Terms containing a

Subject	Hungarian	German
law, commer.	A/B formanyomtatvány	Formblatt A/B
fin.	a befektetést befogadó	Beteiligungsnehmer
patents.	a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni	der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben
law	a belga királyi ügyész helyettese	Staatsanwalt
tax.	a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program	Fiscalis 2013
tax.	a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program	Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
tax.	a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program	Fiscalis-Programm
tax.	a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
law	a belső piac létrehozása	Errichtung des Binnenmarktes
law	a belső piac megfelelő működése	reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes
law	a belső piac megfelelő működése	ordnungsmässiges Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
law, econ.	a belső piac megvalósítása	Vollendung des Binnenmarktes
law, econ.	a belső piac megvalósítása	Verwirklichung des Binnenmarktes
gen.	a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa	Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle
gen.	a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa	HABM-Beschwerdekammer
gen.	a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa	Beschwerdekammer
immigr.	a beléptetés megtagadása	Einreiseverweigerung
immigr.	a beléptetés megtagadása	Zurückweisung
immigr.	a beléptetés megtagadása	Einreiseverbot
immigr.	a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája	gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern
account.	a beszámoló megbízhatósága	Zuverlässigkeit der Rechnungsführung
account.	a beszámoló megbízhatósága	Zuverlässigkeit der Rechnungslegung
account.	a beszámoló megbízhatósága	Zuverlässigkeit der Rechnung
fin.	a beérkezési sorrend elvének mellőzése	FIFO-Überhol-Prinzip
nat.res., UN	a biológiai sokféleség nemzetközi éve	Internationales Jahr der biologischen Vielfalt
nat.res., UN	a biológiai sokféleség nemzetközi éve	Internationales Jahr der Biodiversität
law, commer.	a Bizottság aktájába való betekintés	Einsicht in die Akten der Kommission
gen.	a Bizottság tavaszi jelentése	Frühjahrsbericht der Kommission
gen.	a Bizottság tavaszi jelentése	Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates
econ.	a Bizottság véleménye	Stellungnahme der Kommission
law, commer.	a bizottsági aktába való betekintés	Einsicht in die Akten der Kommission
gen.	a biztonsági rendszer reformja	Reform des Sicherheitssektors
gen.	a biztonsági ágazat reformja	Reform des Sicherheitssektors
gen.	a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződése	Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union
patents.	a bíróság a következő ítéletet hozta:...	es wird hiermit für Recht erkannt, daß...
law	a Bíróság hivatalvezetője	Kanzler des Gerichtshofs
law	a Bíróság székhelye	Sitz des Gerichtshofes
econ.	a Bíróság véleménye	Stellungnahme des Gerichtshofs EU (EU)
patents.	a bíróságot köti a határozat	die Entscheidung ist für das Gericht bindend
law	a büntetőeljárás tárgyalási szakasza	Strafverfahren
law	a büntetőeljárás tárgyalási szakasza	Strafprozess
h.rghts.act., social.sc., UN	a család nemzetközi éve	Internationales Jahr der Familie
comp., MS	A-csatorna	D-Kanal
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	Vertrag von Athen
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
gen.	a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése	Beitrittsvertrag 2003
econ.	a Csendes-óceáni Közösség országa	Länder der Pazifischen Gemeinschaft
gen.	a DCI hatálya alól kikerült ország	Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt
gen.	a DCI hatálya alól kikerült ország	"graduiertes" Land
fin.	a de Larosière-jelentés	de Larosière-Bericht
gen.	a dél-kaukázusi EUKK	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
gen.	a dél-kaukázusi EUKK	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
gen.	a döntéshozatal alsóbb szintjein elhelyezkedőkkel folytatott konzultáció	Konsultation im Vorfeld
gen.	a fellebbviteli bizottság elé terjesztés	Befassung des Berufungsausschusses
law, int. law.	a felmondás joga	Kündigungsrecht
law	a felügyeleti jog gyakorlója	sorgeberechtigte Person
law	a felügyeleti jog gyakorlója	Sorgeberechtigter
econ.	a fenntartható gazdasági tevékenység globális chartája	globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften
patents.	a kutatáskor figyelembe vett jellemzők	Merkmale, die berücksichtigt werden bei der Recherche
fin., econ.	a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument
fin., econ.	a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz	europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung
law, UN	a fogvatartottakkal való bánásmód minimumszabályai	Mindestgrundsätze für die Behandlung der Gefangenen
econ.	a fogyasztás felmérése	Verbrauchsforschung
gen.	a fogyasztók jogai	Verbraucherrechte
