| Subject | Hungarian | Latvian |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | Komisijas pavasara ziņojums pavasara Eiropadomes sanāksmei |
| social.sc. | a Bizottság jelentése az Európai Tanács tavaszi ülése számára | Komisijas pavasara ziņojums |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Congo |
| gen. | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR |
| polit. | A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegācija attiecībām ar Palestīniešu likumdošanas padomi |
| gen. | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat | Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums |
| gen. | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa |
| immigr. | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Padomes Regula EK Nr. 2725/2000 2000. gada 11. decembris par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju |
| immigr. | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Eurodac regula |
| law, nat.sc. | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról | atvērtā tīkla nodrošinājuma pamatdirektīva |
| law, nat.sc. | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról | ATN pamatdirektīva |
| polit. | a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása | citos Padomes sastāvos veiktais darbs |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | EU NAVCO |
| gen. | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008 |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai |
| tax., energ.ind. | A Tanács 2003/96/EK irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről | Enerģijas nodokļu direktīva |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | regula "Brisele II" |
| proced.law. | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Briseles II regula |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Padomes Regula par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | regula "Brisele I" |
| law | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról | Briseles I regula |
| polit. | a Tanács eljárási szabályzata | Padomes reglaments |
| gen. | a Tanács elnöksége | Padomes prezidentvalsts |
| gen. | a Tanács elnöksége | Padomes prezidentūra |
| polit. | a Tanács elnökségét betöltő tagállam | dalībvalsts, kas ir Padomes prezidentvalsts |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | Pirmā uzņēmējdarbības tiesību direktīva |
| busin., labor.org. | A Tanács első 1968. március 9-i 68/151/EGK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses |
| polit. | a Tanács előkészítő szerve | Padomes darba sagatavošanas struktūra |
| law, patents. | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | Regula par Kopienas preču zīmi |
| law, patents. | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről | Kopienas preču zīmes regula |
| polit. | a Tanács főtitkára | Padomes ģenerālsekretārs |
| polit. | a Tanács főtitkára | Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs |
| polit. | a Tanács Főtitkársága | Padomes Ģenerālsekretariāts |
| polit. | a Tanács Főtitkársága | Padomes Sekretariāts |
| polit. | a Tanács Főtitkársága | PĢS |
| polit. | A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről | Padomes lēmums par publisku piekļuvi Padomes dokumentiem |
| law | a Tanács hozzájárulása | Padomes piekrišana |
| gen. | a Tanács 18 hónapos programja | Padomes 18 mēnešu programma |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prīmes lēmums |
| gen. | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Prīmes īstenošanas lēmums |
| crim.law. | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Padomes Direktīva par minimāliem standartiem attiecībā uz dalībvalstu procedūrām, ar kurām piešķir un atņem bēgļa statusu |
| law | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól | Patvēruma procedūru direktīva |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | protokols |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyve | Padomes protokols |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | protokolā iekļautais paziņojums |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | protokolā iekļautais paziņojums |
| gen. | a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā |
| polit., law | a Tanács Jogi Szolgálata | Juridiskais dienests |
| polit., law | a Tanács Jogi Szolgálata | Padomes Juridiskais dienests |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| fin. | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | Finanšu regula |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem |
| gen. | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Uzkrājumu nodokļa direktīva |
| law | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| polit. | a Tanács keretében ülésező | Padomē sanākušie |
| polit. | a Tanács következtetései | Padomes secinājumi |
| stat. | A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről | Padomes Regula par statistikas vienībām |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Vienotas TKO regula |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Vienotā TKO regula |
