| Hungarian | Dutch |
| a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren |
| a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen |
| a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | richtlijn herstel en afwikkeling van banken |
| a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hocgroep JBZ financiële instrumenten |
| A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Permanent Comité binnenlandse veiligheid |
| A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | Permanent Comité operationele samenwerking op het gebied van de binnenlandse veiligheid |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | kamer van beroep van het OHIM |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | kamer van beroep van het BHIM |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | Kamer van Beroep |
| a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | richtlijn depositogarantiestelsels |
| a biológiai és a vegyi hatóanyagok és a terrorizmus jelentette fenyegetések riasztási rendszere | snellewaarschuwingssysteem voor biologische en chemische aanslagen en dreigingen |
| a Bizottság csalás elleni stratégiája | strategie van de Commissie ter bestrijding van fraude |
| A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | gedelegeerde verordening |
| a Bizottság közleménye | mededeling van de Commissie |
| a Bizottság tavaszi jelentése | voorjaarsverslag van de Commissie |
| a Bizottság tavaszi jelentése | verslag van de Commissie voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad |
| a biztonsági rendszer reformja | hervorming van de veiligheidssector |
| a biztonsági ágazat reformja | hervorming van de veiligheidssector |
| a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hocgroep samenwerkings- en toetsingsmechanisme voor Bulgarije en Roemenië |
| a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága | PIC-stuurgroep |
| a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága | stuurgroep van de Vredesimplementatieraad |
| a Bíróság elnöke | voorzitter van het Hof |
| a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | Groep Hof van Justitie |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Comité van artikel 36 |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Groep uitbreiding en landen waarmee toetredingsonderhandelingen worden gevoerd |
| a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | richtlijn wetshandhaving |
| a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | Groep fraudebestrijding |
| a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződése | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie |
| a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie |
| a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | strategie van de Europese Unie voor het Donaugebied |
| a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | EU-strategie voor het Donaugebied |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| a dél-kaukázusi EUKK | SVEU voor de zuidelijke Kaukasus |
| a dél-kaukázusi EUKK | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus |
| a dél-kaukázusi EUKK | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus |
| A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de landen van Zuidoost-Europa |
| a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Associatie van Zuidoost-Aziatische staten |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de landen in Zuid-Azië |
| a fegyverek elterjedése | proliferatie |
| a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | contraproliferatie |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | Directoraat-generaal Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | Lid van de Commissie belast met Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | Commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie |
| a fogyasztók jogai | consumentenrechten |
| a Főképviselő Hivatala | Bureau van de hoge vertegenwoordiger |
| a főtitkár/főképviselő afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadója | speciaal adviseur van de SG/HV voor de Afrikaanse vredeshandhavingsvermogens |
| a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hocgroep economische governance |
| a gazdasági partnerségi megállapodásban részt vevő SADC-államok | SADC-EPO-staten |
| a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | Lid van de Commissie belast met Economische en monetaire zaken |
| a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | Commissaris voor Economische en monetaire zaken |
| a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | economisch voordeligste inschrijving |
| a Genfi Szöveg | Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid |
| a Genfi Szöveg | Akte van Genève |
| a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | SVEU voor de crisis in Georgië |
| a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië |
| a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië |
| a gyermek ideiglenes felügyelete | feitelijk gezag |
| a gyermek őrzése | feitelijk gezag |
| a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen |
| a gyártás megfelelõsége | conformiteit van de productie |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | Groep export van conventionele wapens |
| a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | Groep COARM |
| a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | scheepsrecyclingverdrag |
| a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | Verdrag van Hongkong |
| a hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény | Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | richtlijn asielnormen |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | erkenningsrichtlijn |
| A helyes hivatali magatartás európai kódexe | Europese Code van goed administratief gedrag |
| a helyzet állása | stand van zaken |
| a helyzet állása | stand van de werkzaamheden |
| a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hocgroep opstelling Toetredingsverdrag met Kroatië |
| a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | Europese consensus over humanitaire hulp |
| a Hágai Programot követő program | programma van Stockholm |
| a Hágai Programot követő program | post-Haags programma |
| a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime |
| a hét | Persverslag |
| "A" Igazgatóság | Directoraat Administratie en Financiën |
| "A" Igazgatóság | Directoraat A |
| a jegyzőkönyv tervezete | ontwerp-notulen |
| a kamra | de vergaderzaal |
| a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv | richtlijn voor militaire strategische opties |
| a Katonai Törzs főigazgatója | directeur-generaal van de Militaire Staf van de Europese Unie |
| a kereskedelem akadályairól szóló rendelet | verordening inzake handelsbelemmeringen |
| a kereskedelem technikai akadályai | technische handelsbelemmeringen |
| a KF tanúsítási rendszere | Kimberleyprocescertificering |
| a KF tanúsítási rendszere | KP-certificering |
