| Subject | Hungarian | Finnish |
| environ., UN | a B. mellékletben szereplő ország | B-liitteen maa |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | laajentumista ja EU:hun liittymisestä neuvottelevia maita käsittelevä työryhmä |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaava valtuuskunta |
| polit. | A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon ASEAN vastaava valtuuskunta |
| polit. | A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Suhteista Etelä-Aasian maihin vastaava valtuuskunta |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon SAARC vastaava valtuuskunta |
| fin., immigr. | a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Euroopan kotouttamisrahasto |
| fin., immigr. | a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten |
| ed. | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program | Erasmus Mundus -ohjelma |
| ed. | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program | ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla |
| ed. | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program | Erasmus Mundus |
| ed. | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága | korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla toteutettavan ohjelman Erasmus Mundus täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon mukaan lukien Libya vastaava valtuuskunta |
| polit. | A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta |
| immigr. | a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| immigr. | A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| immigr. | A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| h.rghts.act. | a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | paluusta alkuperämaahan vastaaminen |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Jäsenehdokasmaat Turkki, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, Montenegro*, Islantisup+sup ja Serbia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania sekä Bosnia ja Hertsegovina, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina, Moldovan tasavalta, Armenia, Azerbaidžan ja Georgia yhtyvät tähän julkilausumaan.br* Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Serbia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.brsup+sup Islanti on edelleen EFTAn ja Euroopan talousalueen jäsen. |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Dublin-asetus |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| econ. | a vezető iparosodott országok csoportja | johtavien teollisuusmaiden G8-ryhmä |
| econ. | AASM-országok | AAMS-maat |
| social.sc. | adatközlő ország | raportoiva maa |
| econ. | adományozó ország | antajamaa |
| gen. | AKCS-országok | AKT-valtiot |
| econ. | AKCS-országok | AKT-maat |
| gen. | AKCS-országok | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot |
| econ. | alacsony jövedelmű ország | matalan tulotason maa |
| econ. | alacsony jövedelmű ország | alhaisen tulotason maa |
| econ. | ALADI-országok | ALADI-maat |
| fin. | analóg ország | vertailumaa |
| econ. | ANZUS-országok | ANZUS-maat |
| econ. | APEC-országok | APEC-maat |
| econ. | ASEAN-országok | Asean-maat |
| environ. | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése | metsäkadosta ja metsien tilan heikkenemisestä aiheutuvien päästöjen vähentäminen kehitysmaissa |
| econ., environ., forestr. | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | YK:n REDD-ohjelma |
| econ., environ., forestr. | az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentésére vonatkozó együttműködési ENSZ-program | metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen kehitysmaissa aiheuttamia päästöjä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyöohjelma |
| immigr. | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | palauttamisdirektiivi |
| immigr. | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi |
| obs., health., R&D. | az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnersége | Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden yhteistyökumppanuus |
| health., R&D. | az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége | Euroopan maiden ja kehitysmaiden kliinisten kokeiden yhteistyökumppanuus |
| environ. | az I. mellékletben nem szereplő ország | I liitteen ulkopuolinen maa |