| polit., agric. | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Padomes Regula EK Nr. 1234/2007 2007. gada 22. oktobris, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Dublinas regula |
| priv.int.law., immigr. | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról | Dublinas II Regula |
| law | a Tanács rendeletére vonatkozó jogvita | lietas, kurās izskata Padomes pieņemtās regulas |
| polit. | a Tanács rendkívüli ülése | Padomes ārkārtas sanāksme |
| econ. | a Tanács véleménye | Padomes atzinums |
| gen. | a Tanács állásfoglalása | Padomes rezolūcija |
| polit. | a Tanács ülése | Padomes sanāksme |
| polit. | a Tanács ülésterme | Padomes sanāksmes telpa |
| polit. | a vegyes tanács ülése | apvienota Padomes sanāksme |
| polit. | ARLEM, decentralizált együttműködés, az Európa Tanáccsal kapcsolatot tartó csoport | E3 nodaļa |
| polit. | ARLEM, decentralizált együttműködés, az Európa Tanáccsal kapcsolatot tartó csoport | ARLEM, decentralizētas sadarbības un kontaktgrupas attiecībām ar Eiropas Padomi nodaļa |
| gen. | az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport | EDSO un Eiropas Padomes jautājumu darba grupa |
| h.rghts.act., UN | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| econ. | az Európa Tanács alapja | Eiropas Padomes fonds |
| gen. | Az Európa Tanács alapszabálya | Eiropas Padomes Statūti |
| int. law., social.sc. | Az Európa Tanács egyezménye a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és felszámolásáról | Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu |
| crim.law. | Az Európa Tanács egyezménye a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról | Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu, meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju |
| gen. | az Európa Tanács egyezménye az emberkereskedelem elleni fellépésről | Eiropas Padomes Konvencija par cīņu pret cilvēku tirdzniecību |
| h.rghts.act. | az Európa Tanács emberi jogi biztosa | Eiropas Padomes cilvēktiesību komisārs |
| gen. | Az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről szóló Általános Egyezmény | Vispārējais līgums par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | Spīdzināšanas novēršanas komiteja |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | Eiropas Padomes Spīdzināšanas novēršanas komiteja |
| gen. | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága | Eiropas Komiteja spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanai |
| crim.law., fin. | az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló egyezménye | Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanu, kā arī šo līdzekļu meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju |
| econ. | az Európa Tanács tagországai | Eiropas Padomes valstis |
| R&D. | Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége | Eiropas Pētniecības padomes izpildaģentūra |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Pārredzamības direktīva |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | Direktīva par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/49/EK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību pārstrādāta versija |
| insur. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/92/EK 2002. gada 9. decembris par apdrošināšanas starpniecību |
| fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu pārstrādāta versija |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről | trokšņa pamatdirektīva |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/49/EK par vides trokšņa novērtēšanu un pārvaldību |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanas direktīva |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Trešā direktīva par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu |
| crim.law., fin., polit. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | Direktīva 2005/60/EK 2005. gada 26. oktobris par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Regula "Roma II" |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Roma II |
| law | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām |
| law, priv.int.law. | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| transp., mil., grnd.forc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1371/2007 2007. gada 23. oktobris par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | ESF regula |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Eiropas Sociālā fonda regula |
| fin., social.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/61/ES par alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par grozījumiem Direktīvā 2003/41/EK, Direktīvā 2009/65/EK, Regulā EK Nr. 1060/2009 un Regulā ES Nr. 1095/2010 |
