| Hungarian | Irish |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh na hAithne |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóvéine agus Phoblacht na Slóvaice leis an Aontas Eorpach |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh Aontachais 2003 |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa |
| a főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata | Dearbhú ón Ardionadaí thar ceann AE |
| a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság | an Coiste Comhairleach um Fhaisnéis Staidrimh sna Réimsí Eacnamaíocha agus Sóisialta |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| A helyes hivatali magatartás európai kódexe | an Cód Eorpach um dhea-iompraíocht Riaracháin |
| a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | an Comhdhearcadh Eorpach maidir le Cabhair Dhaonnúil |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC PD Congó |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Misean an Aontais Eorpaigh chun comhairle agus cúnamh a sholáthar le haghaidh athchóiriú na hearnála slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó PDC |
| a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | an Clár Eorpach um Chosaint an Phríomhbhonneagair |
| A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| a legkülső európai régiók fóruma | Fóram um na réigiúin is forimeallaí san Eoraip |
| a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia |
| a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EUBAM na Moldóive agus na hÚcráine |
| a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Misean Cúnaimh Teorann an AE chuig an Moldóiv agus an Úcráin |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete | an Creat Tagartha Eorpach um Dhearbhú Cáilíochta |
| a szakoktatás és szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete | an Creat Tagartha Eorpach um Dhearbhú Cáilíochta |
| a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | an Bhliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac |
| a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | Bliain Eorpach chun an Bhochtaineacht agus an tEisiamh Sóisialta a Chomhrac |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Misean Oiliúna chun na Somáile |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Misean Míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint Fhórsaí Slándála na Somáile |
| A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. |
| Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| az aktív polgárságot előmozdító önkéntes tevékenységek európai éve | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um ESCE agus um Chomhairle na hEorpa |
| az esélyegyenlőség európai éve | an Bhliain Eorpach um Chomhdheiseanna do Chách |
| Az Európa Tanács alapszabálya | Reacht Chomhairle na hEorpa |
| az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le gníomhaíocht in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine |
| Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | an Comhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | Coiste Airí Chomhairle na hEorpa |
| az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága | an Coiste Airí |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Conradh CEFA |
| az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés | Conradh Euratom |
| az Európai Beruházási Bank alapokmánya | Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí |
| az Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet Záróokmánya | Ionstraim Chríochnaitheach na Comhdhála um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| az Európai Demokraták képviselőcsoportja | an Páirtí Daonlathach Eorpach |
| Az Európai Foglalkoztatási Mobilitás Portálja | Tairseach EURES |
| Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Eljárási Szabályzatának Végrehajtási Rendelkezései | forálacha cur chun feidhme na rialacha nós imeachta |
| az európai igazságügyi politika jövőjével foglalkozó magas szintű tanácsadó csoport | an Grúpa Todhchaí maidir le Ceartas |
| az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság | an Coiste um an Limistéar Taighde Eorpach |
| Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala | an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne |
| az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Conradh CE |
| az Európai Közösséget létrehozó szerződés | Conradh na Róimhe |
| Az Európai Parlament elnöke | Uachtarán Pharlaimint na hEorpa |
| az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány | Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | cinneadh maidir le comhroinnt díchill |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Treoir maidir le Leordhóthanacht Caipitil |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | Treoir Idirghabhála Árachais |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Treoir maidir leis an Sciúradh Airgid |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | an Treoir maidir le Bainisteoirí ar Chistí Malartacha Infheistíochta |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | an Treoir um príobháideachas agus cumarsáid leictreonach |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Treoir maidir le Críochnaitheacht Socraíochta |
