| Subject | Hungarian | Swedish |
| energ.ind. | a balti energiapiacok összekapcsolási terve | den baltiska energimarknadens sammanlänkningsplan |
| gen. | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag |
| tax. | a befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás | särskild ordning för investeringsguld |
| gen. | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för finansieringsinstrument på RIF-området |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | ständiga kommittén för inre säkerhet |
| gen. | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten |
| construct., commer. | a belső piac hatékony működése | att den inre marknaden fungerar effektivt |
| tax. | a belső piac közvetett adózási rendszereinek javítását célzó közösségi program | gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden |
| gen. | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | besvärsinstans |
| gen. | a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | direktivet om insättningsgarantisystem |
| obs., polit. | a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för hållbarhetskriterier för biobränslen |
| gen. | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | delegerad förordning |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Zöld könyv a közösségi stratégiáról | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Grönbok för en gemenskapsstrategi |
| obs., polit. | a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | arbetsdokument från kommissionens avdelningar |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | rapport från kommissionen till Europeiska rådets vårmöte |
| gen. | a Bizottság tavaszi jelentése | kommissionens vårrapport |
| gen. | a biztonsági rendszer reformja | reform av säkerhetssektorn |
| gen. | a biztonsági ágazat reformja | reform av säkerhetssektorn |
| gen. | a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződése | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för samarbets- och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien |
| gen. | a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága | det fredsgenomförande rådets ledning |
| gen. | a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för domstolen |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | artikel 36-kommittén |
| gen. | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | samordningskommittén på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| chem. | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. | Borsta bort lösa partiklar från huden. |
| chem. | A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves kötéssel kell hűteni. | Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten/ använd våta omslag. |
| chem. | A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | Skölj huden med vatten/duscha. |
| gen. | a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för utvidgningen och de länder som förhandlar om anslutning till EU |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | samordningskommittén på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete |
| obs. | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | artikel 36-kommittén |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | handelspolitiska kommittén |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | handelspolitiska kommittén – experter stål, textilier och andra industrisektorer, tjänster och investeringar, ömsesidigt erkännande |
| obs. | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | artikel 133-kommittén – experter stål, textilier och andra industrisektorer, tjänster, ömsesidigt erkännande |
| gen. | a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för bedrägeribekämpning |
| gen. | a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen |
| obs., h.rghts.act. | a demokratikus egyenlőség elve | principen om demokratisk jämlikhet |
| obs., h.rghts.act. | a demokratikus egyenlőség elve | principen om jämlikhet mellan medborgare |
| tax. | a digitális gazdaság adóztatásával foglalkozó szakértői csoport | expertgruppen för beskattning av den digitala ekonomin |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | människorättsrådets rådgivande kommitté |
| obs., h.rghts.act., UN | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter |
| gen. | a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | EU-strategi för Donauområdet |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien |
| gen. | a dél-kaukázusi EUKK | EU:s särskilda representant för Sydkaukasien |
| gen. | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa |
| gen. | a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Sydostasiatiska nationers förbund |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Sydasien, SAARC |
| gen. | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. |
| agric. | a farok tövéig mért hossz | längden från munspetsen till stjärtfenans delning |
| gen. | a fegyverek elterjedése | spridning |
| gen. | a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | motverka spridning |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | GD Utveckling |
| obs., polit. | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | generaldirektoratet för utveckling och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet |
| gen. | a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | hänskjutande till omprövningskommittén |
| med., life.sc. | a felépítésben részt vevő anyag | proximat |
| gen. | a fenntartható fejlődés megfigyelőközpontja | observationsgruppen för hållbar utveckling |
| obs., life.sc., forestr. | a fenyőfa fonalférge | tallvedsnematod (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| gen. | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| gen. | A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| gen. | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| gen. | a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| gen. | a fogyasztók jogai | konsumenträttigheter |
| obs., polit. | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | generaldirektoratet för administration |
| obs., polit. | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | generaldirektorat A - administration |