| environ. | az I. mellékletben szereplő ország | I liitteen maa |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ICI varten |
| gen. | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze | teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | väline teollisuusmaiden kanssa tehtävää yhteistyötä ICI varten |
| gen. | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze | teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline |
| law, immigr. | az ország területe | jäsenvaltion alue |
| immigr. | az országok visszatérésekkel foglalkozó központi csoportja | Ydinvaltioiden ryhmä |
| fin. | az ázsiai és latin-amerikai országokra vonatkozó ideiglenes megbízás | ALA-maita koskeva siirtymävaiheen valtuutus |
| law, immigr. | befogadó ország | vastaanottava maa |
| law, immigr. | befogadó ország | vastaanottava jäsenvaltio |
| law, immigr. | beutazás az ország területére | maahantulo |
| law, immigr. | biztonságos harmadik ország | turvallinen kolmas maa |
| immigr. | biztonságos harmadik ország elve | turvallisen kolmannen maan käsite |
| law, immigr. | biztonságos származási ország | turvallinen alkuperämaa |
| econ. | BRIC-országok | BRIC-maat |
| gen. | bővítési ország | laajentumisprosessissa mukana oleva maa |
| gen. | bővítési ország | laajentumismaa |
| econ. | CACM-országok | CACM-maat |
| econ. | CAEU-országok | CAEU-maat |
| econ. | Caricom-országok | Caricom-maat |
| econ. | CEFTA-országok | Cefta-maat |
| econ. | CEMAC-országok | CAEMC-maat |
| fin. | csak IDA-támogatásra jogosult ország | "IDA only" -maa |
| gen. | csatlakozni kívánó ország | hakijavaltio |
| gen. | csatlakozni kívánó ország | hakijamaa |
| gen. | csatlakozásra váró ország | liittymisneuvotteluja käyvä valtio |
| gen. | csatlakozásra váró ország | liittymisneuvotteluja käyvä maa |
| gen. | csatlakozó ország | liittyvä valtio |
| gen. | csatlakozó ország | liittyvä maa |
| agric., mater.sc. | "dohánylevél, amely harmadik országokból kerül behozatalra" | kolmansista maista tuotu lehtitupakka |
| econ. | EAC-országok | EAC-maat |
| econ. | ECOWAS-országok | Cedeao-maat |
| econ. | EFTA-országok | Efta-maat |
| immigr. | egy ország külföldi népessége | maan ulkomainen väestö |
| law, market. | exportáló ország | vientimaa |
| law, market. | exportáló ország | viejämaa |
| environ. | fejlett ország | kehittyneet maat |
| environ. | fejlődő ország | kehitysmaat |
| econ. | fejlődő ország | kehitysmaa |
| econ. | fejlődő országok | kehitysmaat |
| environ. | fejlődő országok adóssága | kehitysmaiden velat |
| econ. | feltörekvő ország | nousevan talouden maa |
| econ. | feltörekvő ország | nopeasti kehittyvän talouden maa |
| fin., account. | fogadó ország | sijaintivaltio |
| law, immigr. | fogadó ország | vastaanottava maa |
| law, immigr. | fogadó ország | vastaanottava jäsenvaltio |
| gen. | foglalkoztatás szerinti ország | asemamaa |
| econ. | FÁK-országok | IVY-maat |
| econ. | földközi-tengeri harmadik országok | Välimeren alueen kolmannet valtiot |
| econ. | GCC-országok | GCC-maat |
| econ. | harmadik ország | kolmas maa |
| commer. | harmadik ország | kolmannet maat |
| gen. | harmadik ország kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke | kolmannen maan rekisteri |
| law, immigr. | harmadik ország állampolgára | ulkomaalainen |
| law, immigr. | harmadik ország állampolgára | kolmannen maan kansalainen |
| commer. | harmadik országok | kolmannet maat |
| fin. | határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta |
| UN | IDA-támogatásra jogosult ország | IDA-kelpoinen maa |
| econ. | iparosodott ország | teollisuusmaa |
| polit., commer. | Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | pöytäkirja tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista, jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun |
| social.sc. | jelentéstevő ország | raportoiva maa |
| econ., fin. | kedvezményezett ország | ohjelmamaa |
| environ. | kevésbé fejlett ország | kehitysmaat |
| econ. | KGST-országok | SEV-maat |
| gen. | konfliktussal sújtott és instabil országokat támogató nemzetközi hálózat | konflikteja ja hauraita valtioita käsittelevä kansainvälinen verkosto |
| gen. | konfliktussal sújtott és instabil országokat támogató nemzetközi hálózat | INCAF-verkosto |
