| Subject | Hungarian | Finnish |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direktiivi vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | aseman määrittelyä koskeva direktiivi |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | pakolaissopimus |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus |
| int. law. | a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény | Geneven yleissopimus |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja |
| immigr. | belső menekült | maan sisällä siirtymään joutunut henkilö |
| gen. | belső menekült | maan sisäinen pakolainen |
| gen. | belső menekült | evakko |
| immigr. | could be translated as "csoportos elismerés menekültként" | pakolaisaseman ryhmämäärittäminen |
| immigr. | de facto menekült | de facto -pakolainen |
| immigr. | de facto menekült | tosiasiallinen pakolainen |
| immigr. | polgár háborús menekült | [sisällis]sotapakolainen |
| immigr. | konvenciós menekült | Geneven yleissopimuksen mukainen pakolainen |
| h.rghts.act., environ. | környezeti menekült | ympäristöpakolainen |
| immigr. | mandátumos menekült | mandaattipakolainen |
| h.rghts.act., social.sc. | Menekült, Eltűnt, Beékelt Területen vagy Kedvezőtlen Körülmények Között Élő Személyekkel Foglalkozó Állandó Bizottság | pakolaisia sekä enklaaveissa asuvia, kadonneita ja epäedullisissa oloissa eläviä henkilöitä käsittelevä pysyvä valiokunta |
| law, immigr. | menekült jogállás | pakolaisasema |
| law, immigr. | menekült jogállás elismerése | turvapaikan myöntäminen |
| law, immigr. | menekült jogállás elismerése | pakolaisaseman myöntäminen |
| law, immigr. | menekült jogállás visszavonása | pakolaisaseman poistaminen |
| law, immigr. | menekült jogállás visszavonása | pakolaisaseman peruuttaminen |
| law, immigr. | menekült jogállás visszavonása | pakolaisaseman lakkauttaminen |
| immigr. | menekült státusz | pakolaisasema |
| h.rghts.act., social.sc. | menekültek beilleszkedése | pakolaisten kotoutuminen |
| h.rghts.act., social.sc. | menekültek beilleszkedése | pakolaisten kotouttaminen |
| h.rghts.act. | menekültek jogállása | pakolaisasema |
| h.rghts.act. | Menekültek és Hontalanok Központi Hivatala | pakolaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden lautakunta |
| law, immigr. | menekültként való elismerés bűncselekmény elkövetése miatti megtagadása | turvapaikan epääminen tehdyn rikoksen takia |
| law, immigr. | menekültként való elismerés megtagadása | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | menekültként való elismerés megtagadása | turvapaikan myöntämättä jättäminen |
| law, immigr. | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el | turvapaikan myöntämättä jättäminen sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on myöntänyt pakolaisaseman |
| commun., lab.law. | menekülési vagy elsősegély-jel | hätätilanteisiin tarkoitettu merkki tai ensiapumerkki |
| lab.law., el. | menekülési útvonal | poistumistie |
| h.rghts.act. | nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Indokiinan pakolaisia koskeva kansainvälinen konferenssi |
| econ. | politikai menekült | poliittinen pakolainen |
| immigr. | prima facie elismert menekült | prima facie -pakolainen |
| econ. | segély menekültek részére | pakolaisapu |
| h.rghts.act. | sur place menekült | "sur place" -pakolainen |
| immigr. | sur place menekült | sur place -pakolainen |
| immigr. | történelmi menekült | sääntömääräinen pakolainen |
| immigr. | történelmi menekült | pakolaisaseman saanut henkilö |
| h.rghts.act. | utóbb menekültté váló | "sur place" -pakolainen |
| immigr. | áttelepített menekült | uudelleensijoitettu pakolainen |
| h.rghts.act., environ. | ökológiai menekült | ympäristöpakolainen |
| h.rghts.act., social.sc. | újjáépítéssel és menekültek visszatérésével foglalkozó munkacsoport | jälleenrakentamista ja paluumuuttoa käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| h.rghts.act., social.sc. | újjáépítéssel és menekültek visszatérésével foglalkozó munkacsoport | jälleenrakennusta ja pakolaisten paluuta edistävä työryhmä |