| gen. | a Főképviselő Hivatala | den höga representantens kansli |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | den höga representantens personliga representant för icke-spridning av massförstörelsevapen |
| obs., nucl.phys. | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | EU:s representant för icke-spridning och nedrustning |
| gen. | a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | Rom–Lyon-gruppen |
| gen. | a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | G8-ländernas Rom–Lyon-grupp |
| gen. | a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för ekonomisk styrning |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | kommissionär med ansvar för ekonomiska och monetära frågor samt euron |
| gen. | a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor samt euron |
| gen. | a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien |
| gen. | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien |
| gen. | a gyermek ideiglenes felügyelete | tillfällig vård om barnet |
| gen. | a gyermek őrzése | tillfällig vård om barnet |
| chem. | a gázkromatográfia felszerelései | gaskromatografiutrustning |
| gen. | a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| gen. | a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för export av konventionella vapen |
| gen. | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | Hongkongkonventionen |
| gen. | a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | den internationella Hongkongkonventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning |
| obs., environ. | a hajókon alkalmazott káros lerakódásgátló rendszerek tilalmáról, illetve korlátozásáról szóló nemzetközi egyezmény | den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg |
| agric., fish.farm., polit. | A Halászati és Akvakultúra-termékek Piacának Európai Megfigyelőközpontja | EU-organet för marknadsbevakning av fiskeri- och vattenbruksprodukter |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | skyddsdirektivet |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| gen. | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direktivet om asylförfaranden |
| chem. | A használat során fokozottan tűzveszélyessé válhat. A használat során tűzveszélyessé válhat. | Kan bli mycket brandfarligt vid användning. Kan bli brandfarligt vid användning. |
| chem. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. | Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas. |
| chem. | A használatot követően az … -t alaposan meg kell mosni. | Tvätta … grundligt efter användning. |
| tax. | a használt közlekedési eszközökre vonatkozó átmeneti héaszabályozás | övergångsordning för begagnade transportmedel |
| gen. | A helyes hivatali magatartás európai kódexe | den europeiska kodexen för god förvaltningssed |
| gen. | a helyzet állása | lägesrapport |
| gen. | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för utarbetande av anslutningsfördraget med Kroatien |
| tax. | a hozzáadottérték-adó mértéke | mervärdesskattesats |
| gen. | a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd |
| gen. | a Hágai Programot követő program | Stockholmsprogrammet |
| gen. | a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden |
| gen. | "A" Igazgatóság | direktoratet för administration och ekonomi |
| gen. | "A" Igazgatóság | direktorat A |
| gen. | a jegyzőkönyv tervezete | utkast till protokoll |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Statens råd för återupprättande av lag och ordning |
| obs., h.rghts.act. | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Statens råd för fred och utveckling |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | GD Rättvisa, frihet och säkerhet |
| obs., polit. | A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet |
| agric., polit. | a KAP-reform "állapotfelmérése" | "hälsokontrollen" av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken |
| gen. | a Katonai Törzs főigazgatója | generaldirektör för den militära staben |
| gen. | a Katonai Törzs főigazgatója | generaldirektör för Europeiska unionens militära stab |
| gen. | A keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciája | konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet |
| agric. | a keményítőgyártás melléktermékei | restprodukter i stärkelseindustrin |
| gen. | a kereskedelem akadályairól szóló rendelet | handelshindersförordningen |
| gen. | a kereskedelem technikai akadályai | tekniska handelshinder |
| gen. | a KF tanúsítási rendszere | Kimberleyprocessens certifieringssystem |
| chem. | A … kg/… lb tömeget meghaladó ömlesztett anyag tárolási hőmérséklete legfeljebb …°C/…°F lehet. | Bulkprodukter som väger mer än … kg/ … lbs förvaras vid högst …°C/…°F. |
| chem. | a kibocsátás jellemzése | karakterisering av utsläpp |
| ecol. | a Kiotói Jegyzőkönyv dohai módosító jegyzőkönyve | Dohaändringen av Kyotoprotokollet |
| tax. | a kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozás | särskild ordning för små företag |
| chem. | A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő anyagok károsodásának megelőzése érdekében. | Sug upp spill för att undvika materiella skador. |
| chem. | A kiömlött anyagot össze kell gyűjteni. | Samla upp spill. |
| gen. | a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för administrativa frågor och protokoll inom Gusp |
| gen. | a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | samordningskommittén för kommunikations- och informationssystem |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Eusec RD Congo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor |
| gen. | a koszovói EUKK | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo |
| gen. | a koszovói EUKK | EU:s särskilda representant i Kosovo |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelme | skydd av kritisk infrastruktur |
| gen. | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur |
| gen. | A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter |
| gen. | A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter |
| gen. | a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| tax. | a kódex szerint káros rendelkezésekre vonatkozó moratórium | frysning |
