| Subject | Hungarian | Finnish |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Dublin-asetus |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | asetus EU N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta |
| priv.int.law., immigr. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | Dublinin yleissopimus |
| h.rghts.act. | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| law, immigr. | hamis menedékjog iránti kérelem | vilpillinen turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | ismételt menedékjog iránti kérelem | myöhempi turvapaikkahakemus |
| h.rghts.act., immigr. | menedékjog iránti kérelem | turvapaikkahakemus |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem benyújtása | turvapaikkahakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem benyújtása | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tekeminen |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem bűncselekmény elkövetése miatti elutasítása | turvapaikan epääminen tehdyn rikoksen takia |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elbírálása | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elbírálására irányuló eljárás | turvapaikkamenettely |
| immigr. | menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős hatóság | määrittävä turvapaikkaviranomainen |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elsőbbségi eljárásban történő vizsgálata | turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elutasítása | turvapaikkahakemuksen hylkääminen |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem elutasítása | turvapaikan myöntämättä jättäminen |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata | turvapaikkahakemuksen nopeutettu tutkinta |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata | turvapaikkahakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem gyorsított eljárásban történő vizsgálata | kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem megvizsgálása | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam | vastuuvaltio |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam | turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| law, immigr. | menedékjog iránti kérelem visszavonása | turvapaikkahakemuksen peruuttaminen |
| int. law., immigr. | menedékjog iránti kérelmek feldolgozása | turvapaikkatutkinta |
| int. law., immigr. | menedékjog iránti kérelmek feldolgozása | turvapaikkahakemuksen käsittely |
| law, immigr. | több menedékjog iránti kérelem benyújtása | turvapaikkashoppailu |
| law, immigr. | több menedékjog iránti kérelem benyújtása | edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä ns. asylum shopping -ilmiö |
