachtúil acmhainní |
| immigr. | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv | Coinbhinsiún na Ginéive 1951 agus Prótacal na Gineive (1967) |
| obs., econ., fin. | az ESM működési keretei | Bileog Téarmaí maidir leis an SEC |
| gen. | az esélyegyenlőség európai éve | an Bhliain Eorpach um Chomhdheiseanna do Chách |
| gen. | az EU afganisztáni különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | az EU Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| gen. | az EU burmai/mianmari különmegbízottja | Toscaire Speisialta an AE le haghaidh Bhurma/Mhaenmar |
| gen. | az EU dél-kaukázusi különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas |
| commer., polit. | az EU fegyverkivitelről szóló magatartási kódexe | Cód Iompair an AE maidir le hOnnmhairiú Arm |
| social.sc. | Az EU gyermekjogi ütemterve | Clár Oibre an AE maidir le Cearta an Linbh |
| law | az EU helyzetelemző szolgálata | Seomra Staide AE |
| gen. | az EU katonai gyorsreagálási koncepciója | Coincheap Mearfhreagartha Míleata an AE |
| gen. | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | az EU közép-ázsiai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir |
| gen. | az EU különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE |
| gen. | az EU Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | az EU moldovai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | az EU műveleti központja | Lárionad Oibríochtaí an AE |
| gen. | az EU segélyhatékonysági működési kerete | Creat Oibriúcháin an AE maidir le hÉifeachtacht Cabhrach |
| gen. | Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata | an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil |
| gen. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach i mionarmáin agus in armáin éadroma mar aon le lón lámhaigh a chomhrac |
| gen. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Straitéis SALW an AE |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | an tAE agus an Afraic: I dtreo Comhpháirtíochta Straitéisí |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | Straitéis don Afraic |
| law | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh |
| law, engl. | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | Pericles 2020 |
| gen. | az Europol igazgatóhelyettese | Leas-Stiúrthóir Europol |
| gen. | az Europol igazgatótanácsa | Bord Bainistíochta Europol |
| gen. | az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program | clár Pericles |
| gen. | Az Európa Tanács alapszabálya | Reacht Chomhairle na hEorpa |
| gen. | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le gníomhaíocht in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine |
| gen. | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Coiste Airí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | an Coiste Airí |
| social.sc. | az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa | Bord Rialúcháin an Fhorais Eorpaigh chun Dáláí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Conradh CEFA |
| gen. | az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Conradh Euratom |
| construct. | az európai belpolitika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | an Grúpa Comhairleach Ardleibhéil ar Thodhchaí an Bheartais Eorpaigh um Ghnóthaí Baile |
| gen. | az Európai Beruházási Bank alapokmánya | Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| gen. | az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| gen. | az Európai Demokraták képviselőcsoportja | an Páirtí Daonlathach Eorpach |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | plean gníomhaíochta maidir le ríomhcheartas |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | plean gníomhaíochta Eorpach ilbhliantúil 2009-2013 maidir le ríomhcheartas |
| law | az Európai Energia Charta Konferencia Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach den Chomhdháil ar an gCairt Eorpach Fuinnimh |
| gen. | Az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálja | Tairseach EURES |
| econ. | Az európai gazdasági fellendülés terve | an Plean Eorpach don Téarnamh Eacnamaíoch |
| construct., econ., commer. | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás | Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| gen. | Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | forálacha cur chun feidhme na rialacha nós imeachta |
| construct., law | az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | an Grúpa Comhairleach Ardleibhéil maidir le Todhchaí an Bheartais Eorpaigh Cheartais |
| gen. | az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | an Grúpa Todhchaí maidir le Ceartas |
| ecol. | az európai kibocsátási kereskedelem egysége | lamháltas astaíochtaí |
| gen. | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | an Coiste um an Limistéar Taighde Eorpach |
| econ. | Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa | Comhairle Rialaithe an Bhainc Cheannais Eorpaigh |
| econ. | Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa | Comhairle Rialaithe BCE |
