| Subject | Hungarian | German |
| health., environ. | a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Amszterdami Szerződés az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról | Vertrag von Amsterdam |
| fin. | az adósságállomány kiigazításához kapcsolódó művelet | Bestandsanpassung |
| environ., energ.ind. | az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| fin., econ. | az Európa 2020 stratégiához kapcsolódó projektkötvény-kezdeményezés | Initiative "Europa-2020-Projektanleihen" |
| environ., energ.ind. | Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| math. | háromdimenziós tervek három kapcsolódó osztállyal | Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien |
| comp., MS | kapcsolódva, felhasználó azonosítva | verbunden, Benutzer authentifiziert |
| comp., MS | Kapcsolódás elrejtése | Offline unsichtbar, Als offline anzeigen |
| comp., MS | Kapcsolódás elrejtése | Offline (unsichtbar) |
| math. | kapcsolódási együttható | paarweiser Zuordnungskoeffizient |
| math. | kapcsolódási eloszlás | paarweise Zuordnungsverteilung |
| gen. | kapcsolódási pont tábla | Schnittstellenbaugruppe |
| med. | kapcsolódó diagnosztikában használt eszköz | therapiebegleitendes Diagnostikum |
| comp., MS | Kapcsolódó elemek | Verwandte Elemente |
| comp., MS | kapcsolódó események | verknüpfte Ereignisse |
| comp., MS | kapcsolódó felhasználó | verbundener Benutzer |
| comp., MS | kapcsolódó hozzászólás | Inlinediskussion |
| anim.husb. | kapcsolódó méneskönyv | Tochter-Stutbuch |
| anim.husb. | kapcsolódó méneskönyv | Filialzuchtbuch |
| pharma. | kapcsolódó nevek | verbundene Bezeichnungen |
| math. | kapcsolódó osztály | Partnerklasse |
| bank. | kapcsolódó rendszer | Nebensystem |
| comp., MS | Külső adatok kapcsolódó listája | Liste mit externen verknüpften Daten |
| comp., MS | Külső adatok kapcsolódó listájának vezérlője | Listenwebpart für externe verknüpfte Daten |
| comp., MS | Minden kapcsolódó tevékenység nézet | Alle zugeordneten Aktivitäten (Ansicht) |
| gen. | soros kapcsolódási pont | serielle Schnittstelle |
| math. | többszûrõsen kapcsolódó háromszög blokk terv | dreieckiger multiple-verschränkter Blockversuch |
| construct., environ. | Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