econ., account., fin.	a folyó fizetési mérleg hiánya	negativer Leistungsbilanzsaldo
econ., account., fin.	a folyó fizetési mérleg hiánya	Leistungsbilanzdefizit
immigr.	a Frontex kockázatelemzési hálózatának negyedéves értékelése	vierteljährliche Analysen durch FRAN
econ.	a fuvardíjszabás engedélyezése	Genehmigung von Beförderungstarifen
environ.	a föld felhasználása	Flächennutzung
obs., polit.	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung
obs., polit.	A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció	Generaldirektion A - Verwaltung
econ.	a Gazdasági Együttműködés Európai Szövetsége	Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit
gen.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	Kommissar für Wirtschaft und Währung
gen.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission
gen.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied
gen.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission
gen.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied
gen.	a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos	Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
gen.	a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat	wirtschaftlich günstigstes Angebot
gen.	a Genfi Szöveg	Genfer Akte
gen.	a Genfi Szöveg	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
econ.	a GMU első szakasza	erste Phase der WWU
econ.	a GMU második szakasza	zweite Phase der WWU
gen.	a gyermek őrzése	tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht
gen.	a gyermek őrzése	tatsächliche Personensorge
law, h.rghts.act.	a gyülekezés és az egyesülés szabadsága	Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit
life.sc., transp.	a hajó földrajzi helyzete	Position des Schiffes
h.rghts.act.	a Halálbüntetés Elleni Európai Nap	Europäischer Tag gegen die Todesstrafe
chem.	A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni.	Nach Gebrauch … gründlich waschen.
immigr.	a határt átlépő személyforgalom ellenőrzése	Einwanderungskontrolle
econ., fin.	A hatékony bankfelügyelet alapelvei	Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
fin., agric.	a hegyvidéki mezőgazdaságot célzó támogatás	Beihilfe für die Landwirtschaft in Berggebieten
econ., commer.	a heiligendammi folyamat	Heiligendamm-Prozess
gen.	A helyes hivatali magatartás európai kódexe	Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis
gen.	a helyzet állása	aktueller Stand
gen.	a helyzet állása	Stand der Beratungen
gen.	a helyzet állása	Stand der Arbeiten
gen.	a helyzet állása	Sachstand
fin.	"a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
fin.	"a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
health.	a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011	Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011
patents.	a Hivatal a szabadalom megadását nem tartja kizártnak	das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen
environ.	a hulladék állapota	Abfallbeschaffenheit
gen.	a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus	Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe
econ.	a háború joga	Kriegsrecht
gen.	a hét	Die Woche im EP
comp., MS	A hívás befejeződött	Gespräch beenden
gen.	"A" Igazgatóság	Direktion Verwaltung und Finanzen
gen.	"A" Igazgatóság	Direktion A
health.	AH1N1-influenza	A/H1N1-Grippe
pharma.	a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíció	Intervallpatientenexposition
pharma.	a jelentés által lefedett időtartam alatti betegexpozíciót bemutató összefoglaló táblázat	zusammenfassende Intervalltabelle
law	a Jogi Szolgálat véleménye	Gutachten des Juristischen Dienstes
patents.	a jogszolgáltatás intézményei	Anstalten des öffentlichen Rechts
law	a jogválasztás szabadsága	Rechtswahl
law	a jogválasztás szabadsága	freie Rechtswahl
gen.	a kamra	der Plenarsaal
econ.	a keleti blokk országai	Ostblockländer
patents.	a keresetet a szabadalmas ellen kell indítani	die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten
gen.	a kereskedelem akadályairól szóló rendelet	Verordnung über Handelshemnisse
gen.	a kereskedelem technikai akadályai	technische Handelshemmnisse
gen.	a KF tanúsítási rendszere	Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses
gen.	a KF tanúsítási rendszere	KP-Zertifikationssystem
fin.	a kibocsátás nagysága	Umfang der Emission
fin.	"a kibocsátó fizet" modell	Modell des zahlenden Emittenten
commer., polit., tech.	a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere	Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses
commer., polit., tech.	a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere	KP-Zertifikationssystem
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja	Anpassungsfonds
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja	Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto
environ.	a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága	Ausschuss für Erfüllungskontrolle
chem.	A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni.	Verschüttete Mengen aufnehmen.