| econ., stat. | az Európai Közösségben folyó gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszere | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| econ., stat. | az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszere | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Bírósága | Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach |
| obs., polit., law | az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága | Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne |
| gen. | az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| econ., stat. | az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| gen. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Conradh CE |
| gen. | az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Conradh na Róimhe |
| gen. | Az Európai Parlament elnöke | Uachtarán Pharlaimint na hEorpa |
| obs. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| gen. | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| obs. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| gen. | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | cinneadh maidir le comhroinnt díchill |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Treoir maidir le Leordhóthanacht Caipitil |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | Treoir Idirghabhála Árachais |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Treoir maidir leis an Sciúradh Airgid |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí |
| law, environ., ecol. | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról | Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Treoir 2011/61/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoir 2003/41/CE, Treoir 2009/65/CE, Rialachán CE Uimh. 1060/2009 agus Rialachán CE Uimh. 1095/2010 |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | an Treoir maidir le Bainisteoirí ar Chistí Malartacha Infheistíochta |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Cinneadh maidir le speictream raidió |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Cinneadh maidir le creat rialála don bheartas speictream raidió sa Chomhphobal Eorpach |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach |
| gen. | Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Treoir Eorpach maidir le Feidhmíocht Fuinnimh Foirgneamh |
| obs., econ., fin. | az Európai Stabilitási Mechanizmus működési keretei | Bileog Téarmaí maidir leis an SEC |
| patents. | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény | an Coinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha |
| patents. | az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény | Coinbhinsiún na bPaitinní Eorpacha |
| patents. | az Európai Szabadalmi Hivatal Igazgatótanácsa | Comhairle Riaracháin Eagraíocht na bPaitinní Eorpacha |
| patents. | az Európai Szabadalmi Hivatal Igazgatótanácsa | Comhairle Riaracháin Eagraíocht Eorpach na bPaitinní |
| econ. | az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatával foglalkozó szakértői bizottság | painéal saineolaithe chun an córas Eorpach um chaighdeánú a athbhreithniú |
| gen. | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet | Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa |
| gen. | az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | diminsean oirthearach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Conradh CEGC |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Conradh Pháras |
| gen. | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Eorpaí |
| construct. | az Európai Tanács elnöke | Uachtarán na Comhairle Eorpaí |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | conclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí |
| gen. | az Európai Tanács határozata | cinneadh ón gComhairle Eorpach |
| gen. | az Európai Tanács tavaszi ülése | Comhairle Eorpach an Earraigh |
| gen. | az Európai Tanács ülése | cruinniú den Chomhairle Eorpach |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Oifig Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Afganastáin |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | EUPOL Afganastáin |
| gen. | az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Chorn na hAfraice |
| gen. | az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| law, h.rghts.act. | az Európai Unió Alapjogi Chartájának Tervezetét kidolgozó Konvent | an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú |
| gen. | az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | straitéis slándala inmheánaí don Aontas Eorpach |
| gen. | az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | EUPM in BiH |
| gen. | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| gen. | az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas |
| gen. | az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája | Straitéis um Fhorbraíocht Inbhuanaithe |
| gen. | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia |
| gen. | az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | az Európai Unió Helyzetelemző Központja | lárionad staide |
| econ. | az Európai Unió 2020-ig szóló területi agendája | Clár Oibre Críochach an Aontais Eorpaigh |