| gen. | a költségvetés általános támogatása | allmänt budgetstöd |
| obs., environ., energ.ind. | a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | samrådsforum för ekodesign |
| chem. | a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése | samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| gen. | a kötelezettségek teljesítése | fullgöra skyldigheter |
| gen. | a köz- és magánszféra partnersége | offentlig-privat partnerskap |
| gen. | a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | att offentlig upphandling öppnas för konkurrens |
| gen. | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern |
| gen. | a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för fredsprocessen i Mellanöstern |
| gen. | a központi ügyintézés helye | central ledning |
| gen. | a központi ügyvezetés helye | central ledning |
| obs. | a Közép-afrikai Gazdasági és Monetáris Közösség többnemzetiségű hadereje | Centralafrikanska ekonomiska och monetära gemenskapens multinationella styrka |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien |
| gen. | a közép-ázsiai EUKK | EU:s särskilda representant för Centralasien |
| obs. | a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för den gemensamma strategin EU–Afrika |
| obs., fin. | a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | europeiska struktur- och investeringsfonder |
| chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | löpande handlingsplan för gemenskapen för ämnesutvärdering |
| gen. | a Közösség lisszaboni programja | gemenskapens Lissabonprogram |
| gen. | a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok | missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet |
| gen. | a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten |
| gen. | a közösségi védjegyről szóló rendelet | förordning om gemenskapsvarumärken |
| gen. | a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen |
| med., pharma. | a küldő biztonsági jelentésének egyedi eset-azonosítója | unikt ID för avsändarens fallets säkerhetsrapport |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Relex-gruppen |
| gen. | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna |
| gen. | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Centrumet för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring |
| gen. | a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | det lägsta anbudet |
| gen. | a legkülső európai régiók fóruma | forum för Europas yttersta randområden |
| gen. | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för de yttersta randområdena |
| gen. | a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora | nationell samordnare för Lissabonstrategin |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen |
| gen. | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | Eufor Libyen |
| gen. | a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | uppförandekodgruppen företagsbeskattning |
| gen. | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen medräknat Libyen |
| busin., labor.org., corp.gov. | a marginális feladatok kiszervezése | smartsourcing |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | direktivet om skatt på sparande |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | direktivet om skatt på sparande |
| gen. | a megvesztegetés elleni egyezmény | konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser |
| gen. | a Mercosur részes államai | Mercosurs fördragsparter |
| gen. | a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | OECD:s arbetsgrupp för avsiktligt tillverkade nanomaterial |
| obs. | a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | OECD:s arbetsgrupp för avsiktligt tillverkade nanomaterial |
| gen. | a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för genetiska resurser i jordbruket |
| tax. | a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer | gemensam ordning för schablonbeskattning av jordbrukare |
| gen. | a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för främjande av jordbruksprodukter |
| agric. | a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja | Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete |
| chem. | a micellák képződése szempontjából kritikus koncentrációjáró | kritisk micellkoncentration |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | EU:s åtgärdsagenda för millennieutvecklingsmålen |
| gen. | a misszió jogállásáról szóló megállapodás | avtal om uppdragets status |
| gen. | a moldovai EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för Republiken Moldavien |
| gen. | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för Moldavien och Ukraina |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés | kvantitativt struktur-aktivitetssamband |
| chem. | a molekulaszerkezet és a biológiai hatás közötti összefüggés | struktur-aktivitetssamband |
| gen. | a munkaerőpiac megfigyelőközpontja | observationsgruppen för arbetsmarknaden |
| obs. | a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | grupp för bedömning av redan registrerade nanomaterial |
| gen. | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa |
| gen. | a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | gruppen Unionen för nationernas Europa |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Wadas stiftelsestyrelse |
| gen. | a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | Världsantidopningsbyråns stiftelsestyrelse |
| chem., UN | a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése | strategin för internationell kemikaliehantering |
| gen. | a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | förhindrande av spridning av kärnvapen |
| gen. | a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för nukleärt fysiskt skydd |
| tax. | a nyilvános árveréseken való értékesítésre vonatkozó különös szabályozás | särskild ordning för försäljning på offentlig auktion |
| chem. | A nyomáscsökkentő szelepeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani. | Reducerventilerna ska hållas fria från fett och olja. |
| gen. | a Nyugat-Balkán európai perspektívája | europeiskt perspektiv för västra Balkan |
