| Subject | Hungarian | German |
| transp., nautic., environ. | a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| transp., nautic., environ. | a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló nemzetközi egyezmény | Bunkeröl-Übereinkommen |
| construct. | a polgári képességek kezelési eszköze | Tool zur Verwaltung der zivilen Fähigkeiten |
| construct. | a polgári képességek kezelési eszköze | Goalkeeper |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsági szabványai | zivile Flugsicherheitsstandards |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsági szabványai | Sicherheits-standards in der Zivilluftfahrt |
| law, h.rghts.act., UN | A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Brüssel-I-Verordnung |
| h.rghts.act., ed. | aktív polgári szerepvállalás | bürgerschaftliches Engagement |
| h.rghts.act., ed. | aktív polgári szerepvállalás | aktive Bürgerschaft |
| h.rghts.act., ed. | aktív polgári szerepvállalás | Bürgersinn |
| h.rghts.act., ed. | aktív polgári szerepvállalás | Bürgerengagement |
| nucl.phys. | az atomkárokért való polgári jogi felelősségről szóló Bécsi Egyezmény | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| obs., polit. | Bel-, Igazságügyi és Polgári Védelmi Tanács | Rat Justiz, Inneres und Katastrophenschutz |
| nucl.phys. | Bécsi Egyezmény az atomkárokért való polgári jogi felelősségről | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung |
| law | Egyezmény a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól | Haager Kindesentführungsübereinkommen |
| transp., avia. | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Chicagoer Abkommen |
| transp., avia. | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt |
| transp., avia. | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt |
| transp., avia. | Egyezmény a nemzetközi polgári repülésről | Abkommen von Chicago |
| transp., avia. | Egyezmény a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Exequatur-Übereinkommen |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Brüsseler Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Európai Polgári Charta | Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger |
| econ. | európai polgári kezdeményezés | europäische Bürgerinitiative |
| econ. | európai polgári kezdeményezés | Bürgerinitiative |
| econ. | Európai Polgári Repülési Konferencia | Europäische Zivilluftfahrtkonferenz |
| social.sc. | európai polgári szolgálat | europäischer Zivildienst |
| gen. | Fidesz - Magyar Polgári Párt | Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei |
| gen. | Független Kisgazda-, Földmunkás- és Polgári Párt | Unabhängige Kleinlandwirtepartei |
| gen. | Független Kisgazda-, Földmunkás- és Polgári Párt | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger |
| gen. | Független Kisgazda-, Földmunkás- és Polgári Párt | Kleinbauernpartei |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| transp., avia. | Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| proced.law. | kiskorú tettéért való polgári jogi felelősség | Haftung des Aufsichtspflichtigen |
| proced.law. | kiskorú tettéért való polgári jogi felelősség | Haftung der Eltern für ihre Kinder |
| proced.law. | kiskorú tettéért való polgári jogi felelősség | Haftung für Minderjährige |
| proced.law. | kiskorú tettéért való polgári jogi felelősség | Elternhaftung |
| obs. | közösségi polgári védelmi mechanizmus | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | közösségi polgári védelmi mechanizmus | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| transp., nautic., environ. | Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| transp., nautic., environ. | Nemzetközi Egyezmény a bunkerolaj-szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről | Bunkeröl-Übereinkommen |
| gen. | nemzetközi polgári hivatal | Internationales Zivilbüro |
| UN | nemzetközi polgári képviselő | Internationaler Zivilbeauftragter |
| econ. | Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet | Internationale Zivilluftfahrt-Organisation |
| transp., avia. | Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közgyűlése | ICAO-Versammlung |
| transp., avia. | Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közgyűlése | Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation |
| transp., avia. | Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsa | ICAO-Rat |
| transp., avia. | Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet Tanácsa | Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation |
| econ. | polgári alkalmazott | Zivilbedienstete |
| patents. | polgári bíráskodás | Zivilgerichtsbarkeit |
| gen. | polgári EBVP-képesség | zivile Fähigkeiten der GSVP |
| gen. | polgári EBVP-képesség | zivile ESVP-Fähigkeit |
| patents. | polgári eljárás | Prozeßordnung |
| law | polgári eljárás | Adhäsionsklage |
| econ. | polgári eljárás | Zivilprozess |
| law | polgári eljárás | Privatanklage |
| law | polgári eljárás | Privatklage |
| law | polgári eljárás | Nebenklage |