| gen. | közepes jövedelmű ország | keskitulotason maa |
| econ. | közepes jövedelmű országok alsó sáv | alemman keskitulotason maa |
| gen. | közepes jövedelmű országok felső sáv | ylemmän keskitulotason maa |
| econ. | közép- és kelet-európai országok | Keski- ja Itä-Euroopan maat |
| law, immigr. | külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba | ihmissalakuljetus |
| UN | Latin-amerikai és Karibi Országok Csoportja | Latinalaisen Amerikan ja Karibian ryhmä |
| econ., UN | legkevésbé fejlett országok | vähiten kehittyneet maat |
| econ. | legkevésbé fejlett országok | vähiten kehittynyt maa |
| environ. | LIFE-harmadik országok | Life-Kolmannet maat |
| gen. | magas jövedelmű ország | korkean tulotason maa |
| geogr. | Maghreb-országok | Maghreb |
| fin. | más országokra való átterjedés | vaikutusten leviäminen rajojen yli |
| econ. | NAFTA-országok | Nafta-maat |
| econ. | NATO-országok | NATO-maat |
| crim.law., fin., tax. | nem együttműködő országok és területek | yhteistyöhaluttomat oikeudenkäyttöalueet |
| crim.law., fin., tax. | nem együttműködő országok és területek | yhteistyöhaluttomat maat ja alueet |
| econ. | nem társult ország | assosioitumaton maa |
| interntl.trade., food.ind. | nettó élelmiszer-importáló fejlődő ország | elintarvikkeita nettomääräisesti tuova kehitysmaa |
| econ. | NYEU-országok | WEU-maat |
| econ. | OAS-országok | OAS-maat |
| econ. | OECD-országok | OECD-maat |
| econ. | Olajexportáló Arab Országok Szervezete | öljyä vievien arabimaiden järjestö |
| econ. | OPEC-országok | OPEC-maat |
| econ. | országok szerinti kereskedelem | kauppa maittain |
| environ. | országon belüli határ | alueraja |
| polit. | Portugál Nyelvű Országok Közössége | portugalinkielisten maiden yhteisö |
| gen. | potenciális tagjelölt ország | mahdollinen ehdokasmaa |
| commun. | rendeltetési ország | kohdemaa |
| commun., agric., tech. | rendeltetési ország csoport | osoitemaaryhmä |
| econ. | SAARC-országok | SAARC-maat |
| econ. | SELA-országok | LAES-maat |
| econ. | SICA-országok | SICA-maat |
| gen. | státusza szerint potenciális uniós tagjelölt ország | asema mahdollisena Euroopan unionin jäsenehdokkaana |
| obs. | szomszédos ország | naapuruusmaa |
| obs. | szomszédos ország | Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluva maa |
| gen. | szomszédságpolitikában részt vevő ország | naapuruusmaa |
| gen. | szomszédságpolitikában részt vevő ország | Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluva maa |
| immigr. | származási ország | lähtömaa |
| immigr. | származási ország | kotimaa |
| law, immigr. | származási ország | alkuperämaa |
| tax., commer. | származási ország elve | alkuperämaaperiaate |
| fin., account. | székhely szerinti ország | kotimaa |
| fin., account. | székhely szerinti ország | kotijäsenvaltio |
| immigr. | születés helye szerinti ország | syntymämaa |
| econ., fin. | súlyosan eladósodott ország | velkaongelmamaa |
| gen. | tagjelölt ország | jäsenehdokasvaltio |
| gen. | tagjelölt ország | ehdokasvaltio |
| gen. | tagjelölt ország | ehdokasmaa |
| cust. | teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru | yhdessä maassa kokonaan tuotettu tavara |
| cust. | teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru | tietyssä maassa kokonaan tuotettu tavara |
| cust. | teljes egészében egyetlen országban kinyert vagy előállított áru | jossakin maassa kokonaan tuotettu tavara |
| econ. | tengerentúli országok és területek | merentakaiset maat ja alueet |
| econ. | társult ország | assosioitunut maa |
| UN | vegyes támogatásra jogosult ország | ns. "blend-maa" |
| gen. | visegrádi országok | Visegrad-ryhmä |
| econ. | visegrádi országok | Visegrad-maat |
| gen. | visegrádi országok | V4-maat |
| immigr. | visszatérési ország | paluumaa |
| econ. | volt szocialista országok | entiset sosialistimaat |
| econ. | WAEMU-országok | Waemu-maat |
| immigr. | állampolgárság szerinti ország | kansalaisuusvaltio |
| econ., fin. | átalakulóban lévő ország | siirtymätalousmaa |
| econ., fin. | átalakulóban lévő ország | maa, joka on siirtymässä markkinatalouteen |
| econ. | Öböl-országok | Persianlahden maat |
| econ. | újonnan iparosodott ország | vastateollistunut maa |