| gen. | a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för västra Balkan |
| gen. | a népesség elöregedése | åldrande befolkning |
| gen. | a népesség elöregedése | inverterad ålderspyramid |
| gen. | a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord genocide |
| gen. | A3. osztály | enhet A3 |
| gen. | A4. osztály | enhet A4 |
| gen. | A4. osztály | allmän administration |
| gen. | A3. osztály | arbetsvillkor, rättigheter och fortbildning |
| gen. | A1. osztály | enhet A1 |
| gen. | A2. osztály | rekrytering och karriärutveckling |
| gen. | A2. osztály | enhet A2 |
| gen. | A1. osztály | budget och ekonomi |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen |
| gen. | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Gulfstaterna inklusive Jemen |
| construct. | a polgári képességek kezelési eszköze | verktyg för civil kapacitetsförvaltning |
| gen. | a polgárok politikai szerepvállalása | politiskt medborgarskap |
| gen. | a politikák fejlesztési célú koherenciája | konsekvent politik för utveckling |
| chem. | A por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzése tilos. | Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | genomförandebeslutet avseende Prüm |
| gen. | a pénzmosásról szóló együttes fellépés | gemensam åtgärd om penningtvätt |
| obs. | a pénzügyi tervvel foglalkozó ad hoc csoport | ad hoc-gruppen för budgetplanen |
| gen. | a pénzügyi év végén | vid slutet av budgetåret |
| gen. | a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering |
| gen. | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah |
| chem. | A rakatok/raklapok között térközt kell hagyni. | Se till att det finns luft mellan staplar/pallar. |
| obs. | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet |
| chem. | a REACH- és a CLP-rendelet szerinti illetékes hatóságok | behöriga myndigheter för införande av Reach och CLP |
| chem. | a regisztráló saját felhasználása | registrantens egen användning |
| obs., ecol. | a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | trafiknytta |
| chem. | A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | Skölj genast nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. |
| gen. | a Régiók Bizottsága alelnöke | vice ordförande för Regionkommittén |
| gen. | a Régiók Bizottsága első alelnöke | Regionkommitténs förste vice ordförande |
| gen. | a Régiók Bizottsága póttagja | suppleant i Regionkommittén |
| gen. | a Régiók Bizottsága tagja | ledamot av Regionkommittén |
| gen. | a Részes Államok Értekezlete | konventionsstaternas konferens |
| gen. | a részvételi szándék kifejezésére való felhívás | inbjudan att anmäla intresse |
| gen. | a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för Schengenregelverket |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd |
| gen. | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd |
| gen. | a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt | permanent EU-cell vid Shape |
| obs., polit. | a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | stabilitetspaktens regionala forum |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | Standardindelningen av territoriella enheter för statistikändamål |
| gen. | a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | Nomenklatur för statistiska territoriella enheter |
| patents. | a szabadalom jogosultja | patenthavare |
| patents. | a szabadalom szövege | patentskrift |
| gen. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| gen. | a szabályozás hatásvizsgálata | konsekvensutredning |
| agric. | a szaporításhoz használt vonal | förädlingslinje |
| gen. | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning |
| patents. | a szellemi tulajdon védelme | skydd av immateriella rättigheter |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | kodex om Schengengränserna |
| gen. | a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | gemenskapskodex om gränspassage för personer |
| obs. | a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för fri rörlighet för personer |
| gen. | a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för tjänsteföreskrifterna |
| chem. | A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni. | Nedstänkta kläder tas av och tvättas innan de används igen. |
| chem. | A szennyezett ruhát újbóli használat előtt ki kell mosni. | Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen. |
| obs., crim.law. | a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | hotbildsbedömning avseende den organiserade brottsligheten |
| gen. | a szerződést elnyerő ajánlattevő | den som tilldelas kontraktet |
| tax. | a szolgáltatás teljesítési helye | platsen för tillhandahållande av tjänster |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalantainsatsen |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust |
| gen. | a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| gen. | a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor |
| chem. | A szoptatott gyermeket károsíthatja. | Kan skada spädbarn som ammas. |
| obs. | a szudáni EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan |
| obs. | a szudáni EUKK | EU:s särskilda representant för Sudan |
| obs. | a szudáni EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | EU:s särskilda representant för Sudan |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan |
| gen. | a szudáni és dél-szudáni EUKK | Europeiska unionens särskilda representant för Sudan och Sydsudan |
| chem. | A szájat ki kell öblíteni. | Skölj munnen. |
| chem. | a szállítói lánc szereplői | aktörer i distributionskedjan |
| gen. | a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | inre marknad för molntjänster |
| gen. | a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | den digitala inre marknaden för molntjänster |
| gen. | a szélturbina elforgatása | vridning av turbinen mot vinden |
| gen. | A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| gen. | a talaj feletti szabad magasság | frigångshöjd |
| gen. | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | ad hoc-gruppen för uppföljning av rådets slutsatser om Cypern av den 26 april 2004 |