| law, fin. | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról | Alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieku direktīva |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról | Tirdzniecības kopotais akts II |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 38/2014, ar ko attiecībā uz deleģēšanas un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu konkrētu pasākumu pieņemšanai groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról | Tirdzniecības kopotais akts I |
| commer. | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula ES Nr. 37/2014, ar ko attiecībā uz konkrētu pasākumu pieņemšanas procedūrām groza konkrētas regulas saistībā ar kopējo tirdzniecības politiku |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Radiofrekvenču spektra lēmums |
| law, commun., nat.sc. | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról | Lēmums par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Jūras stratēģijas pamatdirektīva |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Direktīva par ēku energoefektivitāti |
| energ.ind., construct. | Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/31/EU irányelve az épületek energiahatékonyságáról | Direktīva 2010/31/ES 2010. gada 19. maijs par ēku energoefektivitāti |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Ūdens pamatdirektīva |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā |
| gen. | az Európai Tanács eljárási szabályzata | Eiropadomes reglaments |
| econ. | az Európai Tanács elnöke | Eiropadomes priekšsēdētājs |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | prezidentvalsts secinājumi |
| gen. | az Európai Tanács elnökségi következtetései | Eiropadomes prezidentvalsts secinājumi |
| gen. | az Európai Tanács határozata | Eiropadomes lēmums |
| gen. | az Európai Tanács tavaszi ülése | pavasara Eiropadomes sanāksme |
| econ. | az Európai Tanács állásfoglalása | Eiropadomes rezolūcija |
| gen. | az Európai Tanács ülése | Eiropadomes sanāksme |
| econ. | az Északi Tanács országai | Ziemeļvalstu Padomes valstis |
| obs., polit. | Bel-, Igazságügyi és Polgári Védelmi Tanács | Tieslietu, iekšlietu un civilās aizsardzības padome |
| polit. | Bel- és Igazságügyi Tanács | Tieslietu un iekšlietu padome |
| polit. | Bel- és Igazságügyi Tanács | TI padome |
| gen. | Belsőpiaci, Fogyasztóvédelmi és Idegenforgalmi Tanács | Iekšējā tirgus, patērētāju tiesību aizsardzības un tūrisma padome |
| gen. | Belsőpiaci, Fogyasztóvédelmi és Idegenforgalmi Tanács | IMCT padome |
| gen. | Biztonsági Tanács | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome |
| gen. | Biztonsági Tanács | ANO Drošības padome |
| gen. | Béke-végrehajtási Tanács | Miera īstenošanas padome |
| obs., law | Bírói Tanácsok Európai Hálózata | Eiropas Tiesu iestāžu padomju tīkls |
| gen. | Compet Tanács | Konkurētspējas padome iekšējais tirgus, rūpniecība, pētniecība un kosmoss |
| gen. | E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. |
| gen. | Ecofin Tanács | ECOFIN padome |
| gen. | Ecofin Tanács | Ekonomikas un finanšu padome |
| econ. | EGT Tanács | EEZ Padome |
| gen. | EGT-Tanács | EEZ Padome |
| law | Elsőfokú Tanács | Tiesas palāta |
| h.rghts.act., UN | Emberi Jogi Tanács | Cilvēktiesību padome |
| gen. | ENV Tanács | Vides padome |
| gen. | EPSCO Tanács | EPSCO padome |
| gen. | EPSCO Tanács | Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padome |
| econ. | Euro-atlanti Partnerségi Tanács | Eiropas un Atlantijas Partnerības padome |
| econ. | Európa Tanács | Eiropas Padome |
| crim.law. | Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja | Pretkorupcijas starpvalstu grupa |
| comp., MS | Európai Fizetési Tanács | Eiropas Maksājumu padome |
| R&D. | Európai Kutatási Tanács | Eiropas Pētniecības padome |
| environ. | Európai Környezetvédelmi Tanács | Eiropas Vides Padome |
| environ. | Európai Tanács | ES Padome |
| econ. | Európai Tanács | Eiropadome |
| econ. | Európai Üzemi Tanács | Eiropas Uzņēmumu padome |
| obs. | EYC Tanács | Izglītības, jaunatnes un kultūras padome |
| obs. | EYC Tanács | EYC padome |
| obs. | EYC Tanács | Izglītības, jaunatnes, kultūras un sporta padome |
| gen. | EYCS Tanács | Izglītības, jaunatnes un kultūras padome |
| gen. | EYCS Tanács | EYC padome |
| gen. | EYCS Tanács | Izglītības, jaunatnes, kultūras un sporta padome |
| obs., polit. | Fejlesztési Tanács | Attīstības sadarbības padome |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | Padomes priekšsēdētajam adresēts īss apraksts |
| gen. | feljegyzés a Tanács elnöke számára | Padomes priekšsēdētājam adresēts īss atreferējums |
| gen. | fellebbezési tanács | Apelācijas padome |
| law | fellebviteli tanács | Apelāciju palāta |
| polit., social.sc., health. | Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács | EPSCO padome |
| polit., social.sc., health. | Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács | Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padome |
| gen. | Foglalkoztatási és Szociálpolitikai Tanács | Nodarbinātības un sociālās politikas padome |
| commun., transp. | Galileo biztonsági tanács | Galileo Drošības padome |