| az Európai Szociális Alapról szóló rendelet | Rialachán maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa |
| az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója | diminsean oirthearach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Conradh Pháras |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | Conradh CEGC |
| az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés | an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach |
| az Európai Tanács eljárási szabályzata | Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Eorpaí |
| az Európai Tanács elnökségi következtetései | conclúidí Uachtaránacht na Comhairle Eorpaí |
| az Európai Tanács határozata | cinneadh ón gComhairle Eorpach |
| az Európai Tanács tavaszi ülése | Comhairle Eorpach an Earraigh |
| az Európai Tanács ülése | cruinniú den Chomhairle Eorpach |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének hivatala | Oifig Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Afganastáin |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója | EUPOL Afganastáin |
| az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Chorn na hAfraice |
| az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| az Európai Unió belső biztonsági stratégiája | straitéis slándala inmheánaí don Aontas Eorpach |
| az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | EUPM in BiH |
| az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas |
| az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája | Straitéis um Fhorbraíocht Inbhuanaithe |
| az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója | Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia |
| az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| az Európai Unió Helyzetelemző Központja | lárionad staide |
| az Európai Unió Katonai Bizottsága | Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Foireann Mhíleata AE |
| az Európai Unió Katonai Törzse | Foireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója | Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo |
| az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus | meicníocht ATHENA |
| az Európai Unió koszovói különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke | Binse na Seirbhíse Sibhialta |
| az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir |
| az Európai Unió közös katonai listája | liosta comhchoiteann míleata |
| Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an réigiún Meánmhuirí |
| Az Európai Unió közös stratégiája Oroszországról | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an Rúis |
| az Európai Unió különmegbízottja | Toscaire Speisialta an Aontais Eorpaigh |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Cód Cleachtais an AE maidir le Comhlántacht agus le Roinnt an tSaothair sa Bheartas Forbraíochta |
| az Európai Unió moldovai különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Conradh CE |
| az Európai Unió működéséről szóló szerződés | Conradh na Róimhe |
| az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja | Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió szudáni köztársasági és dél-szudáni köztársasági különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| az Európai Unió szudáni különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Unió Tanácsa | an Chomhairle |
| az Európai Unió által vezetett erők | fórsa faoi cheannas an AE |
| az Európai Unió által vezetett tengeri erők | fórsa cabhlaigh faoi cheannas an Aontais Eorpaigh |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| az Európai Uniónak az afrikai Nagy-tavak régiójáért felelős különleges képviselője | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai KDK rendőri missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh in Kinshasha PDC i dtaca leis an Aonad Imeasctha Póilíneachta |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | EUPOL Proxima |
| az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziója | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| az Európai Védelmi Ügynökség irányítóbizottsága | Bord Stiúrtha |
| az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai platformja | Teach Imréitigh an AE i ndáil le hOiriúnú d'Athrú Aeráide |
| az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás európai uniós tudásbázisa | Teach Imréitigh an AE i ndáil le hOiriúnú d'Athrú Aeráide |
| az önkéntesség európai éve | Bliain Eorpach na hOibre Deonaí |
| az önkéntesség európai éve | Bliain Eorpach na nGníomhaíochtaí Deonacha chun Saoránacht Ghníomhach a chur chun cinn |
| az új Európáért létrejött párizsi charta | Cairt Pháras |
| az új Európáért létrejött párizsi charta | Cairt Pháras le haghaidh Eoraip Nua |
| Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás | Comhghnóthas SESAR |
| Balesetmentes Európai Éjszaka | Oíche Eorpach gan Tionóisc |
| br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| Demokráciáért Európai Alapítvány | an Dearlaic Eorpach i gcomhair Daonlathais |
| Délkelet-Európa | Toscaireacht um an gcaidreamh le tíortha Oirdheisceart na hEorpa |
| Délkelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés | Tionscnamh Comhair Oirdheisceart na hEorpa |
| E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4^2 de Rialachán EC Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Chomisiúin, agus nach bhfuil foilsithe go poiblí ag Comhairle an Aontais Eorpaigh. Forchoimeádann an Chomhairle an ceart go dlíthiúil maidir le foilsiú neamhúdaraithe. |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Coinbhinsiún PIF |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | an Coinbhinsiún maidir le deireadh a chur le dlisteanú doiciméad i mBallstáit na gComhphobal Eorpach |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről | Coinbhinsiún PIF |
| Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról | Coinbhinsiún Europol |
| Egységes Európai Okmány | an Ionstraim Eorpach Aonair |
| egységes hatályú európai szabadalom | paitinn aonadach |
| esélyegyenlőség mindenki számára európai év | an Bhliain Eorpach um Chomhdheiseanna do Chách |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | an Straitéis Eoraip 2020 |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | an Eoraip 2020: Straitéis i leith fostaíochta agus fáis |
| Európa korlátok nélkül | an Eoraip gan bhacainní |
| Európa-nap | Lá na hEorpa (Dies Europae) |
| Európa Tanács | Comhairle na hEorpa |
| Európai Bizottság | an Coimisiún |
| európai biztonság- és védelempolitika | Comhbheartas Slándála agus Cosanta |
| európai biztonság- és védelempolitika | CBSC |
| európai biztonsági stratégia | Straitéis Slándála na hEorpa |
| európai biztonsági stratégia | SSE |
| Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet | an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet | an Eagraíocht um Shlándáil agus Chomhoibriú san Eoraip |
| Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet | an Chomhdháil um Shlándáil agus Comhar san Eoraip |
| Európai Biztonsági és Védelmi Akadémia | Acadamh Eorpach um Chosaint agus um Shlándáil |
| Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola | Coláiste Eorpach um Shlándáil agus um Chosaint |
| európai bűnügyi hírszerzési modell | Samhail Eorpach um Fhaisnéis Coiriúlachta |
| európai csendőri erő | an Fórsa Gendarmerie Eorpach |
| európai csendőrség | an Fórsa Gendarmerie Eorpach |
| Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cinntí a bhaineann le Coimirce Leanaí a Aithint agus a Fhorfheidhmiú agus maidir le hAthbhunú Coimirce Leanaí |
| európai fegyverkezési együttműködés | an Comhar Eorpach um Armálacha |
| Európai Fejlesztési Alap | an Ciste Eorpach Forbraíochta |
| európai fogyasztói árindex | innéacs Eorpach praghsanna do thomhaltóirí |
| európai fogyasztói árindex | IEPT |
| Európai Fogyasztók Szervezete | Biúró Eorpach na gCumann Tomhaltóirí |
| Európai Gazdasági és Szociális Bizottság | Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa |
| Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság | an Ghníomhaireacht Eorpach GNSS |
| Európai GNSS Ügynökség | an Ghníomhaireacht Eorpach GNSS |
| Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz | an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa |
| Európai Igazságügyi Együttműködési Egység | an tAonad Eorpach um Chomhar Breithiúnach |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Coinbhinsiún Mhaidrid |
| európai konszenzus a fejlesztési politikáról | an Comhdhearcadh Eorpach maidir leis an bhForbraíocht |
| európai konszenzus a fejlesztési politikáról | an Chomhthoil Eorpach um Fhorbairt |
| Európai Kulturális Egyezmény | an Coinbhinsiún Cultúrtha Eorpach |
| Európai Kutatási és Innovációs Megfigyelőközpont | an Fhaireachlann Eorpach um Thaighde agus Nuálaíocht |
| Európai Közösségek Bizottsága | an Coimisiún |
| Európai Közösségek Hivatalos Lapja | Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach |
| Európai Menekültügyi Alap | an Ciste Eorpach um Dhídeanaithe |
| Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal | Oifig Tacaíochta |
| Európai Néppárt | Páirtí an Phobail Eorpaigh |
| európai ombudsman | Ombudsman |
| európai partnerség | Comhpháirtíocht Eorpach |
| európai politikai párt | páirtí polaitiúil ar leibhéal na hEorpa |
| európai szakszervezet | ceardchumann Eorpach |
| Európai Személyzeti Felvételi Hivatal | an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne |
| európai szintű politikai párt | páirtí polaitiúil ar leibhéal na hEorpa |
| Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz | an Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus um Chomhpháirtíocht |
| európai szomszédságpolitikai cselekvési terv | plean gníomhaíochta um beartas comharsanachta na hEorpa |
| Európai Tanács | an Chomhairle Eorpach |
| európai tartalomfelhasználási engedélyezési kezdeményezés | Ceadúnais don Eoraip |
| európai technológiai platform | Ardán Teicneolaíochta Eorpach |
| Európai Területfejlesztési és Kohéziós Megfigyelő Hálózat | Gréasán Faire Eorpach um Fhorbairt Chríochach agus um Chomhtháthú Críochach |
| Európai Területi Tervezési Megfigyelő Hálózat | Gréasán Faire Eorpach um Fhorbairt Chríochach agus um Chomhtháthú Críochach |
| Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete | Institiúid an Aontais Eorpaigh um Staidéar Slándála |
| Európai Unió Műholdközpontja | Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh |
| európai uniós jogállamiság-misszió | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh |
| európai uniós rendőri misszió | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh |
| európai uniós rendőri misszió | Misean Póilíneachta an AE |
| Európai Védelmi Ügynökség | an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint |
| Európai Értékpapír-piaci Hatóság | an tÚdaras Eorpach um Urrúis |
| Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest | an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil |
| európai összekapcsolódási eszköz | an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa |
| Európai Újjáépítési Ügynökség | an Ghníomhaireacht Eorpach um Athchóiriú |
| európai űrpolitika | Beartas Eorpach don Spás |
| európai űrpolitika | Beartas Eorpach Spáis |
| Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás | Fuinneamh Comhleá |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Clár na Háige |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Clár na Háige: saoirse, slándáil agus ceartas a neartú san Eoraip |
| Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| Kelet-Európával és Közép-Ázsiával foglalkozó munkacsoport | an Mheitheal um Oirthear na hEorpa agus Lár na hÁise |
| 3. Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | an Tríú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| 4. Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | an Ceathrú Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar Phribhléidí agus Díolúintí Chomhairle na hEorpa |
| Kínzás, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód vagy Büntetések Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság | an Coiste Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc |
| közös európai adásvételi jog | Dlí Coiteann Eorpach um Dhíolacháin |
| közös európai biztonság- és védelempolitika | Comhbheartas Slándála agus Cosanta |
| közös európai biztonság- és védelempolitika | CBSC |
| Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Cairt Leipzig |
| Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Cairt Leipzig um Chathracha Eorpacha Inbhuanaithe |
| Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke | Fardal Eorpach de Shubstaintí Ceimiceacha Tráchtálacha Reatha |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| Nizzai Szerződés az Európai Uniórólszóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódóokmányok módosításáról | Conradh Nice |
| Nyugat-európai Unió | Aontas Iarthar na hEorpa |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Comhaontú Cotonou |
| Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| Párizsi charta az új Európáért | Cairt Pháras |
| Párizsi charta az új Európáért | Cairt Pháras le haghaidh Eoraip Nua |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Ballstáit na gComhphobal Eorpach agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéíle i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach |
| Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | an Conradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre Ballstáit na gComhphobal Eorpach, Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIorua, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIorua agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach |
| Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról | Conradh Cumaisc |
| Szerződés az Európai Unió működéséről | Conradh na Róimhe |
| Szerződés az Európai Unió működéséről | Conradh CE |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | an Conradh um Athchóiriú |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2007 |
| Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Conradh Liospóin |
| Szerződés európai alkotmány létrehozásáról | Conradh an Bhunreachta |
| Szerződés európai alkotmány létrehozásáról | Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip |
| tavaszi Európai Tanács | Comhairle Eorpach an Earraigh |
| Területfejlesztés és Kohézió Európai Megfigyelő Hálózata | Gréasán Faire Eorpach um Fhorbairt Chríochach agus um Chomhtháthú Críochach |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről | Tuarascáil Ghinearálta ar Ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh |
| Ázsia–Európa találkozó | Cruinniú an Áise-an Eoraip |
