| Subject | Hungarian | German |
| h.rghts.act. | a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| health., environ. | a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | Entwurf eines Protokolls |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Anpassungsfonds |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja | Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága | Ausschuss für Erfüllungskontrolle |
| environ. | a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél | KP-Vertragspartei |
| patents. | a kérelmet a bíróság irodáján jegyzőkönyvbe lehet mondani | der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | New Yorker Protokoll |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | New Yorker Protokoll |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| environ. | a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék | nationales Treibhausgasinventar |
| law, transp., avia. | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| transp., avia. | a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezményt kiegészítő, a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról szóló, 1988. február 24-én, Montrealban aláírt jegyzőkönyv | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| gen. | a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | a 2007. évi hágai jegyzőkönyv | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| transp., agric. | AKCS-cukorról szóló 7. jegyzõkönyv | Protokoll Nr.7 AKP-Zucker |
| environ., energ.ind. | az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| immigr. | Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| polit. | az ülésről készült jegyzőkönyv | Sitzungsprotokoll |
| environ. | az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| gen. | Cartagena Jegyzőkönyv | Cartagena-Protokoll |
| gen. | Cartagena Jegyzőkönyv | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit |
| gen. | Cartagena Jegyzőkönyv | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| econ. | diplomáciai jegyzőkönyv | diplomatisches Protokoll |
| h.rghts.act. | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Energia Charta Jegyzőkönyv | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| environ., energ.ind. | Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| environ. | európai uniós ügyleti jegyzőkönyv | Transaktionsprotokoll der Europäischen Union |
| agric. | felülvizsgálati jegyzőkönyv | Revisionsprotokoll |
| environ., UN | Göteborgi Jegyzőkönyv | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | Göteborgi Jegyzőkönyv | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | Göteborgi Jegyzőkönyv | Göteborg-Protokoll |
| law | helyesbítésről szóló jegyzőkönyv | Niederschrift über die Berichtigung |
| law | helyesbítő jegyzőkönyv | Berichtigung |
| law, construct., econ. | Jegyzőkönyv a belső piacról és a versenyről | Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| polit., patents. | Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| polit., econ., social.sc. | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| polit., econ., social.sc. | Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| polit., fish.farm. | Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| gen. | Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| polit. | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| polit. | Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| polit., immigr. | Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| polit., commer. | Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a megosztott hatáskörök gyakorlásáról | Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit |
| polit. | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union |
| commun. | Jegyzőkönyv a Nemzetközi Műholdas Mobiltávközlési Szervezet kiváltságairól és mentességeiről | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| transp., avia. | Jegyzőkönyv a nemzetközi polgári repülést szolgáló repülőterek elleni jogellenes és erőszakos cselekmények visszaszorításáról | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| transp. | Jegyzőkönyv a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet OTIF előjogairól és mentességéről | Protokoll über die Vorrecht und Immunitäten der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF |
| environ., UN | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Göteborg-Protokoll |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| law, polit. | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law, construct. | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| polit., commun. | Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| polit., fin. | Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| polit. | Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| polit. | Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról | Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121. cikkében említett konvergenciakritériumokról | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67. cikkéről | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141. cikkéről | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Monetáris Intézet alapokmányáról | Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió bővítéséről | Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| gov., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 26. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unió működéséről szóló szerződés 157. cikkéről | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| polit., immigr. | Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkéről | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkéről | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| polit., health., anim.husb. | Jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az általános érdekű szolgáltatásokról | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse |
| polit. | Jegyzőkönyv Dánia helyzetéről | Protokoll über die Position Dänemarks |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv Dániáról | Protokoll betreffend Dänemark |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| polit. | Jegyzőkönyv egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv Franciaországról | Protokoll betreffend Frankreich |
| pharma., mech.eng., el. | jegyzőkönyv látogatásokról és megállapításokról | Kontrollbesuch und Kontrollergebnis protokollieren |
| polit., econ. | Jegyzőkönyv Olaszországról | Protokoll betreffend Italien |
| polit., fin., econ. | Jegyzőkönyv Portugáliáról | Protokoll betreffend Portugal |
| polit. | Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| polit. | Jegyzőkönyv Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| tenn. | játékvezetői jegyzőkönyv | Zählkarte |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| EU. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Kiotói Jegyzőkönyv | Kyoto-Protokoll |
| econ. | Kiotói Jegyzőkönyv | Kyoto Protocol |
| gen. | Kiotói Jegyzőkönyv | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| environ. | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Kyoto-Protokoll |
| environ. | Kiotói Jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezményéhez | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| patents. | kérelmet jegyzőkönyvbe mond | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| gen. | kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv | Vereinbarte Niederschrift |
| tech., chem. | mintavételi jegyzőkönyv | Probenahmeprotokoll |
| gen. | Montreáli Jegyzőkönyv | Montrealer Protokoll |
| gen. | Montreáli Jegyzőkönyv | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| gen. | Montreáli Jegyzőkönyv | Montreal-Protokoll |
| gen. | Montreáli Jegyzőkönyv | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Montreal-Protokoll |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Montrealer Protokoll |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| environ., UN | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| crim.law. | Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law. | Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| weightlift. | mérlegelési jegyzőkönyv | Wiegungsanschreibeblock |
| box. | mérlegelési jegyzőkönyv | Waageliste |
| ecol., UN | nemzetközi ügyleti jegyzőkönyv | internationales Transaktionsprotokoll des UNFCCC |
| ecol., UN | nemzetközi ügyleti jegyzőkönyv | internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC |
| h.rghts.act. | New York-i Jegyzőkönyv | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | New York-i Jegyzőkönyv | New Yorker Protokoll |
| law | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| immigr. | Palermói Jegyzőkönyv | Palermo-Protokoll |
| environ. | protokoll/jegyzőkönyv | Protokoll |
| econ. | pénzügyi jegyzőkönyv | Finanzprotokoll |
| IT, tech. | szociálpolitikáról szóló jegyzőkönyv | Protokoll über die Sozialpolitik |
| polit. | szó szerinti jegyzőkönyv | ausführlicher Sitzungsbericht |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról | POP-Protokoll |
| environ., UN | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről | Göteborg-Protokoll |
| polit., law | összefoglaló jegyzőkönyv | Kurzniederschrift |
