| Subject | Hungarian | Latvian |
| life.sc. | alvadásgátolt teljes vér | stabilizētas asinis |
| gen. | borításos vizsgálat teljes járművön | pabeigta transportlīdzekļa apgāšanās tests |
| proced.law. | házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | laulības šķiršana sakarā ar tās iziršanu |
| proced.law. | házasság felbontása a házasélet teljes és helyrehozhatatlan megromlása miatt | laulības šķiršana sakarā ar kopdzīves neesamību |
| fin. | legnagyobb teljes összeg | maksimālais kopējais apjoms |
| transp., avia. | légi jármű teljes bérlete | nomāšana ar apkalpi |
| chem. | majdnem teljes száradásig | gandrīz sausu |
| proced.law. | szülői felügyeleti jog teljes megvonása | aizgādības atņemšana pilnā apjomā |
| ecol. | teljes aerob biológiai lebonthatóság | pilnīga aerobā bionoārdīšanās |
| agric., food.ind. | teljes alkoholtartalom | kopējā spirta koncentrācija |
| comp., MS | teljes bejárás | pilna pārmeklēšana |
| pharma. | teljes dózis-válasz görbe | pilna devas-efekta līkne |
| econ. | teljes egészében befizetett tőke | samaksātais pamatkapitāls |
| econ. | teljes egészében befizetett tőke | apmaksātais kapitāls |
| econ., social.sc. | teljes foglalkoztatottság | pilnīga nodarbinātība |
| econ. | teljes foglalkoztatottság | pilna nodarbinātība |
| econ. | teljes fogás | kopējā nozveja |
| comp., MS | teljes funkcionalitású webhely | pilnībā apgādāta vietne |
| chem. | teljes futtatási idő | analīzes cikla laiks |
| transp., tech., law | teljes fényátbocsátás | kopējā caurlaidība |
| chem. | teljes hamutartalom | kopējais pelnu saturs |
| fin. | teljes hiteldíjmutató | efektīvā gada izmaksu procentu likme |
| comp., MS | teljes hozzáférés | pilna piekļuve |
| chem. | teljes hígítási térfogat | kopējais atšķaidīšanas tilpums |
| comp., MS | teljes importálás | pilna importēšana |
| transp., tech., law | teljes jármű | pabeigts transportlīdzeklis |
| fish.farm. | teljes kifogható mennyiség | kopējā pieļaujamā nozveja |
| comp., MS | teljes kiszolgáló | pilnīgs serveris |
| comp., MS | teljes kivezérlésű hangszóró | pilna diapazona skaļrunis |
| comp., MS | teljes képernyős alkalmazás | pilnekrāna programma |
| comp., MS | teljes képernyős mód | teātra režīms |
| comp., MS | Teljes képernyős videó megjelenítése | Rādīt pilnekrāna video |
| comp., MS | teljes képernyős üzemmód | pilnekrāna režīms |
| transp., mil., grnd.forc. | teljes körvonaljelzés | visu gabarītu pamanāmības zīme |
| econ. | teljes körű felmérés | skaitīšana |
| comp., MS | Teljes körű, Globális | Globāls |
| comp., MS | teljes körű naplózás | pilna reģistrēšana |
| immigr. | teljes migráció | bruto migrācija |
| immigr. | teljes migráció | migrācijas apjoms |
| comp., MS | teljes minőségkezelő diagram | kopējās kvalitātes pārvaldības shēma |
| econ. | teljes munkaidőben történő foglalkoztatás | pilnslodzes nodarbinātība |
| stat., social.sc., lab.law. | teljes munkaidős egyenérték | pilnslodzes ekvivalents |
| comp., MS | teljes másolat | dziļā kopija |
| gen. | teljes műveleti képesség | pilnīgas operatīvās spējas |
| nat.sc., el. | teljes napsugárzás | globālais saules starojums |
| tech., law | teljes nyílás | pilns atvērums |
| comp., MS | teljes nézet | pilnais režīms |
| industr. | teljes okoumé | viendabīgais okoume |
| chem. | teljes optikai forgatóképesség | kopējā optiskā rotācija |
| comp., MS | teljes szavas kinyerési szótár | vārdu izvilkumu vārdnīca |
| environ. | teljes szerves szén | kopējais organiskais ogleklis |
| life.sc., chem. | teljes szervesszén-tartalom | kopējā organiskā oglekļa saturs |
| comp., MS | teljes számlaszám | pilnībā derīgs konta numurs |
| comp., MS | Teljes számítógép biztonsági mentése | Datora pilnā dublēšana |
| comp., MS | Teljes számítógép visszaállítása | Datora pilnā atjaunošana |
| transp., mil., grnd.forc. | teljes szélesség | kopējais platums |
| comp., MS | teljes szöveges index | pilnteksta indekss |
| comp., MS | teljes szöveges keresési index | pilnteksta meklēšanas indekss |
| comp., MS | teljes tartalékidő | kopējā laika rezerve |
| comp., MS | teljes tartománynév | pilnais domēna nosaukums |
| econ. | teljes tej | pilnpiens |
| food.ind. | teljes tejpor | sausais pilnpiens |
| food.ind. | teljes tejpor | pilnpiena pulveris |
| comp., MS | teljes telepítés | pilna instalēšana |
| med. | teljes testfelület | ķermeņa virsmas kopējais laukums |
| chem. | teljes tilalom | pilnīgs aizliegums |
| chem. | teljes térfogatáram | kopējais plūsmas ātrums |
| gen. | teljes tömeg felrobbanásának veszélye. | masveida sprādzienbīstamība. |
| gen. | teljes tömeg felrobbanásának veszélye. | Sprādzienbīstams |
| comp., MS | teljes verzió | pilna versija |
| chem. | teljes vizsgálati jelentés | izpētes pārskats |
| comp., MS | teljes zónaletöltés | pilna zonas pārsūtīšana |
| proced.law. | teljes örökbefogadás | pilnīga adopcija |
| chem. | Tűz hatására a teljes tömeg felrobbanhat. | Ugunī var masveidā eksplodēt. |