| gen. | az Európai Unió Katonai Bizottsága | Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | Foireann Mhíleata AE |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzse | Foireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója | Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo |
| gen. | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | meicníocht ATHENA |
| gen. | az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke | Binse na Seirbhíse Sibhialta |
| gen. | az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir |
| commer., polit. | az Európai Unió közös katonai listája | Liosta Comhchoiteann Míleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | az Európai Unió közös katonai listája | liosta comhchoiteann míleata |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an réigiún Meánmhuirí |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an Rúis |
| gen. | az Európai Unió különmegbízottja | Toscaire Speisialta an Aontais Eorpaigh |
| law | az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai Elnökeinek Hálózata | Líonra Uachtaráin na gCúirteanna Breithiúnacha Uachtaracha den Aontas Eorpach |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Cód Cleachtais an AE maidir le Comhlántacht agus le Roinnt an tSaothair sa Bheartas Forbraíochta |
| gen. | az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Conradh CE |
| gen. | az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Conradh na Róimhe |
| gen. | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| law | Az Európai Unió Régiók Bizottsága | Coiste na Réigiún |
| gen. | az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja | Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh |
| gen. | az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| gen. | az Európai Unió Tanácsa | an Chomhairle |
| law | az Európai Unió Tanácsának főtitkárhelyettese | Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| econ. | Az Európai Unió Területi Agendája 2020 | Clár Oibre Críochach an Aontais Eorpaigh |
| law | az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége | Comhlachas Chomhairlí Stáit agus Uas-Dlínsí Riaracháin an Aontais Eorpaigh |
| gen. | az Európai Unió által vezetett erők | fórsa faoi cheannas an AE |
| gen. | az Európai Unió által vezetett tengeri erők | fórsa cabhlaigh faoi cheannas an Aontais Eorpaigh |
| econ., environ. | az Európai Unió ökocímke-bizottsága | Bord Éicilipéadaithe an Aontais Eorpaigh |
| econ., environ. | az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottsága | Bord Éicilipéadaithe an Aontais Eorpaigh |
| econ., stat. | az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozása | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh in Kinshasha PDC i dtaca leis an Aonad Imeasctha Póilíneachta |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | EUPOL Proxima |
| gen. | az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| chem. | az európai uniós vegyipar versenyképességével foglalkozó magas szintű csoport | Grúpa Ardleibhéil um Iomaíochas Thionscal na gCeimiceán san Aontas Eorpach |
| gen. | az Európai Védelmi Ügynökség irányítóbizottsága | Bord Stiúrtha |
| gen. | az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Tháirgí nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I |
| gen. | az Igazgatótanács tagja | stiúrthóir |
| construct., law | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | an Grúpa Comhairleach Ardleibhéil maidir le Todhchaí an Bheartais Eorpaigh Cheartais |
| gen. | az igazságügy jövőjével foglalkozó csoport | an Grúpa Todhchaí maidir le Ceartas |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | sásra um theagmhais a chosc agus a fhreagairt |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | sásra um theagmhais a chosc agus a fhreagairt |
| law | az információhoz való hozzáférés elve | prionsabal na hinfhaighteachta |
| law, h.rghts.act. | az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény | an tAcht um Shaoráil Faisnéise |
| construct., demogr., sociol. | az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv | Plean Gníomhaíochta um Aosú Folláin sa tSochaí Faisnéise |
| gen. | az információs és kommunikációs technológiák oktatása | oideachas TFC |
| social.sc., UN | az informális gazdasággal foglalkozó bizottság | an Coiste um an nGeilleagar Neamhfhoirmiúil |
| gen. | Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás | Comhghnóthas IMI |
| gen. | az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program | Safer Internet plus |
| social.sc., health. | az intézményesítettség csökkentése | dí-institiúidiú |
| patents. | az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás | Comhaontú na Háige i dtaca le Clárú Idirnáisiúnta Dearaí Tionscail |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió | Aontas Pháras chun Maoin Tionscail a Chosaint |
| patents. | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény | Coinbhinsiún Pháras chun Maoin Tionsclaíochta a Chosaint |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | Ionstraim le haghaidh Tíortha Tionsclaithe |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | ionstraim maoinithe le haghaidh comhar le tíortha agus críocha tionsclaithe agus le tíortha agus críocha eile ardioncaim |