chem.	a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása	unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl
gen.	a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport	Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll"
nat.sc.	a kollektor síkja	Kollektorfläche
econ.	a kommunikáció ellenőrzése	Kommunikationskontrolle
account.	a kontrollrendszer tesztelése	Funktionsprüfung
gen.	a koszovói EUKK	EU-Sonderbeauftragter im Kosovo
gen.	a koszovói EUKK	Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo
med.	a krónikus toxicitás és a rákkeltő hatás együttes vizsgálata	kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung
econ.	a Kulturális Együttműködés Tanácsa	Rat für kulturelle Zusammenarbeit
relig., ed., R&D.	a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség	gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum
relig., ed., R&D.	a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség	gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur
econ.	a kultúra előmozdítása	Werbung für Kulturveranstaltung
law	a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás	Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes
econ.	A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi	Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht
gen.	A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat	Regelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
health., pharma.	a kérelem benyújtását megelőző	vor Antragstellung
law	a kérelmező indokolt kérése	begründeter Antrag des Anmelders
ed., unions.	a készségkereslet és a készségkínálat összehangolása	Abstimmung der Kompetenzen
ed., unions.	a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés	Qualifikationsinadäquanz
ed., unions.	a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés	Qualifikationsungleichgewicht
ed., unions.	a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés	Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
geogr.	a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe	Hongkong SAR
geogr.	a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe	die Sonderverwaltungsregion Hongkong
geogr.	a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe	die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China
geogr.	a Kínai Népköztársaság Hongkongi Különleges Közigazgatási Területe	Hongkong, China
fin.	a költségvetés elfogadása	Verabschiedung des Haushaltsplans
econ.	a költségvetés elfogadása	Annahme des Haushaltsplans
fin.	a költségvetés felülvizsgálata	Haushaltsüberprüfung
fin.	a költségvetés felülvizsgálata	Überprüfung des EU-Haushalts
econ.	a költségvetés finanszírozása	Finanzierung des Haushalts
econ.	a költségvetés megállapítása	Aufstellung des Haushaltsplans
law, econ., IT	a költségvetés szakasza	Einzelplan des Haushaltsplans
fin.	a költségvetés végleges elfogadása	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
gen.	a költségvetés általános támogatása	allgemeine Budgethilfe
fin.	a költségvetési eljárást megelőzően	vor Durchführung des Haushaltsverfahrens
fin.	a költségvetési hatóság ága	Teile der Haushaltsbehörde
econ.	a költségvetési tervezet elutasítása	Ablehnung des Haushaltsplans
chem.	a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése	integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
health., pharma.	a központosított eljárás kötelező hatálya	obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens
health., pharma.	a központosított eljárás szabadon választható hatálya	optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens
gen.	a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió	Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik
agric.	a Közösség egyes mediterrán övezeteiben közös erdészeti intézkedés	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
environ.	a közösség fizet elv	Gemeinlastprinzip
obs.	a közösségi jog hatálya alá tartozó ügynökség	gemeinschaftliche Exekutivagenturen
health., environ.	a lakosság operatív védelme	Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung
econ., pharma., IT	a lakosságot érő sugárterhelés	Bestrahlung der Bevölkerung
social.sc.	a leginkább elesettek	Bedürftige
econ., commer., polit.	a legnagyobb piaci tőkeértékű	Mega Cap
ed.	a lemorzsolódottak aránya	Schulabbrecherquote
ed.	a lemorzsolódottak aránya	Anteil der vorzeitigen Schulabgänger
ed.	a lemorzsolódók aránya	Schulabbrecherquote
ed.	a lemorzsolódók aránya	Anteil der vorzeitigen Schulabgänger
h.rghts.act., commun.	a magánélet védelme	Schutz des Privatlebens
econ.	a magánélet védelme	Schutz der Privatsphäre
h.rghts.act.	a megkülönböztetést tiltó jog	Antidiskriminierungsgesetz
gen.	a megvesztegetés elleni egyezmény	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr
econ.	a menedzsment ellenőrzése	Wirtschaftlichkeitskontrolle
immigr.	a menedékjog iránti kérelem visszavonása	Rücknahme des Asylantrags
gen.	a Mercosur részes államai	Teilnehmerstaaten des Mercosur
gen.	a Mercosur részes államai	Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur
econ.	a mezőgazdaság és a kereskedelem kapcsolata	Beziehung Landwirtschaft/Handel