| tax. | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén | direktivet om ömsesidigt bistånd |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Europeiska unionens militära samordningsåtgärd till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 2008 |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | energiskattedirektivet |
| gen. | a Tanács elnöksége | rådets ordförandeskap |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | det första bolagsrättsdirektivet |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | rådets 18-månadersprogram |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümbeslutet |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | protokoll |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | rådets protokoll |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | uttalande till protokollet |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | uttalande till protokollet |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | direktivet om skatt på sparande |
| gen. | a Tanács állásfoglalása | rådets resolution |
| obs., fin. | a tarifális preferenciák általános rendszere | det allmänna preferenssystemet |
| chem. | A tartalom/edény elhelyezése hulladékként: … | Innehållet/behållaren lämnas till… |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | levande marina resurser |
| min.prod. | a tengerek biológiai erőforrásai | havets biologiska resurser |
| gen. | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg |
| gen. | a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | ramdirektiv om en marin strategi |
| chem. | A terhesség/szoptatás alatt kerülni kell az anyaggal való érintkezést. | Undvik kontakt under graviditet eller amning. |
| chem. | A termék használata közben tilos enni, inni vagy dohányozni. | Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. |
| tax. | a termékértékesítés teljesítési helye | platsen för leverans av varor |
| gen. | a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | Uncted |
| gen. | a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | FN:s anti-terrorismkommittés verkställande organ |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | EU:s samordnare för kampen mot terrorism |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | EU:s handlingsplan mot terrorism |
| chem. | A területet ki kell üríteni. | Utrym området. |
| gen. | a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för transatlantiska förbindelser |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet |
| obs., transp. | a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | genomförandeorganet för innovation och transportnät |
| gen. | a tudás szabad mozgása | fri rörlighet för kunskap |
| gen. | a tudás szabad mozgása | "femte frihet" |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. | Förvaras vid högst …°C/…°F. |
| chem. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. | Förvaras vid högst …°C/…°F. Förvaras svalt. |
| chem. | A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni. | Jorda/potentialförbind behållare och mottagarutrustning. |
| gen. | a társadalmi befogadásról szóló együttes memorandum | gemensam överenskommelse om social integration |
| gen. | a társasági jogról szóló első irányelv | det första bolagsrättsdirektivet |
| agric., met. | a tétel azonosítása | identifiering av leverans |
| gen. | a tömeg megfékezése | kontroll av folksamlingar |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése | spridning av massförstörelsevapen |
| gen. | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Centrumet för övervakning av massförstörelsevapen |
| chem. | A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| gen. | A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union |
| chem. | a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Részes Államainak Értekezlete | konventionsstaternas konferens |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen |
| obs., transp., environ. | a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításával kapcsolatos károk iránti felelősségről és kártérítésről szóló nemzetközi egyezmény | HNS-konventionen |
| obs., food.ind., UN | a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | kommittén för globalt tryggad livsmedelsförsörjning |
| gen. | a vita lezárása | avslutning av en debatt |
| gen. | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien |
| tax. | a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex | uppförandekod för företagsbeskattning |
| agric. | a vállalkozók hatósági nyilvántartása | register |
| tax. | a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás | annat lagerförfarande än tullagerförfarandet |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | rapport om yttrandenas effekter |
| gen. | a vélemények hatásáról szóló jelentés | genomslagsrapport |
| med. | AH1N1-vírus | AH1N1-virus |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Wadas stiftelsestyrelse |
| gen. | a WADA Kuratóriuma | Världsantidopningsbyråns stiftelsestyrelse |
| chem. | adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma | inga data, ingen marknad |
| gen. | "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | utskottet för konstitutionella frågor, EU:s styresformer och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionär med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionär med ansvar för skatter, tullar, statistik, revision och bedrägeribekämpning |
| obs., polit. | az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | kommissionsledamot med ansvar för skatter, tullar, statistik, revision och bedrägeribekämpning |
| gen. | az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | Afrikanska unionens uppdrag i Sudan |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna |
| gen. | az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europaåret för aktivt åldrande |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | ad hoc-gruppen för grundläggande rättigheter och medborgarskap |
| gen. | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | arbetsgruppen för grundläggande rättigheter, medborgerliga rättigheter och fri rörlighet för personer |