| gen. | az Iszlám Konferencia Szervezete | Eagraíocht na Comhdhála Ioslamaí |
| law | az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda |
| commer., health., chem. | az ok-okozati összefüggés értékelésére kidolgozott módszer | modh measúnaithe cúisíochta |
| commer., health., chem. | az ok-okozati összefüggés értékelésére kidolgozott módszer | measúnú cúisíochta |
| chem. | Az oltáshoz … használandó. | Úsáid … le haghaidh múchta. |
| law, immigr. | az ország területe | críoch an Stáit |
| med., IT | az orvostechnikai eszközök európai adatbankja | an Banc Sonraí um Fheistí Míochaine |
| med., IT | az orvostechnikai eszközök európai adatbankja | an Banc Sonraí um Fheistí Leighis |
| econ., fin. | az SNP prevenciós ága | géag choisctheach an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis |
| law | az Unió jogi aktusa | gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais |
| gen. | az Unió küldöttsége | toscaireacht de chuid an Aontais |
| gen. | az Unió küldöttsége | toscaireacht Aontais |
| gen. | az Unió külső tevékenysége | gníomhaíochtaí seachtracha an Aontais |
| gen. | az Unió külső tevékenysége | gníomhaíocht eachtrach an Aontais |
| gen. | az Unió külső tevékenységeinek összhangja | comhsheasmhacht ghníomhaíochtaí seachtracha an Aontais |
| gen. | az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője | Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála |
| construct. | az Unió külügyminisztere | Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais |
| gen. | az uniós belügyekért felelős biztos | an Coimisinéir um Ghnóthaí Baile |
| econ., stat. | az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| gen. | az uniós rendőri erők képzésére irányuló projekt | an tionscadal maidir le hOiliúint a chur ar Fhórsaí Póilíneachta an Aontais Eorpaigh |
| law | az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás | scéim speisialta do ghníomhairí taistil |
| law, econ. | az állam foglyul ejtése | greamú stáit |
| law, immigr. | az állam területe | críoch an Stáit |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | inbhuanaitheacht fiachais |
| gen. | az államadósság fenntarthatósága | inbhuanaitheacht an fhiachais |
| econ., fin. | az államháztartás fenntarthatósága | inbhuaine an airgeadais phoiblí |
| law, fin. | az államháztartás igazgatásáról és ellenőrzéséről szóló törvény | dlí maidir le bainistíocht airgeadais phoiblí agus rialú airgeadais |
| econ., UN | Az államok gazdasági jogainak és kötelességeinek alapokmánya | Cairt um Chearta agus um Dhualgais Eacnamaíocha Stát |
| gen. | az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény | ionstraim idirnaisiúnta rianaithe |
| law | az állandó képviselő helyettese | Leas-Bhuanionadaí |
| agric. | az állat tulajdonosa | úinéir ainmhí |
| gen. | az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok | reachtaíocht tréidliachta |
| gen. | az állattenyésztésre vonatkozó jogszabályok | reachtaíocht sláinte ainmhithe |
| gen. | az általános kedvezményrendszerrel foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Chóras na bhFabhar Ginearálaithe |
| gen. | az általános ügyek munkacsoportja | an Mheitheal um Ghnóthaí Ginearálta |
| law | az ártatlanság vélelme | toimhde na neamhchiontachta |
| gen. | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai platformja | Teach Imréitigh an AE i ndáil le hOiriúnú d'Athrú Aeráide |
| gen. | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai uniós tudásbázisa | Teach Imréitigh an AE i ndáil le hOiriúnú d'Athrú Aeráide |
| gen. | az Éghajlat-változási Kormányközi Testület értékelő jelentése | Tuarascáil Mheasúnachta |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | pacáiste comhtháite um fhuinneamh agus athrú aeráide |
| gen. | az éghajlatváltozással kapcsolatos mediterrán kezdeményezés | Tionscnamh na Meánmhara um Athrú Aeráide |
| gen. | az élelmezés stabilitása | cobhsaíocht an tsoláthair bhia |
| agric., food.ind., UN | az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság | an Comhchoiste Saineolaithe maidir le Breiseáin i mBia |
| social.sc. | az élelmiszer-ellátás bizonytalansága | neamhdheimhneacht an tsoláthair bhia |
| social.sc., food.ind. | az élelmiszer-ellátás biztonsága | slándáil an tsoláthair bhia |
| econ., food.ind. | az élelmiszerlánc, valamint az állat- és növényegészségügy kérdéseivel foglalkozó konzultatív csoport | an Grúpa Comhairleach um an mBiashlabhra agus um Shláinte Ainmhithe agus Plandaí |
| law, h.rghts.act. | az élethez való jog | an ceart chun na beatha |
| econ., fin. | az életképesség helyreállítása | filleadh ar an inmharthanacht |
| energ.ind., construct. | az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv | Treoir Eorpach maidir le Feidhmíocht Fuinnimh Foirgneamh |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| law | az érvényesség vélelme | toimhde bailíochta |
| gen. | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke | achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn |
| construct., h.rghts.act. | Az Ön Európája | An Eoraip Agatsa |
| social.sc., polit. | az önkéntes munka felméréséről szóló ILO-kézikönyv | Lámhleabhar EIS maidir le hobair deonaithe a thomhas |
| gen. | az önkéntesség európai éve | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| gen. | az önkéntesség európai éve | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| social.sc. | az önrendelkezés elősegítése | cumasú |
| social.sc. | az önrendelkezés elősegítése | cumhachtú |
| law | az öröklés megnyílta | tosú phróiseas an chomharbais |
| law | az öröklésről való lemondás | comharbas a tharscaoileadh |
| law | az örökség visszautasítása | comharbas a tharscaoileadh |
| law | az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték | glacadh le comharbas sub beneficio inventarii |
| law | az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték | comharbas a ghlacadh gan dliteanas os cionn luach na sócmhainní a fuarthas |
| law | az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga | ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a sheachligean |
| chem. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. | Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. |
| gen. | az új Európáért létrejött párizsi charta | Cairt Pháras |
| gen. | az új Európáért létrejött párizsi charta | Cairt Pháras le haghaidh Eoraip Nua |
| gen. | Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | Comhghnóthas SESAR |
| energ.ind., UN | az új és megújuló energiaforrásokról szóló ENSZ-konferencia | Comhdháil na Náisiún Aontaithe ar Fhoinsí Fuinnimh Nua agus In-athnuaite |
| gen. | az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek nemzeti kiosztási terve | Plean Leithdháileacháin Náisiúnta |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | Aicmiú Idirnáisiúnta Galar |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | an tAicmiú Idirnáisiúnta Galar, Gortuithe, agus Cúiseanna Báis |
| med. | Betegségek és az egészséggel kapcsolatos problémák nemzetközi statisztikai osztályozása | an tAicmiú Staidrimh Idirnáisiúnta Galar agus Fadhbanna Sláinte a bhaineann leo |
| law, immigr. | beutazás az ország területére | iontráil sa chríoch |
| law, immigr. | beutazás az ország területére | teacht i dtír sa stát |
| law, immigr. | beutazás az ország területére | teacht isteach sa chríoch |
| law, immigr. | beutazás az ország területére | cead isteach sa chríoch |
| law, econ. | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| gen. | Békéltetési és Döntőbíráskodási Egyezmény az EBESZ keretein belül | an Coinbhinsiún maidir le hIdir-réiteach agus Eadráin laistigh den ESCE |
| gen. | Dánia, Írország, Norvégia, valamint az Egyesült Királyság csatlakozási szerződése | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4^2 de Rialachán EC Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Chomisiúin, agus nach bhfuil foilsithe go poiblí ag Comhairle an Aontais Eorpaigh. Forchoimeádann an Chomhairle an ceart go dlíthiúil maidir le foilsiú neamhúdaraithe. |
| gen. | EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | an Chomhdháil maidir le Gné Chearta an Duine |
| gen. | Egyezmény az elhunyt személyek hagyatékának nemzetközi kezeléséről | an Coinbhinsiún maidir le Riarachán Idirnáisiúnta Eastát Daoine Éagtha |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Coinbhinsiún Oviedo |
| gen. | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Coinbhinsiún Oviedo |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Coinbhinsiún PIF |
| gen. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Coinbhinsiún PIF |
| construct., crim.law. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | an Coinbhinsiún ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú |
| gen. | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Coinbhinsiún Europol |
| law, immigr. | együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen | comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive. |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | nóta ítime "A" |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | nóta ítime "I/A" |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. |
| chem. | Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. | Faigh treoracha speisialta roimh úsáid. |
| social.sc. | Határozat a tisztességes munkáról és az informális gazdaságról | Rún maidir le hobair chuibhiúil agus an geilleagar neamhfhoirmiúil |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Clár na Háige |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Prótacal maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Prótacal maidir le seirbhísí leasa ghinearálta |
| chem. | Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. | Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
| law | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról | Cinneadh réime maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Ná scaoiltear amach sa chomhshaol. |
| gen. | 3. Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | 4. Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| gen. | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Prótacal Kyoto |