| polit., econ., fin. | Gazdasági és Pénzügyi Tanács | ECOFIN padome |
| polit., econ., fin. | Gazdasági és Pénzügyi Tanács | Ekonomikas un finanšu padome |
| econ., social.sc., UN | Gazdasági és Szociális Tanács | Ekonomiskā un sociālā padome |
| econ., social.sc., UN | Gazdasági és Szociális Tanács | Ekonomikas un sociālo lietu padome |
| commun., transp., R&D. | GNSS biztonsági tanács | Drošības padome |
| commun., transp., R&D. | GNSS biztonsági tanács | Eiropas GNSS sistēmu drošības padome |
| UN | Gyámsági Tanács | Aizbildnības padome |
| obs., polit., fish.farm. | Halászati Tanács | Zivsaimniecības padome |
| gen. | IB Tanács | Tieslietu un iekšlietu padome |
| gen. | IB Tanács | TI padome |
| law | Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózata | Eiropas Tiesu iestāžu padomju tīkls |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Iestāžu nolīgums |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| obs., polit., energ.ind. | Ipari és Energiaügyi Tanács | Rūpniecības un enerģētikas padome |
| fin. | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Kopotā direktīva II |
| fin. | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Trešais protokols |
| gen. | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességéről | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols |
| obs., polit., relig. | Kulturális Tanács | Kultūras padome |
| obs., polit., R&D. | Kutatási Tanács | Pētniecības padome |
| polit., econ. | Költségvetési Tanács | Budžeta padome |
| polit., environ. | Környezetvédelmi Tanács | Vides padome |
| environ. | környezetvédelmi tanács | vides aizsardzības padoms |
| polit., commun., transp. | Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács | Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padome |
| gen. | Közlekedési, Távközlési és Energiaügyi Tanács | TTE padome |
| gen. | Közlekedési és Távközlési Tanács | Transporta un telekomunikāciju padome |
| gen. | Lisszaboni Tanács | Lisabonas Padome |
| gen. | Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisabonas Padome |
| obs., polit. | Mezőgazdasági Tanács | Lauksaimniecības padome |
| polit., agric., fish.farm. | Mezőgazdasági és Halászati Tanács | Lauksaimniecības un zivsaimniecības padome |
| fish.farm. | Nemzetközi Tengerkutatási Tanács | Starptautiskā Jūras pētniecības padome |
| polit., relig., ed. | Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács | EYC padome |
| polit., relig., ed. | Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács | Izglītības, jaunatnes un kultūras padome |
| polit., relig., ed. | Oktatási, Ifjúsági, Kulturális és Sportügyi Tanács | Izglītības, jaunatnes, kultūras un sporta padome |
| obs., polit., relig. | Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács | EYC padome |
| obs., polit., relig. | Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács | Izglītības, jaunatnes un kultūras padome |
| gen. | Oktatási, Ifjúsági és Kulturális Tanács | Izglītības, jaunatnes, kultūras un sporta padome |
| obs., polit., ed. | Oktatási és Ifjúsági Tanács | Izglītības un jaunatnes lietu padome |
| fin. | Pénzügyi Stabilitási Tanács | Finanšu stabilitātes padome |
| polit. | Regionális Együttműködési Tanács | Reģionālās sadarbības padome |
| econ. | Skandináv Tanács | Ziemeļvalstu padome |
| gen. | stabilizációs és társulási tanács | Stabilizācijas un asociācijas padome |
| polit., construct. | szektorális tanács | specializēta padome |
| polit., construct. | szektorális tanács | specializētā sastāvā sanākusī Padome |
| polit., construct. | szektorális tanács | nozares padome |
| gen. | tavaszi Európai Tanács | pavasara Eiropadomes sanāksme |
| econ. | Transzatlanti Gazdasági Tanács | Transatlantiskā ekonomikas padome |
| gen. | TTE Tanács | Transporta, telekomunikāciju un enerģētikas padome |
| gen. | TTE Tanács | TTE padome |
| econ. | társulási tanács | ES Asociācijas padome (EU) |
| polit., econ., R&D. | Versenyképességi Belső Piaci, Ipari, Kutatási és Űrpolitikai Tanács | Konkurētspējas padome iekšējais tirgus, rūpniecība, pētniecība un kosmoss |
| commer., fin., polit. | Vámegyüttműködési Tanács | Pasaules Muitas organizācija |
| commer., fin., polit. | Vámegyüttműködési Tanács | Muitas sadarbības padome |
| polit. | állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács | Padome, kas sanāk valstu vai to valdību vadītāju līmenī |
| gen. | Állandó Partnerségi Tanács | Pastāvīgā partnerības padome |
| gen. | Általános Tanács | Eiropas Centrālās bankas Ģenerālpadome |
| gen. | Általános Tanács | ECB Ģenerālpadome |
| gen. | Általános Tanács | Ģenerālpadome |
| econ. | Ázsiai és Csendes-óceáni Tanács | Āzijas un Klusā okeāna Padome |
| gen. | Északi Tanács | Ziemeļu Padome |
| gen. | Öböl-menti Együttműködési Tanács | Persijas līča arābu valstu sadarbības padome |
| gen. | Öböl-menti Együttműködési Tanács | Persijas līča sadarbības padome |
| econ. | üzemi tanács | uzņēmuma padome |
