| Subject | Hungarian | French |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | programme de travail annuel |
| polit. | a Bizottság éves munkaprogramja | programme de travail annuel de la Commission |
| fin. | a pénzügyi keret éves kiigazításai | ajustement et adaptation annuels du cadre financier |
| h.rghts.act., IT | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| h.rghts.act., IT | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | règlement général sur la protection des données |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| chem. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 |
| gen. | Az EBVP-ről és az EBVP-vel kapcsolatos képzésről szóló éves átfogó jelentés | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD |
| h.rghts.act., IT | Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | directive sur la protection des données |
| fin. | az éves költségvetés elve | règle de l'annualité |
| fin. | az éves költségvetés elve | principe d'annualité |
| fin. | az éves költségvetés elve | principe de l'annualité budgétaire |
| environ. | az üvegházhatású gázok éves európai uniós nyilvántartása | inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne |
| environ. | az üvegházhatású gázok éves európai uniós nyilvántartása | inventaire communautaire des gaz à effet de serre |
| IT | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| econ. | egyének jogai | droit de l'individu |
| unions. | együttes éves jelentés | rapport annuel conjoint |
| life.sc., fish.farm. | ehető kékkagyló | moule commune (Mytilus edulis) |
| life.sc., fish.farm. | ehető kékkagyló | moule (Mytilus edulis) |
| social.sc. | előző éves prevalencia | prévalence au cours de la dernière année |
| social.sc. | előző éves prevalencia | prévalence au cours de l'année écoulée |
| patents. | ennek hiteléül | en foi de quoi |
| law, tech., mech.eng. | ennek következtében | de ce chef |
| sail. | "eszi a partot" | "gagner sur la côte" |
| account. | konszolidált éves beszámoló | comptes consolidés |
| econ. | konszolidált éves beszámoló | compte consolidé |
| math. | mozgó éves összeg | total mobile annuel |
| nat.sc. | nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás | contribution calorifique non solaire |
| econ. | éves adatok | données annuelles |
| IT | éves alapilletmény | traitement de base annuel |
| fin. | éves alapon | rapporté à l'année |
| fin. | éves alapon | une fois par an |
| fin. | éves alapon | sur une base annuelle |
| gen. | éves beszámoló | comptes annuels |
| immigr. | éves bevándorlási és menekültügyi jelentés | rapport annuel sur l'immigration et l'asile |
| comp., MS | éves bevétel | chiffre d'affaires annuel |
| fin. | éves bevétel | revenu annuel |
| math. | éves blokk maximális módszerrel | méthode du maximum annuel |
| math. | éves blokk maximális módszerrel | méthode du maximum annuel de bloc |
| market., environ. | éves ellenőrzés | contrôle annuel |
| transp. | éves ellenőrzés | visite annuelle |
| construct. | éves energiafogyasztás | performance énergétique sur toute l'année |
| construct. | éves energiateljesítmény | performance énergétique sur toute l'année |
| patents. | éves fenntartási díj | taxe de maintien en vigueur |
| patents. | éves fenntartási díj | taxe annuelle |
| patents. | éves fenntartási díj | annuité |
| lab.law. | éves fizetett szabadság | congé payé |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | éves gépjárműadó | taxe annuelle de circulation |
| econ. | éves jelentés | rapport d'activité |
| comp., MS | Éves jelentés előkészítése | Préparation d'un rapport annuel |
| ecol. | éves kibocsátási jogosultság | quota annuel d'émissions |
| ecol. | éves kibocsátásjogosultsági egység | unité du quota annuel d'émissions |
| gen. | éves költségvetés | dotation annuelle |
| lab.law., agric. | éves munkaegység | unité-travail-année |
| lab.law., agric. | éves munkaegység | unité travail/année |
| lab.law., agric. | éves munkaegység | unité de travail annuel |
| lab.law., agric. | éves munkaerőegység | unité-travail-année |
| lab.law., agric. | éves munkaerőegység | unité travail/année |
| lab.law., agric. | éves munkaerőegység | unité de travail annuel |
| obs., econ. | éves növekedési felmérés | examen annuel de la croissance |
| obs., econ. | éves növekedési felmérés | analyse annuelle de la croissance |
| econ. | éves növekedési jelentés | examen annuel de la croissance |
| econ. | éves növekedési jelentés | analyse annuelle de la croissance |
| obs., econ. | éves növekedési vizsgálat | examen annuel de la croissance |
| obs., econ. | éves növekedési vizsgálat | analyse annuelle de la croissance |
| polit., econ. | éves politikai stratégia | stratégie politique annuelle |
| fin., econ., account. | éves pénzügyi kimutatás | comptes annuels |
| fin. | éves részlet | tranche annuelle |
| lab.law. | éves szabadság | congé annuel |
| life.sc., agric. | éves szerzõdés | contrat de campagne |
| IT, el. | éves termelés | production annuelle |
| polit. | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés | rapports d'activité et rapports de suivi annuels |
| stat., transp. | éves átlag | moyenne annuelle |
| stat. | éves átlagbér | rémunération annuelle moyenne |
| stat. | éves átlagos munkabér | rémunération annuelle moyenne |
| earth.sc. | éves átlagos szélsebesség | vitesse moyenne annuelle du vent |
| social.sc. | éves összegző beszámoló | rapport annuel de synthèse |
| agric. | éves üsző | jeune bovin |
| stat., fin. | összetett éves növekedési ráta | taux de croissance annuel moyen |