| gen. | "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | gruppen "Krisen i bilindustrin" |
| gen. | az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen |
| gen. | az eltérítések és a tiltott gyártás módszerei | metoder för undanskaffande och olaglig framställning |
| chem. | Az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait. | För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. |
| obs. | az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | strategi för Afrika |
| gen. | az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | direktivet om byggnaders energiprestanda |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda |
| gen. | Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen |
| gen. | Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR Guinea-Bissau |
| gen. | az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau |
| gen. | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mekanism för incidentförebyggande och motåtgärder |
| gen. | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mekanism för incidentförebyggande och motåtgärder |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | paket om klimatinsatser och förnybar energi |
| energ.ind. | az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag | integrerat energi- och klimatförändringspaket |
| obs., h.rghts.act. | Bizottság a Faji Egyenlőségért | kommissionen för etnisk jämlikhet |
| gen. | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról | Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser |
| chem. | Cianoakrilát. Veszély! Néhány másodperc alatt a bőrre és a szembe ragad. Gyermekektől elzárva tartandó. | Cyanoakrylat. Fara. Fäster snabbt på hud och ögon. Förvaras oåtkomligt för barn. |
| gen. | cselekvési terv a robbanóanyagok biztonságának fokozására | EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet |
| chem. | dikrómsav és a dikrómsav oligomerei | dikromsyra och oligomerer av dikromsyra |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Denna handling innehåller juridisk rådgivning som är skyddad enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar och som Europeiska unionens råd inte har gjort tillgänglig för allmänheten. Rådet kommer att hävda sina rättigheter vid otillåtet offentliggörande. |
| construct. | Egyesülve a sokféleségben | Förenade i mångfalden |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska biologiska vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| gen. | Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | BTV-konventionen |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | 1990 års Schengenkonvention |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenkonventionen |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| gen. | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Ottawakonventionen |
| gen. | Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor truppminor samt om deras förstöring |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | barnkonventionen |
| gen. | Egyezmény a Gyermek Jogairól | konventionen om barnets rättigheter |
| gen. | Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | konvention om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| gen. | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | konvention om inhumana vapen |
| gen. | Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord genocide |
| med. | Egyezmény a pszichotrop anyagokról | konvention om psykotropa ämnen |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | konventionen om kemiska vapen |
| gen. | Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| gen. | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Oviedokonventionen |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Energi 2020-strategin |
| energ.ind. | Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája | Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt |
| gen. | Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020-strategin |
| gen. | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| obs., h.rghts.act. | Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért | Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter |
| gen. | európai konszenzus a fejlesztési politikáról | det europeiska samförståndet om utveckling |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | not till ordföranden |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | not till rådets ordförande |
| gen. | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | A-punktsnot |
| gen. | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | I/A-punktsnot |
| chem. | Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Misstänks kunna skada fertiliteten eller det ofödda barnet. |
| chem. | Figyelem! Kadmiumot tartalmaz! A használat során veszélyes füstök képződnek. Lásd a gyártó által közölt információt. Be kell tartani a biztonsági előírásokat. | Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna. |
| chem. | Fokozhatja a tűz intenzitását | Kan intensifiera brand. Oxiderande. |
| agric. | genetikailag a legközelebb álló vonal | i det närmaste isogen sort |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: | Vid bestående ögonirritation: |
| chem. | Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi ellátást kell kérni. | Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. |
| chem. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. | VID HUDKONTAKT även håret: Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. |
| chem. | HA RUHÁRA KERÜL: A ruhák levetése előtt a szennyezett ruházatot és a bőrt bő vízzel azonnal le kell öblíteni. | VID KONTAKT MED KLÄDERNA: Skölj omedelbart nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna. |
| chem. | Használat előtt olvassa el a címkén közölt információkat. | Läs etiketten före användning. |
| gen. | hatás a piacra | inflytande på marknaden |
| chem. | Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. | Kan ge skadliga långtidseffekter på vattenlevande organismer. |
| gen. | Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen |
| chem. | Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás. | Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor. – Rökning förbjuden. |
