Terms containing a jog

Subject	Hungarian	Irish
gen.	a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa	Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad
h.rghts.act.	a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze	an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine
h.rghts.act.	a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze	an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine
law	a dolog fekvési helye szerinti jog	an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	a felügyeleti jog gyakorlója	sealbhóir ar chearta coimeádta
h.rghts.act.	A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya	an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Eacnamaíocha, Sóisialta agus Cultúrtha
gen.	a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény	an Coinbhinsiún maidir le Cumhachtaí na nÚdarás agus leis an Dlí is infheidhme i leith Cosaint Leanaí
law, h.rghts.act.	a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog	an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa
law, h.rghts.act.	a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog	an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime
gen.	a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény	an Coinbhinsiún maidir leis an Dlí is Infheidhme ar Réimis Maoine Pósta
law	a jog érvényesülésén alapuló európai térség	limistéar breithiúnach Eorpach
h.rghts.act.	A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa	an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí
h.rghts.act.	A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa	an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht
polit.	a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos	Comhalta den Choimisiún atá freagrach i gCeartas, i gCearta Bunúsacha agus i Saoránacht
polit.	a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos	Coimisinéir um Cheartas, um Chearta Bunúsacha agus um Shaoránacht
h.rghts.act.	a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog	an ceart chun agóid choinsiasach
environ., UN	a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény	an Coinbhinsiún maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, le Rannpháirteachas an Phobail sa Phróiseas Cinnteoireachta agus le Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil
environ., UN	a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény	Coinbhinsiún Aarhus
law	a közösségi jog elsőbbsége	tosaíocht dhlí an Chomhphobail
gen.	a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok	líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail
account.	a leszerelési, a helyreállítási és a környezetrehabilitációs pénzalapokból származó érdekeltségekre vonatkozó jogok	cearta chun leasa a eascraíonn as cistí a bhaineann le díchoimisiúnú, le hathchóiriú agus le hathshlánú comhshaoil
law, h.rghts.act.	a magánélethez való jog	an ceart chun príobháideachta
h.rghts.act., ed.	a mássághoz való jog	ceart na héagsúlachta
law, h.rghts.act., UN	A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya	an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla
account.	a részvényár növekedésre vonatkozó jogok	cearta i dtaca le luachmhéadú scaireanna
account.	a részvényár növekedésre vonatkozó jogok	cearta ar luachmhéadú scaireanna
h.rghts.act.	a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	limistéar saoirse, slándála agus ceartais
immigr., IT	A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség	an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais
obs.	A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség	Gníomhaireacht IT
polit., loc.name.	a szavazati jogok átruházása	tarmligean cearta vótála
IT	a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog	an ceart go ligfí i ndearmad
law, h.rghts.act.	a személyi sérthetetlenséghez való jog	ceart chun sláine an duine
law, h.rghts.act.	a személyi sérthetetlenséghez való jog	an ceart chun sláine an duine
empl.	a szerzett jogokról szóló irányelv	an Treoir um Chearta Faighte
law, social.sc.	a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő	tuismitheoir gan coimeád an linbh
law, econ.	a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége	stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha
law, h.rghts.act.	a tulajdonhoz való jog	an ceart chun maoine
dat.proc.	a tájékoztatáshoz való jog	ceart rochtana
busin., labor.org.	a társasági jogról szóló első irányelv	an Chéad Treoir maidir le Dlí na gCuideachtaí
law, IT	a törléshez való jog	an ceart scriosta sonraí
law	a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék	an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive
gen.	a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék	an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv
law	A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze	Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv
law	A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze	Leas-Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnaisiunta um an iar-Iúgslaiv
law, UN	a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma	Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv
law, h.rghts.act.	a védelemhez való jog	cearta na cosanta
gen.	az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport	an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine
h.rghts.act.	Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája	an Chairt um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal san Afraic
law	az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék	an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda
law	Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról	an Coinbhinsiún ar an Dlí is Infheidhme maidir le Gníomhaireacht a Dhéanamh
social.sc., empl., UN	Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról	an Coinbhinsiún maidir leis na prionsabail a chur i bhfeidhm i dtaca leis an gceart eagrúcháin agus leis an gcómhargáil
law	Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról	an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha
law	Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról	Coinbhinsiún 1980 na Róimhe
proced.law.	Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996
proced.law.	Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí
h.rghts.act.	Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről	an Coinbhinsiún maidir le Saoirse Comhlachais agus Cosaint an Chirt Eagrúcháin
h.rghts.act., med.	Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról	an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis
gen.	Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról	Coinbhinsiún Oviedo
polit.	Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály	An tAonad um Rialacha agus um Dhlí Parlaiminteach
h.rghts.act.	Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága	Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal
h.rghts.act.	Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért	an Lárionad Idir-Ollscoileanna Eorpacha um Chearta an Duine agus um Dhaonlathú
gen.	Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí
h.rghts.act.	európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért	an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine
gen.	Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban	Clár na Háige
gen.	Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban	Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip
polit.	Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről	Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais
polit.	Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről	Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann
law	2007. november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról	Prótacal na Háige an 23 Samhain 2007 ar an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála
gen.	2007. november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról	Prótacal na Háige 2007
law, econ.	társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog	dlí cuideachtaí agus comhlachtaí corpaithe nó neamhchorpraithe eile