econ.	a mezőgazdaság és az ipar kapcsolata	Beziehung Landwirtschaft/Industrie
tax.	a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer	Pauschalregelung
tax.	a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer	gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger
econ.	a mezőgazdasági üzem vezetője	landwirtschaftlicher Betriebsleiter
comp., MS	A Microsoft szolgáltatási szerződése	Microsoft Dienstleistungsvertrag
chem.	a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés	quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung
chem.	a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés	Struktur-Wirkungs-Beziehung
med., pharma., chem.	a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés	Struktur/Aktivitäts-Beziehung
fin.	a monetáris politika irányvonala	Ausrichtung der Währungspolitik
social.sc., transp., mech.eng.	a motor által termelt	entwickelt
law, h.rghts.act.	a mozgás szabadsága	Freizügigkeit
law, social.sc., empl.	a munkavállalók szabad mozgása	Freizügigkeit der Arbeitskräfte
law, social.sc., empl.	a munkavállalók szabad mozgása	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
h.rghts.act., ed.	a másság joga	Recht, verschieden zu sein
h.rghts.act., ed.	a másság joga	Recht auf den Unterschied
account.	a mérleg javítása	Bilanzsanierung
account.	a mérleg javítása	Bilanzbereinigung
econ.	a mérleg nyelvét jelentő párt	Pendelpartei
h.rghts.act.	a művészet és a tudomány szabadsága	Freiheit von Kunst und Wissenschaft
gen.	a nemzeti kontingens képviselője	nationaler Kontingentsleiter
patents.	a nemzetközi iroda rendes költségei	ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros
crim.law., UN	a nemzetközi terrorizmus elleni átfogó egyezmény	Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus
stat., social.sc.	a nyugdíjkorú és az aktívkorú népesség aránya	Alterslastquote
social.sc.	a nyugdíjrendszer reformja	Reform des Rentensystems
econ., social.sc.	a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	erneuerte Lissabon-Strategie
econ., social.sc.	a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
econ., social.sc.	a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	neu belebte Lissabon-Strategie
econ., social.sc.	a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia	erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung
econ.	a növényvilág védelme	Schutz der Pflanzenwelt
comp., MS	A osztályú IP-cím	IP-Adresse der Klasse A
econ.	a parlament hatásköre	Zuständigkeit des Parlaments
econ.	a parlamenti képviselők jogállása	Abgeordnetenstatut
econ.	a piac alakulása	Markttendenz
fin.	a piac integritása	Marktintegrität
econ.	a piac nem megfelelő működése	Marktversagen
account.	a prezentálás pénzneme	Berichtswährung
commer.	a pályázók értékelése	Bewertung der Anträge
law, fin.	a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
law, fin.	a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni eurázsiai csoport	Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche
crim.law., fin., polit.	a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem	Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
gen.	a pénzmosásról szóló együttes fellépés	Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche
fin.	a pénzügyi keret technikai kiigazítása	technische Anpassung des Finanzrahmens
fin.	a pénzügyi év folyamán	im Laufe des Haushaltsjahres
law, tech., mech.eng.	a Pénzügyminisztérium	Bundesministerium für Finanzen
law, tech., mech.eng.	a Pénzügyminisztérium	Eidgenössisches Finanz-und Zolldepartement
law, tech., mech.eng.	a Pénzügyminisztérium	Finanzministerium
law, tech., mech.eng.	a Pénzügyminisztérium	Bundesministerium der Finanzen
gen.	a radikalizálódást figyelő uniós információs központ	EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung
gen.	a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió	Mission EU BAM Rafah
gen.	a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah
h.rghts.act.	a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia	Weltkonferenz gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
h.rghts.act.	a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia	Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz
h.rghts.act.	a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia	WCAR
h.rghts.act., social.sc.	a rasszizmus elleni európai év	Europäisches Jahr gegen Rassismus
chem.	a regisztráló saját felhasználása	eigene Verwendung des Registranten
comp., MS	A rekord	A-Datensatz
econ.	a riasztási mechanizmus keretében készült jelentés	Warnmechanismus-Bericht
patents.	a részbejelentés egyetlen tárgya	einziger Gegenstand der Teilanmeldung
gen.	a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat	Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung
gen.	a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt	ständige EU-Zelle bei SHAPE
hobby, ed.	a sport általi nevelés európai éve	Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport
health., pharma., UN	a sportbeli dopping elleni nemzetközi egyezmény	Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága	korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