| chem. | Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. | Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket. | Kan orsaka organskador genom lång eller upprepad exponering. |
| chem. | Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket. | Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering. |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | protokollet om domstolens stadga |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | protokollet om ekonomisk och social sammanhållning |
| gen. | Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | protokollet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit., oil | Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| gen. | Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar |
| obs., polit. | Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Venedigkommissionen |
| gen. | Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Europeiska kommissionen för demokrati genom lag |
| chem. | Kerülje a por/füst/gáz/köd/gőzök/permet belélegzését. | Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
| chem. | Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való kijutását. | Undvik utsläpp till miljön. |
| chem. | krómsav és a krómsav oligomerei | kromsyra och oligomerer av kromsyra |
| chem. | Károsíthatja a szerveket. | Kan orsaka organskador. |
| chem. | Károsíthatja a termékenységet vagy a születendő gyermeket. | Kan skada fertiliteten eller det ofödda barnet. |
| chem. | Károsítja a szerveket. | Orsakar organskador. |
| obs., law, immigr. | kötelezés a terület elhagyására | beslut om återsändande |
| obs., law, immigr. | kötelezés a terület elhagyására | beslut om återvändande |
| obs., law, immigr. | kötelezés a terület elhagyására | beslut om avvisning eller utvisning på grund av olaglig vistelse |
| comp. | külön erre a célra létrehozott, állandó kapcsolat | särskild anslutning |
| chem. | LENYELÉS ESETÉN: a szájat ki kell öblíteni. TILOS hánytatni. | VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa |
| gen. | Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Leipzigstadgan |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council |
| chem. | Maró hatású a légutakra. | Frätande på luftvägarna. |
| chem. | Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
| tax. | megfizeti a héát | betala mervärdesskatten |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | avtal om styrkornas status |
| agric. | Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról | överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen |
| chem. | Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. |
| gen. | N/A HU | unilinjär familj |
| gen. | N/A HU | samkönat föräldraskap |
| chem. | Nagyobb tűz és nagy mennyiség esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra. | Mycket giftigt för vattenlevande organismer. |
| chem. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. |
| gen. | Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | Nationella kongressen för folkets försvar |
| chem. | olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését | gas som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra |
| chem. | Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy címkéjét. | Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | partnerskapet för demokrati och delat välstånd |
| gen. | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | partnerskapet för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | unionens civilskyddsmekanism |
| obs. | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | gemenskapens civilskyddsmekanism |
| chem. | SZEMBE KERÜLÉS esetén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. | VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| chem. | Szennyezett munkaruhát tilos kivinni a munkahely területéről. | Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen. |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümfördraget |
| gen. | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration |
| gen. | Szerződés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| gen. | szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | tilldelning av ett kontrakt till den som erbjuder det lägsta priset |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki-agendan |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki-agendan för västra Balkan: I riktning mot europeisk integration |
| chem. | TILOS a tűz oltása, ha az robbanóanyagra átterjedt. | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. |
| tech., UN | "Tudomány és Technológia a Fejlődésért" Bizottság | FN:s kommission för utveckling inom vetenskap och teknologi |
| chem. | Tüzet okozhat vagy fokozhatja a tűz intenzitását, oxidáló hatású. | Kan orsaka eller intensifiera brand. Oxiderande. |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. | Vid brand: Utrym området. |
| chem. | Tűz esetén: Ki kell üríteni a területet. A tűz oltását robbanásveszély miatt távolból kell végezni. | Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken. |
| chem. | Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető. | Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
| chem. | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Fara för massexplosion vid brand. |
| chem. | Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával. | Bekämpa branden på vanligt sätt på behörigt avstånd. |
| gen. | Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet |
| gen. | valakinek a fia | son |
| gen. | valakinek a lánya | dotter |
| gen. | Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról | grönbok om satellitnavigationstillämpningar |
| chem. | Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. | Skadliga långtidseffekter för vattenlevande organismer. |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | svininfluensa A H1N1 |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | mexikansk influensa |
| med. | új influenza AH1N1-vírus | nytt influensavirus A H1N1 |
| chem. | Útmutató az információs követelményekhez és a kémiai biztonsági értékeléshez | Vägledning om informationskrav och kemikaliesäkerhetsbedömning |
