| Hungarian | Swedish |
| a család nemzetközi éve | internationella familjeåret |
| a demokrácia megszilárdulása | befästande av demokratin |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | direktivet om likabehandling oavsett ras |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | direktivet om likabehandling |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | fritt yrkesval |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | internationella årtiondet för bekämpning av kolonialism |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | internationella årtiondet för bekämpning av kolonialism |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne II-programmet |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne-programmet |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | Daphne |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne II-programmet |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne-programmet |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter |
| a gyermekek jogai | barnets rättigheter |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | världskongress mot kommersiell sexuell exploatering av barn |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Europadagen mot dödsstraffet |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | it-säkerhetsdirektivet |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder för att säkerställa en hög gemensam nivå av nät- och informationssäkerhet i hela unionen |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | värnpliktsvägran |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | vapenvägran |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | rätt till vapenvägran |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | tvångsförflyttning av befolkningen |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | respekt för privatlivet och familjelivet |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | respekt för privat- och familjeliv |
| a magánélet védelme | skydd för privatliv |
| a magánélet védelme | integritetsskydd |
| a megkülönböztetést tiltó jog | antidiskrimineringslagstiftning |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | protokoll angående flyktingars rättsliga ställning |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | protokoll angående flyktingars rättsliga ställning |
| a másság joga | rätt att vara annorlunda |
| a mássághoz való jog | rätt att vara annorlunda |
| a művészet és a tudomány szabadsága | frihet för konsten och vetenskapen |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | First Gender Identity Disorder Unit |
| a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata | det europeiska nätverket av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser |
| a nők emberi jogai | kvinnors mänskliga rättigheter |
| a nők jogai | kvinnors rättigheter |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Internationella kvinnodagen |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Förenta nationernas dag för kvinnors rättigheter och internationell fred |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | skydd av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | nolltolerans mot våld mot kvinnor |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | principen om demokratisk jämlikhet |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | principen om jämlikhet mellan medborgare |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | världskonferens för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet |
| a rasszizmus elleni európai év | Europaåret mot rasism |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség | område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| a személyes adatok védelme | skydd av personuppgifter |
| a szexuális irányultság felfedése | processen med att komma ut |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | ansvar för återresan till ursprungslandet |
| a tolerancia szelleme | tolerans |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | mediernas frihet och mångfald |
| a vallás szabadsága | religiös frihet |
| a vallás szabadsága | religionsfrihet |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | internationella året för världens ursprungsfolk |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afrikanska stadgan om mänskliga och folkens rättigheter |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Europarådets handbok om hatpropaganda |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | dataskyddsdirektivet |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Madridförklaringen om läkare, etik och tortyr |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | handlingsplan om barns rättigheter i de yttre förbindelserna |
| Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról | konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | FN:s tortyrkonvention |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről | konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Oviedokonventionen |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afrikanska kommissionen för mänskliga och folkens rättigheter |
| EU-iránymutatás a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról | EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Europeiska centrumet för universitetssamarbete gällande de mänskliga rättigheterna och demokratisering |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Världsmarschen mot barnarbete |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Daphne-programmet |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Daphne II-programmet |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Daphne |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Israeliska informationscentret för mänskliga rättigheter i de ockuperade områdena |
| megszünteti a sablonokat | bryta ned stereotyper |
| Mentsük meg a gyermekeket | Rädda Barnen |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | den internationella konventionen om avskaffande av alla former av rasdiskriminering |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Kvinnor mot våld mot kvinnor |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | rehabiliterings- och forskningscentrum för tortyroffer |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sacharovpriset |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sacharovpriset för tankefrihet |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sacharovpriset |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sacharovpriset för tankefrihet |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | kommittén för försvar av folkets rättigheter |
| választásra jogosult és választható a helyhatósági választásokon | ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val |