econ., fin.	a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága	präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
immigr.	a szabad mozgás korlátozása	Einschränkung der Freizügigkeit
patents.	a szabadalmi bejelentés alaki hiányosságai	formelle Mängel der Patentanmeldung
patents.	a szabadalmi bejelentés alaki hiányosságai	formelle Mängel der Anmeldung
patents.	a szabadalmi bíróság előtti eljárás sajátosságai	Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht
patents.	a Szabadalmi Hivatal költségei	Auslagen des Patentamts
patents.	a szabadalmi oltalom vélelmezett terjedelme	vermeintlicher Umfang des Patentes
patents.	a szabadalom jogosultja	Patentinhaber
patents.	a szabadalom jogosultja	Inhaber eines Patents
patents.	a szabadalom megfelelő korlátozása útján kimondani a megsemmisítést	Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären
patents.	a szabadalom törvényes hatálya	gesetzliche Wirkung des Patents
law	a szabályozás javítása	bessere Rechtsetzung
patents.	a szakterület, melyhez a találmány tartozik	das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört
econ.	a szavazás eredménye	Abstimmungsergebnis
social.sc.	a szegénység felszámolása	Überwindung der Armut
social.sc.	a szegénység felszámolása	Beseitigung der Armut
gen.	a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve	Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung
econ., social.sc.	a szegénységi küszöb alatt élők aránya	Armutsrisikoquote
patents.	a szellemi tulajdon védelme	Schutz des geistigen Eigentums
h.rghts.act., IT	a személyes adatok védelme	Schutz personenbezogener Daten
h.rghts.act., IT	a személyes adatok védelme	Datenschutz
econ.	a személyi szabadság megsértése	Freiheitsberaubung
gen.	a személyi állomány mentése	Rettung des eingesetzten Personals
gen.	a személyi állomány mentése	Personalrückführung
chem.	A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni.	Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
chem.	A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni.	Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.
environ.	a szennyező fizet elv	Verursacherprinzip
crim.law.	a szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelése	Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität
gen.	a szerződést elnyerő ajánlattevő	erfolgreicher Bieter
gen.	a szerződést elnyerő ajánlattevő	Zuschlagsempfänger
gen.	a szerződést elnyerő ajánlattevő	erfolgreicher Anbieter
gen.	a szerződést elnyerő ajánlattevő	Auftragnehmer
law, IT	a szolgálat szervezése és működtetése	Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen
econ., tax.	a szolgáltatás nyújtója	Dienstleistungserbringer
econ., tax.	a szolgáltatás nyújtója	Dienstleister
econ., tax.	a szolgáltatás nyújtója	Diensteanbieter
chem.	A szoptatott gyermeket károsíthatja.	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.
obs.	a szudáni EUKK	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
obs.	a szudáni EUKK	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
obs.	a szudáni EUKK	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
obs.	a szudáni EUKK	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
gen.	a szudáni és dél-szudáni EUKK	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
chem.	A szájat ki kell öblíteni.	Mund ausspülen.
econ.	a szállítás tervezése	Transportplanung
chem.	a szállítói lánc szereplői	Akteure der Lieferkette
econ.	a Számvevőszék véleménye	Stellungnahme Europäischer Rechnungshof
h.rghts.act.	a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség	Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland
law, social.sc.	a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő	nicht sorgeberechtigter Elternteil
law, social.sc.	a szülői felügyeleti jogot nem gyakorló szülő	Elter ohne Sorgerecht
phys.sc., tech.	A-súlyozás	A-Gewichtung
gen.	a talaj feletti szabad magasság	Bodenfreiheit
patents.	a találmány nem nyilvánvaló tárgya	nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung
econ.	a Tanács véleménye	Stellungnahme des Rates
patents.	a tanács állandó elnöke	ordentlicher Vorsitzender im Senat
patents.	a tanács állandó tagja	ständiges Mitglied des Senats
comp., MS	a tanúsítvány kiállítója	Zertifikataussteller
econ.	a technikai fejlődés miatti munkanélküliség	technologisch bedingte Arbeitslosigkeit
econ.	a tengerfenék hasznosítása	Nutzung des Meeresbodens
econ.	a termelés javítása	Produktionsverbesserung
econ.	a termelés szervezése	Organisation der Produktion
econ.	a termelés tervezése	Produktionsplanung
chem.	A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni.	Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
environ.	a természet jogai	Naturgesetz
crim.law.	a terrorizmus elleni küzdelem	Terrorismusbekämpfung
crim.law.	a terrorizmus elleni küzdelem	Bekämpfung des Terrorismus
law, fin.	a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program	Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus
chem.	A területet ki kell üríteni.	Umgebung räumen.
comp., MS	A teszt eredményei	Testergebnisse
environ., UN	a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa	Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung
gov.	a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult	ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
gov.	a tisztviselő jogai és kötelezettségei	Rechte und Pflichten des Beamtem
gov.	a tisztviselő köteles tisztességes és körültekintő magatartást tanúsítani	Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
gov.	a tisztviselő közvetlen felettese	unmittelbarer Vorgesetzter
gov.	a tisztviselő közvetlen felettese	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten
gov.	a tisztviselő személyi aktája	Personalakte des Beamten
law	a továbbiakban:	im Folgenden "..."
fin.	a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer	TARGET-System
fin.	a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer	Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem
life.sc., agric., industr.	a transzformált sejtek továbbtranszformálása	Retransformation
h.rghts.act., nat.sc.	a tudomány és a béke nemzetközi hete	Internationale Woche der Wissenschaft und des Friedens
ed., R&D.	a tudás Európája	Europa des Wissens
gen.	a tudás szabad mozgása	freier Verkehr von Wissen
gen.	a tudás szabad mozgása	"fünfte Grundfreiheit"
chem.	A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet.	Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren.
chem.	A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni.	Behälter und zu befüllende Anlage erden.
econ., commer.	"a" térség	A-Fördergebiet
math.	A-típusú eloszlás	Neymansche Verteilung vom Typ A
math.	A-típusú régió	Typ A-Bereich
math.	A-típusú sor	Reihe vom Typ A
math.	A-típusú sor	Gram-Charliersche Reihe
econ.	a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata	Beziehung Legislative/Exekutive
patents.	a törzs- és a pótszabadalmi bejelentés bejelentőjének azonossága	Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent
fin.	a tőke szabad mozgása	freier Kapitalverkehr
fin.	a tőke szabad mozgása	Kapitalverkehrsfreiheit
fin., econ.	a tőkekiáramlás korlátozása	Kapitalexportbeschränkungen
fin.	a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása	Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals
chem.	A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni.	Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
comp., MS	A/V biztonsági kiszolgáló	A/V-Edgeserver
h.rghts.act., social.sc.	a vallás szabadsága	Religionsfreiheit
h.rghts.act., social.sc., UN	a világ bennszülötteinek nemzetközi éve	Internationales Jahr der Indigenen Völker
social.sc.	a visszaesés megelőzése	Rückfallprävention
pharma., nat.sc.	A-vitamin	Vitamin A
pharma., nat.sc.	A-vitamin	Carotin
pharma., nat.sc.	A-vitamin	Karotin
pharma., nat.sc.	A-vitamin	Carotine
pharma.	A-vitamin	Vitamin
pharma.	a vizsgálati alany kumulatív expozíciója	kumulative Probandenexposition
insur., health.	a vizsgálatot végző orvos	kontrollierender Arzt
insur., health.	a vizsgálatot végző orvos	Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat
patents.	a vizsgálószerv érvényteleníti a szabadalmat	das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben
fin., earth.sc., el.	a vonal alatt	unter dem Strich
econ.	a vállalkozás korszerűsítése	Betriebsmodernisierung
social.sc., lab.law.	a váltás biztonsága	Sicherheit bei Übergängen
fin., IT	a vámunió létrehozása	Errichtung der Zollunion
immigr.	a védelem nyújtója	Akteur, der Schutz bieten kann
commer.	a végső fogyasztónak való közvetlen eladás	direkt an den Endverbraucher abgeben
health., pharma.	a vélemény kiadását követő időszak	Phase nach Annahme des Gutachtens
health., pharma.	a vélemény kiadását követő időszak	Nach-Gutachten-Phase
med.	AH1N1-vírus	Influenza-A-Virus H1N1
med.	AH1N1-vírus	Influenzavirus A/H1N1
med.	AH1N1-vírus	Grippevirus A/H1N1
law, immigr.	"A" vízum	Visum für den Flughafentransit
law, immigr.	"A" vízum	Flughafentransitvisum
law, immigr.	"A" vízum	Schengen-Visum Typ A
comp., MS	A web java	Web-Highlights
comp., MS	a Windows futtatókörnyezet C++ kódmintatára	C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime
comp., MS	a Windows visszaállítása alapállapotba	Windows auf Originaleinstellung zurücksetzen
comp., MS	a WPN életbentartás-érzékelője	WPN-Keep-Alive-Erkennung
comp., MS	a WPN életbentartás-érzékelője	Keep-Alive-Erkennung des Windows-Pushbenachrichtungsdiensts
law, commer., polit.	a WTO Fellebbezési Testülete	WTO-Berufungsgremium
commer.	a WTO miniszteri konferenciája	WTO-Ministerkonferenz
commer.	a WTO miniszteri konferenciája	Ministerkonferenz der WTO
commer.	a WTO miniszteri konferenciája	Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation
comp., MS	adatváltás a kiszolgálóval	Roundtrip
patents.	akinek a határozat szól	Bescheidsempfänger
comp., MS	alkalmazás bevételei a legutóbbi kifizetés óta	App-Erlöse bis zum entsprechenden Datum
patents.	amíg a bejelentés elintézés alatt áll	während des Schwebezustand es der Anmeldung
patents.	az egyik fél mellett a jogvitába beavatkozik	einer Partei im Rechtsstreit beitreten
UN	az ENSZ által a kínzás áldozatai számára létrehozott önkéntes pénzügyi alap	Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter
gen.	az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia	EU-Strategie für Afrika
gen.	az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia	Strategie EU-Afrika
gen.	az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"
patents.	az, hogy vki a vállalat dolgozója	Betriebszugehörigkeit
comp., MS	Bevezetés a Works használatába	Erste Schritte
chem.	biszfenol-A	Bisphenol A
patents.	bizonyítás a Szabadalmi Bíróság útján érvényesíthető	Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden
comp., MS	Csatlakozás a konferenciához…	An vorhandener Konferenz teilnehmen...
patents.	díjazás megállapítása a Szabadalmi Hivatal által	Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt
comp., MS	egy-a-többhöz reláció	1:n-Beziehung
gen.	Egyezmény a Gyermek Jogairól	Übereinkommen über die Rechte des Kindes
gen.	Egyezmény a Gyermek Jogairól	Kinderrechtsübereinkommen
patents.	egyezség a peres felek között	Vergleich zwischen Streitparteien
patents.	egyezség a peres felek között	Prozeßvergleich
patents.	eljárás a Szabadalmi Hivatal előtt	Verfahren vor dem Patentamt
law	elkészíti a jelöltek listáját	eine Liste der Parteibewerber aufstellen
comp., MS	eltávolít a kedvencek közül	als Favorit löschen
comp., MS	Eltávolítás a konferenciáról	Kontakt aus Konferenz entfernen
patents.	elvárható tőle, hogy a kárt maga viselje	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen
gen.	európai konszenzus a fejlesztési politikáról	Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik
gen.	európai konszenzus a fejlesztési politikáról	Europäischer Entwicklungskonsens
gen.	európai konszenzus a fejlesztési politikáról	Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik
patents.	ez a kérdés nem lényeges	diese Frage ist nicht von Belang
patents.	ez nem érinti a törvény ezen szakaszait	diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt
patents.	ez nem érinti a törvény ezen szakaszait	unberührt bleiben
patents.	ezt a személyt érdekelt félnek kell tekinteni	diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen
chem.	Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
comp., MS	felvétel a lejátszási sorba	Warteschlange
comp., MS	Felvétel a szótárba	Zum Wörterbuch hinzufügen
patents.	fenntartja a titkosságot	Geheimhaltung wahren
gen.	"Figyeld a netet!" projekt	Informationsportal "check the web"
chem.	Fokozhatja a tűz intenzitását	Oxidationsmittel.
chem.	Fokozhatja a tűz intenzitását	Kann Brand verstärken
patents.	félrevezeti a közönséget	das Publikum Irreführen
patents.	függetlenül a bejelentés további sorsától	ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung
h.rghts.act., social.sc.	Globális Menet a Gyermekmunka Ellen	"Global March" zur Abschaffung der Kinderarbeit
h.rghts.act., social.sc.	Globális Menet a Gyermekmunka Ellen	Weltweiter Marsch gegen Kinderarbeit
patents.	ha a bejelentő vitatja, hogy a védjegyet használták	wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet
patents.	ha a feltaláló nem található meg	wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist
patents.	ha a határidőt elmulasztották	versäumen
patents.	ha a határidőt elmulasztották	wird die Frist versäumt...
patents.	ha a kérelem hatálytalannak bizonyul	erweist sich ein Antrag als unwirksam, ...
chem.	Ha a szemirritáció nem múlik el:	Bei anhaltender Augenreizung:
chem.	Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni.	Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
patents.	ha a védjegy használata kötelező	ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben.
law	határozat, amely a panaszt elutasítja	Ablehnungsentscheidung
patents.	hirdetmény a szabadalmi bejelentés részletes alaki szabályairól	Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten
patents.	hogy a határozat törvénysértő	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
patents.	hogy a találmány szabadalmazhatóságát kétségessé tegyék	die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen
econ.	iparpolitika a globalizáció korában	Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit
econ.	iparpolitika a globalizáció korában	Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
chem.	Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.	Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
immigr.	jogszerűvé teszi a tartózkodást	einen Aufenthalt legalisieren
patents.	kifejti a találmány legjobb kivitelezési módját	die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen
patents.	kilátásba helyezi a közzététel elrendelését	die Bekanntmachung in Aussicht stellen
chem.	Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.	Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
patents.	követelés a csődtömeg terhére	Konkursforderung
econ.	Közösségi charta a munkavállalók alapvető szociális jogairól	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
patents.	különbözeti összeg befizetett illeték és a befizetendő teljes összeg között	Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr
econ.	küzdelem a munkanélküliség ellen	Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
comp., MS	letöltési csomag a Windows JavaScript-kódtárhoz	Downloadpaket für die Windows-Bibliothek für JavaScript
chem.	Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.	Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
tax.	megfizeti a héát	MwSt. entrichten
patents.	megidézteti a tanút	Ladung des Zeugen veranlassen
patents.	megilleti a törvényes oltalom	einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben
patents.	megkövetelik a teljes hátralevő illetékösszeg befizetését	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert
patents.	megtéveszti a közönséget	das Publikum Irreführen
patents.	mielőtt a bejelentő ugyanazt feltalálta	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands
comp., MS	Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot	und schließen Sie das Formular."
comp., MS	Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot	"Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen""
patents.	nem hatályos v hatálytalan a szabadalom	die Wirkung des Patents tritt nicht ein ...
min.prod.	Nemzetközi Egyezmény a mentésről	Internationales Bergungsübereinkommen
comp., MS	.NET a Windows Áruház alkalmazásaihoz	.NET-APIs für Windows Store-Apps
comp., MS	nettó egységár a beszerzési rendelésen	Nettostückpreis für Bestellung
patents.	panasz a vizsgálati szerv és a szabadalmi osztály határozata ellen	Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen
patents.	szolgálati találmány, amelyre a munkáltató nem tart igényt	frei gewordene Diensterfindung
patents.	sérti a jó erkölcsöt	gegen die guten Sitte verstoßen
patents.	tilos a ráadást a véletlentől függővé tenni	es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn
comp., MS	több-a-többhöz kapcsolat	m:n-Beziehung
ed., empl.	Több lehetőséget a fiataloknak kezdeményezés	Initiative "Chancen für junge Menschen"
immigr.	túllépi a tartózkodási engedély időtartamát	Aufenthaltserlaubnis überschreiten
chem.	Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.	Oxidationsmittel.
chem.	Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású.	Kann Brand verursachen oder verstärken
comp., MS	Valaki a Windows Live rendszerben	Jemand bei Windows Live
med.	valami mûködésének a vizsgálata	Verhaltenstest
patents.	vezeti a tárgyalást	die mündliche Verhandlung führen
environ.	vissza a természetbe	Auswilderung
h.rghts.act.	választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon	das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
construct.	változtatás a létesítmény bármely megváltoztatását jelenti, amelyet mint változtatást rendelnek el, vagy hagynak jóvá	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
stat.	változás pont a probléma	Phasenwechsel-Problem
math.	változás pont a probléma betegség probléma	Phasenwechsel-Problem
math.	változás pont a probléma betegség probléma	Wechselbruchpunkt-Problem
comp., MS	várakozási idő a művelet előtt	Wartezeit davor
comp., MS	várakozási idő a művelet után	Wartezeit danach
patents.	védekezés a tisztességtelen verseny ellen	Unterdrückung des unlauteren Wettbewerbs
environ.	vízbeszivárgás a talajba	Wasserinfiltration in den Boden
immigr.	Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről	Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem
econ., agric.	ár a termelőnek	dem Erzeuger gezahlter Preis
med.	új influenza AH1N1-vírus	neuartiges Influenza-Virus
med.	új influenza AH1N1-vírus	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1
med.	új influenza AH1N1-vírus	Schweinegrippe-Virus AH1N1
med.	új influenza AH1N1-vírus	Mexikanisches Influenza-Virus
med.	új influenza AH1N1-vírus	Influenzavirus AH1N1v