| Subject | Hungarian | Swedish |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Bryssel II-förordningen |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Bryssel I-förordningen |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | förordningen om transeuropeiska energinät |
| law, energ.ind. | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna EG nr 713/2009, EG nr 714/2009 och EG nr 715/2009 |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | kommittén för genomförande av beslutet om fastställande av ett allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007 |
| crim.law., fin. | biztosítási intézkedést elrendelő határozat | beslut om frysning |
| econ. | EAEK-határozat | Euratombeslut |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról | Brysselkonventionen |
| econ. | EK-határozat | EG-beslut |
| polit., law | eljárási határozat | beslut i procedurfrågor |
| gen. | ENSZ BT-határozat | säkerhetsrådets resolution |
| gen. | ENSZ BT-határozat | FN:s säkerhetsråds resolution |
| gen. | ENSZ BT-határozat | resolution i Förenta nationernas säkerhetsråd |
| econ. | ESZAK egyedi határozat | individuellt EKSG-beslut |
| econ. | ESZAK általános határozat | allmänt EKSG-beslut |
| gen. | Európai Bírósági Határozatok Tára | Rättsfallssamling från Europeiska unionens domstol och tribunal |
| gen. | Európai Bírósági Határozatok Tára | Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| obs., construct. | európai határozat | europeiskt beslut |
| crim.law. | európai nyomozási határozat | europeisk utredningsorder |
| law | európai védelmi határozat | europeisk skyddsorder |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| econ. | felhatalmazáson alapuló határozat | delegerat beslut |
| fin. | határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | ULT-beslut |
| chem. | határozatok és vélemények kézikönyve | handbok över beslut och yttranden |
| IT | határozatról szóló értesítés | delgivning av ett beslut |
| law, construct. | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról | protokollet om rådets beslut om genomförande av artikel 16.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 238.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt under tiden 1 november 2014–31 mars 2017 och från och med den 1 april 2017 |
| immigr. | jogerős határozat | slutligt beslut |
| immigr. | kitoloncolási határozat | utvisningsbeslut |
| immigr. | kitoloncolásról szóló határozat | beslut om avlägsnande |
| immigr. | kiutasitast elrendelő hatarozat | beslut om återvändande (expulsion decision) |
| law, immigr. | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat | beslut om återsändande |
| law, immigr. | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat | beslut om återvändande |
| law, immigr. | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat | beslut om avvisning eller utvisning på grund av olaglig vistelse |
| law, immigr. | kiutasítási határozat | beslut om återsändande |
| law, h.rghts.act. | kiutasítási határozat | utvisning |
| law, immigr. | kiutasítási határozat | beslut om återvändande |
| law, immigr. | kiutasítási határozat | beslut om avvisning eller utvisning på grund av olaglig vistelse |
| law, h.rghts.act. | kiutasítási határozat | avvisning |
| immigr. | kiutasítást elrendelő határozat | beslut om avvisning eller utvisning |
| econ. | közigazgatási határozat | förvaltningsbeslut |
| immigr. | országelhagyásra kötelező határozat | beslut om återvändande (decision on obligation to leave) |
| econ. | parlamenti határozat | parlamentsresolution |
| gen. | prümi határozat | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| gen. | prümi határozat | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | prümi határozat | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | prümi határozat | Prümbeslutet |
| gen. | rádióspektrum-határozat | radiospektrumbeslut |
| gen. | rádióspektrum-határozat | beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen |
| econ. | rövid határozat | beslut i kortform |
| polit., law | sui generis határozat | sui generis-beslut |
| gen. | tanácsi határozat | rådsbeslut |
| gen. | tanácsi határozat | rådets beslut |
| fin. | tengerentúli társulási határozat | ULT-beslut |
| crim.law. | vagyonelkobzást elrendelő határozat | förverkandebeslut |
| crim.law. | vagyonelkobzást elrendelő határozat | beslut om förverkande |
| environ. | vállaláselosztási határozat | Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 |
| environ. | vállaláselosztási határozat | ansvarsfördelningsbeslutet |
| econ. | végrehajtási határozat | genomförandebeslut |
| fin., econ., account. | záróelszámolási határozat | beslut om avslutning av räkenskaperna |
| fin., econ., account. | záróelszámolási határozat | avslutning av räkenskaperna |
| obs., econ. | átvitelre vonatkozóan meghozott határozat | beslut om överföring |
| econ. | átvitelről szóló határozat | beslut om överföring |