| patents. | polgári eljárás | Zivilprozeßordnung |
| law, econ. | polgári eljárások | zivilrechtliche Verfolgung |
| econ. | polgári engedetlenség | ziviler Ungehorsam |
| proced.law. | polgári házasság | gesetzliche Ehe |
| proced.law. | polgári házasság | Zivilehe |
| gen. | polgári hírszerzés | zivile nachrichtendienstliche Erkenntnisse |
| gen. | polgári hírszerzés | Nachrichtendienst |
| econ. | polgári jog | Bürgerliches Recht |
| environ. | polgári jog | Zivilrecht |
| law | polgári jog | zivilrechtliche Bestimmungen |
| obs. | Polgári Jogi Bizottság | Ausschuss für Zivilrecht |
| obs. | Polgári Jogi Bizottság | Gruppe "Zivilrecht" |
| econ. | polgári jogi felelősség | zivilrechtliche Haftung |
| econ. | polgári jogi igény érvényesítésére szolgáló kereset | Zivilklage |
| proced.law., law | Polgári jogi jogérvényesülés egyedi program | spezifisches Programm "Ziviljustiz" |
| econ. | polgári jogi kereset | zivilrechtliche Klage |
| gen. | polgári jogi munkacsoport | Ausschuss für Zivilrecht |
| gen. | polgári jogi munkacsoport | Gruppe "Zivilrecht" |
| law, econ. | polgári jogi társaság | Zivilgesellschaft |
| econ. | polgári jogi társaság | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| law, econ. | polgári jogi társaság | bürgerliche Gesellschaft |
| law, econ. | polgári jogi társaság | Personengesellschaft |
| patents. | polgári jogilag | privatrechtlich |
| econ. | polgári jogok | Staatsbürgerrechte |
| econ. | polgári jogok | bürgerliche Rechte |
| econ. | polgári jogok | Bürgerrechte |
| econ. | polgári jogok | staatsbürgerliche Rechte |
| gen. | polgári-katonai együttműködés | zivil-militärische Zusammenarbeit |
| gen. | polgári-katonai koordináció | zivil-militärische Koordinierung |
| patents. | polgári perkereset | Zivilklage |
| gen. | polgári kezdeményezés | europäische Bürgerinitiative |
| gen. | polgári kezdeményezés | Bürgerinitiative |
| econ. | polgári légi közlekedés | Zivilluftfahrt |
| environ. | polgári légiforgalom | Zivilluftverkehr |
| transp., avia. | polgári légiközlekedési baleset | Unfall in der Zivilluftfahrt |
| transp., avia. | polgári légiközlekedési repülőesemény | Störung in der Zivilluftfahrt |
| polit. | polgári műveleti parancsnok | ziviler Operationsführer |
| polit. | polgári műveleti parancsnok | Ziviler Operationskommandeur |
| patents. | polgári perrendtartás | Prozeßordnung |
| patents. | polgári perrendtartás | Zivilprozeßordnung |
| gen. | polgári reagáló csoport | ziviles Krisenreaktionsteam |
| transp., avia. | polgári repülés | zivile Luftfahrt |
| transp., avia. | polgári repülés | Zivilluftfahrt |
| gen. | polgári stratégiai alternatíva | zivile strategische Option |
| polit., law, h.rghts.act. | polgári szabadságjogok | bürgerliche Freiheitsrechte |
| h.rghts.act. | Polgári Szabadságjogok Nemzeti Tanácsa | Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten |
| h.rghts.act. | Polgári Szabadságjogok Szervezete | Organisation für bürgerliche Freiheiten |
| econ. | polgári szolgálat | Zivildienst |
| proced.law. | polgári szolidaritási szerződés | ziviler Solidaritätspakt |
| proced.law. | polgári szolidaritási szerződés | Pacs-Verbindung |
| proced.law. | polgári szolidaritási szerződés | PACS |
| commun. | polgári sáv | Citizen's Band |
| patents. | polgári tanács | Zivilkammer |
| gen. | Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat | Ziviler Planungs- und Durchführungsstab |
| gen. | Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat | Stab für die Planung und Durchführung ziviler Missionen |
| patents. | Polgári Törvénykönyv | Bürgerliches Gesetzbuch BGB (Ptk.) |
| econ. | polgári törvénykönyv | Zivilgesetzbuch |
| gen. | polgári válságkezelés | zivile Krisenbewältigung |
| polit. | polgári válságkezelési koordinációs mechanizmus | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| gen. | Polgári Válságkezelő Bizottság | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| environ. | polgári védelem | Öffentliche Sicherheit |
| gen. | polgári védelem | Katastrophenschutz |
| econ. | polgári védelem | Zivilschutz |
| gen. | polgári védelem | Bevölkerungsschutz |
| polit. | Polgári Védelmi Igazgatóság | Direktion 4 - Bevölkerungsschutz |
| gen. | polgári védelmi munkacsoport | Gruppe Prociv |
| gen. | polgári védelmi munkacsoport | Gruppe "Katastrophenschutz" |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| econ. | polgári áldozat | Opfer unter der Zivilbevölkerung |
| proced.law. | polgári úton | Zivilklage |
| law | Polgári Ügyek Európai Igazságügyi Atlasza | Europäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen |
| econ. | polgári ügyekben eljáró bíróság | Zivilgerichtsbarkeit |
| econ. | polgári ügyekben folytatott uniós igazságügyi együttműködés | justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen |
| gen. | uniós polgári védelmi mechanizmus | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| gen. | uniós polgári védelmi mechanizmus | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
