| Subject | Hungarian | French |
| patents. | a bejelentő által megadott besorolás | le classement indiqué par le déposant |
| patents. | a bejelentő által megnevezett feltaláló | personne que le déposant indique comme inventeur |
| polit. | a Coreper I./II. rész által ...-án/én jóváhagyva | approuvé par le Coreper 1ère/2ème partie |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció | exposition du patient pendant une période considérée |
| pharma. | a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíciót bemutató összefoglaló táblázat | tableau de synthèse des données pour une période considérée |
| transp., nautic. | a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzés | contrôle par l'Etat du port |
| social.sc., transp., mech.eng. | a motor által termelt | développé par le moteur |
| med., pharma. | a vese által kiválasztott anyag | substance excrétée par les reins |
| UN | az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture |
| econ. | bíróság által elrendelt szakértői szakvélemény | expertise judiciaire |
| law | bíróság által elrendelt testi fenyítés | peine corporelle prononcée par un tribunal |
| comp., MS | COM által hívható burkoló | wrapper CCW (COM Callable Wrapper) |
| patents. | díjazás megállapítása a Szabadalmi Hivatal által | fixation de l’indemnité par l’office de brevets |
| environ. | ember által okozott katasztrófa | catastrophe d'origine humaine |
| comp., MS | esemény által kiváltott eljárás | procédure événementielle |
| comp., MS | felhasználó által vezérelt ütemezés | planification contrôlée par l'utilisateur |
| health. | fertőzés által okozott rákos megbetegedés | cancer dû à une infection |
| patents. | hatóság által előírt kötelezettség | obligation imposition décernée par un office |
| patents. | hatóság által előírt kötelezettség | obligation imposée décernée par un office |
| comp., MS | hívó által beállított visszahívási szám | rappel défini par l'appelant |
| med. | immunrendszer által irányított bőrreakció | réaction immunologique cutanée |
| med. | kolchicin által blokkolt metafázis | c-métaphase |
| econ. | kormány által előterjesztett törvényjavaslat | projet de loi |
| transp., avia. | légi jármű által végzett megfigyelés | observation d'aéronef |
| math. | megfigyelõ által okozott torzítás | biais lié à l'enquêteur |
| econ., social.sc. | mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés | approche universelle |
| econ., social.sc. | mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés | approche uniforme |
| econ., social.sc. | mindenki által egységesen alkalmazható megközelítés | approche "passe-partout" |
| econ., pharma. | munkavállaló által végzett tevékenység | intervention d'un travailleur |
| fin. | nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény | obligation de société non financière |
| fin. | nem-pénzügyi vállalat által kibocsátott kötvény | obligation d'entreprise non financière |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | violence conjugale |
| proced.law. | partner által elkövetett erőszak | violence au sein du couple |
| agric. | penész által megtámadott levél | feuilles moisies |
| comp., MS | rendszergazda által jóváhagyott sablon | modèle de formulaire approuvé par l'administrateur |
| earth.sc., tech. | száraz hőmérő által mutatott hőmérséklet | température du thermomètre sec |
| earth.sc., tech. | száraz hőmérő által mutatott hőmérséklet | température du bulbe sec |
| environ. | több fél által okozott kár | causalité multiple |
| patents. | törvény által előírt lét- szám | nombre prévu par la loi |
| comp., MS | visszahívó által beállított visszahívási szám | rappel automatique prédéfini |
| health. | víz által közvetített betegség | maladie hydrique |
| health. | víz által közvetített betegség | maladie d'origine hydrique |
| comp., MS | webhely által választható | disponible à la sélection sur le site |
| fin. | állam, illetve önkormányzat által garantált kötvény | obligation garantie par l'État |