| gen. | Konferencia az emberi dimenzióról | an Chomhdháil maidir le Gné Chearta an Duine |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | Plean Gníomhaíochta an Chomhphobail maidir le Cosaint agus Leas Ainmhithe |
| law, immigr. | külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | smuigleáil inimirceach neamhdhleathach |
| gen. | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Dearbhú Lima |
| gen. | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről | Dearbhú Lima ar Threoirlínte maidir le hOrduithe Iniúchóireachta |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető. | Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. |
| life.sc., environ. | Megállapodás az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről | Comhaontú maidir le hÉin Uisce Imirceacha Afracacha-Eoráiseacha a Chaomhnú |
| life.sc., environ. | Megállapodás az afrikai-eurázsiai vándorló vízimadarak védelméről | Comhaontú maidir le hÉin Uisce Afracacha-Eoráiseacha |
| gen. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| construct., econ., commer. | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről | Comhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le trádáil i dtáirgí talmhaíochta |
| commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | an Comhaontú Talmhaíochta |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 den Choinbhinsiún ar Dheonú Paitinní Eorpacha a chur i bhfeidhm |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Comhaontú Londan an Comhaontú maidir le hAirteagal 65 CPE |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Comhaontú maidir le Bearta Sláintíochta agus Fíteashláintíochta a Chur i bhFeidhm |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Comhaontú SPS |
| gen. | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Prótacal Montréal |
| econ., ed., empl. | Mozgásban az ifjúság | an Óige ag gluaiseacht |
| chem. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. | Ná láimhsigh go dtí go léifear agus go dtuigfear gach ráiteas réamhchúraim sábháilteachta. |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| gen. | Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Conradh Nice |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Comhaontú Cotonou |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Párizsi charta az új Európáért | Cairt Pháras |
| gen. | Párizsi charta az új Európáért | Cairt Pháras le haghaidh Eoraip Nua |
| patents. | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról | Coinbhinsiún Pháras chun Maoin Tionsclaíochta a Chosaint |
| energ.ind. | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról | Rialachán maidir le Sláine agus Trédhearcacht an Mhargaidh Fuinnimh |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | an Coinbhinsiún idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire maidir le géarú comhar trasteorann, go háirithe chun an sceimhlitheoireacht, an choireacht trasteorann agus an imirce neamhdhleathach a chomhrac |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Conradh Prüm |
| law | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha |
| gen. | Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Conradh Cumaisc |
| gen. | Szerződés az Európai Unió működéséről | Conradh na Róimhe |
| gen. | Szerződés az Európai Unió működéséről | Conradh CE |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | an Conradh um Athchóiriú |
| gen. | Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Conradh Liospóin |
| gen. | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket | an Conradh Cianspáis |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Clár Oibre Thessaloniki do na Balcáin Thiar: I dTreo na lánpháirtíochta Eorpaí |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Clár Oibre Thessaloniki |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. |
| gen. | tájékoztató az eljárás eredményéről | fógra faoi dhámhachtain conartha |
| gen. | távközléssel és az információs társadalommal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Theileachumarsáid agus um an tSochaí Faisnéise |
| chem. | Tűz esetén: az oltáshoz …használandó. | I gcás dóiteáin: Úsáid ... le haghaidh múchta. |
| law, econ. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| chem. | Veszélyes az ózonrétegre. | Guaiseach don chiseal ózóin. |
| commer., polit., transp. | Vámegyezmény az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról | an Coinbhinsiún Custaim um Iompar Idirnáisiúnta Earraí faoi Carnets Tir |
| commer., polit., transp. | Vámegyezmény az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozásáról | Coinbhinsiún TIR |
| construct., environ. | Zöld könyv az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának Európai Unión belüli kereskedelméről | Páipéar Glas maidir le trádáil laistigh den Aontas Eorpach d'astaíochtaí gás ceaptha teasa |
| gen. | Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | Tuarascáil Ghinearálta ar Ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról | Beart Nua um Rannpháirtíocht i Stáit Leochaileacha |
