| Subject | Hungarian | German |
| tax. | a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer | Pauschalregelung |
| tax. | a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer | gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger |
| social.sc., transp., mech.eng. | a motor által termelt | entwickelt |
| food.ind. | a termelőtől a fogyasztóig | "vom Hof auf den Tisch" |
| food.ind. | a termelőtől a fogyasztóig | "vom Erzeuger zum Verbraucher" |
| agric. | gyümölcs- és zöldségkertész v termelő | Obst- und Gemüsebauer |
| agric. | improduktív v nem termelő ráfordítás | unproduktive Kosten |
| gen. | mezõgazdasági termelõ | Landwirt |
| gen. | mezõgazdasági termelõ | Bauer |
| gen. | mezőgazdasági termelő | landwirtschaftlicher Erzeuger |
| agric. | nem termelékeny v nem termelő- szférában végzett munka | unproduktive Arbeit |
| environ. | piacra termelt termés | Nutzpflanze |
| life.sc. | Shiga-toxin-termelő Escherichia coli | enterohämorrhagische Escherichia coli |
| life.sc. | Shiga-toxin-termelő Escherichia coli | enterohämorrhagische E. coli |
| anim.husb. | szabad tartásban termelt tojás | Freiland |
| anim.husb. | szabad tartásban termelt tojás | Eier aus Freilandhaltung |
| agric. | szakosított termelő körzetek kialakítása | Rayonierung |
| econ., zoot. | tejet eladásra termelő gazdaság | Milchviehfarm mit Warenproduktion |
| agric. | tej-hús termelő marhatenyésztés | Milch-Fleischviehhaltung |
| agric. | tej-hús termelő marhatenyésztés | Zucht von Milch-Fleischvieh |
| agric. | tejkereskedelmi tehenészeti tejet eladásra termelő | zu einer Milchviehfarm mit Warenproduktion gehörig |
| transp., mater.sc., met. | termelés mennyisége | Fertigungsausstoß |
| patents. | termelési egyesülés | Erzeugervereinigung |
| econ. | termelési egység | Produkteneinheit |
| econ. | termelési eredmény | Produktionsergebnis |
| econ. | termelési eredmény | Produktionsausstoß |
| agric. | termelési hitel | Produktionskredit |
| agric. | termelési irányvonal | Erzeugungslinie |
| econ. | termelési javak | Produktionsgut |
| econ. | termelési kapacitásnorma | Produktivitätsnorm |
| econ. | termelési kapacitásnorma | Produktivitätsrate |
| agric. | termelési kimutatás | Betriebsstatistik |
| agric. | termelési kimutatás | Betriebsabrechnung |
| econ. | termelési költség | Selbstkosten |
| agric. | termelési költség | Produktionsaufwand |
| agric. | termelési költség pl | Produktionsaufwendungen |
| agric. | termelési költség pl | Produktionskosten |
| econ., commer. | termelési költségek | Produktionskosten |
| agric. | termelési körfolyamat v időszak | Produktionszyklus |
| agric. | termelési szerződés | Liefervertrag |
| agric. | termelési szerződés | Lieferungsvertrag |
| agric. | termelési tapasztalat | Produktionserfahrung |
| agric. | termelési tapasztalat | Betriebsversuch |
| agric. | termelési terv | Produktionsplan |
| agric. | termelési viszonyok pl | Produktionsverhältnisse |
| agric. | termelési önköltség | Herstellungspreis |
| agric. | termelési önköltség | Erzeugerpreis |
| med. | termelő azonosító száma | Kennnummer des Erzeugers |
| fin., tax. | termelő eszközök | Investitionsgüter |
| fin., tax. | termelő eszközök | Kapitalgüter |
| environ. | termelő komposztálási tevékenysége | Eigenkompostierung |
| transp. | termelő tagállam | Erzeugermitgliedstaat |
| agric. | termelő takarmány | Produktionsfutter |
| agric. | termelő takarmány | Leistungsfutter |
| agric. | termelő tőke | produktives Kapital |
| agric. | termelői szövetkezet | Produktionsgenossenschaft |
| agric. | termelői társulás | Produktionsgenossenschaft |
| market., IT | termelők egyesülete | Erzeugerzusammenschluss |
| tax. | térítési átalányban részesülő mezőgazdasági termelő | Pauschallandwirt |
| life.sc. | verocitotoxin-termelő Escherichia coli | enterohämorrhagische Escherichia coli |
| life.sc. | verocitotoxin-termelő Escherichia coli | enterohämorrhagische E. coli |
| life.sc. | verotoxin-termelő E. coli | enterohämorrhagische Escherichia coli |
| life.sc. | verotoxin-termelő E. coli | enterohämorrhagische E. coli |
| econ., agric. | ár a termelőnek | dem Erzeuger gezahlter Preis |
| anim.husb. | élelmiszer-termelő állat | zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier |
| anim.husb. | élelmiszer-termelő állat | der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier |
| anim.husb. | élelmiszer-termelő állat | zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier |
| anim.husb. | élelmiszer-termelő állat | Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird |
