| Hungarian | Finnish |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne-ohjelma |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne-ohjelma |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | kyberturvallisuusdirektiivi |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi toimenpiteistä yhteisen korkeatasoisen verkko- ja tietoturvan varmistamiseksi koko unionissa |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | joukkotuhonnasta, ihmisyyttä vastaan tehdyistä rikoksista ja sotarikoksista vastuussa olevia henkilöitä koskeva eurooppalainen yhteyspisteiden verkosto |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | rasismin vastainen maailmankonferenssi |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastainen maailmankonferenssi |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | yleinen tietosuoja-asetus |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | asetus yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta |
| Afrikai Szövetség az Emberi Jogok Védelméért | Afrikan ihmisoikeusyhdistys |
| az alapvető emberi jogok felsorolása | perusoikeuksien luettelo |
| az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" | samaa sukupuolta olevan kumppanin tunnustaminen lähimmäksi omaiseksi |
| az egyenlő bánásmódról szóló jogszabály | yhdenvertaisen kohtelun laki |
| az egyenlőség előmozdításával foglalkozó nemzeti szervek európai hálózata | kansallisten tasa-arvoelinten eurooppalainen verkosto |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | YK:n pakolaisvaltuutettu |
| az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu |
| az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága | kidutuksen vastainen komitea |
| az ellenkező nem hormonjának használata | vastakkaisen sukupuolen hormonien käyttö |
| az eltűnt személyek és hadifoglyok ügyeivel foglalkozó kuwaiti nemzeti bizottság | Kuwaitin sodassa kadonneiden ja sotavankien asioita käsittelevä kansallinen toimikunta |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta |
| az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | ihmisoikeusneuvoston neuvoa-antava komitea |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata | ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus |
| az Emberi Jogok Európai Bírósága | Euroopan ihmisoikeustuomioistuin |
| az emberi jogok európai egyezménye | Euroopan ihmisoikeussopimus |
| az emberi jogok európai egyezménye | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| az emberi jogok oszthatatlansága | ihmisoikeuksien jakamattomuus |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirja |
| Az Emberi Jogok és Nemzeti Megbékélés Kubai Bizottsága | Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komissio |
| az ENSZ afganisztáni különleges missziója | Yhdistyneiden Kansakuntien Afganistanin erityisyksikkö |
| az ENSZ kínzás elleni egyezménye | kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | YK:n pakolaisvaltuutettu |
| az ENSZ menekültügyi főbiztosa | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu |
| az ENSZ ruandai vészhelyzettel foglalkozó hivatala | Yhdistyneiden Kansakuntien hätäaputoimisto Ruandassa |
| az erőszakos eltüntetésekkel és nem önkéntes eltűnésekkel foglalkozó munkacsoport | tahdonvastaisia katoamisia käsittelevä työryhmä |
| az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Euroopan neuvoston vihapuhetta koskeva käsikirja |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | tietosuojadirektiivi |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla |
| az Európai Unió Alapjogi Chartája | Euroopan unionin perusoikeuskirja |
| az Európai Unió Alapjogi Chartájának ünnepélyes kihirdetése | Euroopan unionin perusoikeuskirjan juhlallinen julistus |
| az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője | ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja |
| Az Európai Unió iránymutatása az emberi jogok védelmezőiről | ihmisoikeuksien puolustajia koskevat Euroopan unionin suuntaviivat |
| az Igazság Bizottsága | totuuskomissio |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | lääkäreitä, etiikkaa ja kidutusta koskeva Madridin julistus |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | UNHCR:n sukupuoliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin perustuvia turvapaikkahakemuksia koskeva ohjeasiakirja |
| az érintett hozzájárulása | rekisteröidyn suostumus |
| Bizottság az Emberi Jogok Védelméért | ihmisoikeuskomitea |
| EBEÉ-konferencia az emberi dimenzióról | Etyjin inhimillistä ulottuvuutta koskenut konferenssi |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | Euroopan ihmisoikeussopimus |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről | yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi |
| Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Oviedon yleissopimus |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | bioetiikkasopimus |
| Egyezmény az emberkereskedés és mások prostitúciója kihasználásának elnyomásáról | ihmisten kaupan ja toisten prostituutiosta hyötymisen tukahduttamista koskeva yleissopimus |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról | yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| Jelentés az uniós polgárságról | Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen |
| megszünteti az előítéleteket | hälventää ennakkoluuloja |
| minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény | kansainvälinen yleissopimus kaikkien henkilöiden suojelemiseksi tahdonvastaiselta katoamiselta |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | ogonikansan eloonjäämisliike |
| Mozgalom az Ogoni Nép Túléléséért | ogonien eloonjäämisliike |
| nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről | Indokiinan pakolaisia koskeva kansainvälinen konferenssi |
| Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről | julistus kaikkien henkilöiden suojelemisesta tahdonvastaisilta katoamisilta |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | TRACE – Transnational Cooperation for Equality |
| TRACE – az esélyegyenlőség támogatására irányuló transznacionális együttműködési program | Kansainvälinen tasa-arvoyhteistyö TRACE |