| a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | Groep administratieve zaken en protocol GBVB |
| a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Coördinatiecomité voor communicatie- en informatiesystemen |
| a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Coördinatiecomité voor CIS |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | EUSEC RD Congo |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | adviserende en bijstandverlenende missie van de Europese Unie op het gebied van hervorming van de veiligheidssector in de Democratische Republiek Congo |
| a koszovói EUKK | speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo |
| a koszovói EUKK | SVEU in Kosovo |
| a koszovói EUKK | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo |
| a kritikus infrastruktúrák védelme | bescherming van kritieke infrastructuur |
| a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur |
| A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | Regeling kosten en vergoedingen van de leden |
| A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden |
| A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Regeling kosten en vergoedingen van de leden |
| A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | EU-SALW-strategie |
| a költségvetés általános támogatása | algemene begrotingssteun |
| a kötelezettségek teljesítése | de nakoming van de verplichtingen |
| a köz- és magánszféra partnersége | publiek-privaat partnerschap |
| a köz- és magánszféra partnersége | publiek-private samenwerking |
| a köz- és magánszféra partnersége | openbaar/particulier partnerschap |
| a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging |
| a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten |
| a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten |
| a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten |
| a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hocgroep vredesproces in het Midden-Oosten |
| a központi ügyintézés helye | hoofdkantoor |
| a központi ügyvezetés helye | hoofdkantoor |
| a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió | missie voor de consolidatie van de vrede in Centraal-Afrika |
| a Közép-amerikai Integráció Titkársága | secretariaat-generaal van het Centraal-Amerikaans Integratiesysteem |
| a közép-ázsiai EUKK | SVEU voor Centraal-Azië |
| a közép-ázsiai EUKK | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië |
| a közép-ázsiai EUKK | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië |
| a Közösség lisszaboni programja | communautair Lissabonprogramma |
| a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok | wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen |
| a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht |
| a közösségi jogszabályok szövegezésének minősége | de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving |
| a közösségi védjegyről szóló rendelet | verordening inzake het Gemeenschapsmerk |
| a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting |
| a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Groep Relex |
| a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Groep raden buitenlandse betrekkingen |
| a külső határok integrált határőrizeti rendszere | geïntegreerd beheersysteem voor de buitengrenzen |
| a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake grensoverschrijding en immigratie |
| a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | laagste offerte |
| a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | laagste inschrijving |
| a legkülső európai régiók fóruma | Forum over ultraperifere regio's |
| a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | Groep ultraperifere gebieden |
| a lisszaboni stratégia megfigyelőközpontja | waarnemingspost Lissabonstrategie |
| a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora | nationale Lissaboncoördinator |
| a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van humanitaire hulpoperaties naar aanleiding van de crisissituatie in Libië |
| a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR Libya |
| a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | Groep gedragscode belastingregeling ondernemingen |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden en de Unie van de Arabische Maghreb inclusief Libië |
| a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | spaarrenterichtlijn |
| a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | richtlijn spaarbelasting |
| a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | spaarrenterichtlijn |
| a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | richtlijn spaarbelasting |
| a megvesztegetés elleni egyezmény | Verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties |
| a megvesztegetés elleni egyezmény | OESO-corruptieverdrag |
| a Mercosur részes államai | Mercosur-land |
| a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | OESO-werkgroep gefabriceerde nanomaterialen |
| a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | Groep genetische hulpbronnen in de landbouw |
| a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | Groep afzetbevordering landbouwproducten |
| a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | EU-agenda voor actie inzake de MDG's |
| a misszió jogállásáról szóló megállapodás | overeenkomst inzake de status van de missie |
| a moldovai EUKK | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië |
| a moldovai EUKK | SVEU voor de Republiek Moldavië |
| a moldovai EUKK | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de Republiek Moldavië |
| a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EUBAM Moldavië-Oekraïne |
| a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne |
| a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne |
| a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht |
| a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | IT-agentschap |
| a Nagy-tavak régiójáért felelős főkoordinátor | hoofdcoördinator voor het gebied van de Grote Meren |
| a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten |
| a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | stichtingsbestuur van het WADA |
| a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | stichtingsbestuur van het Wereldantidopingagentschap |
| a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | bestuur van het Wereldantidopingagentschap |
| a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | bestuur van het WADA |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| a nukleáris fegyverek elterjedése | proliferatie van nucleaire wapens |
| a nukleáris fegyverek elterjedése | proliferatie van kernwapens |
| a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | non-proliferatie van kernwapens |
| a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | nucleaire non-proliferatie |
| a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | niet-verspreiding van kernwapens |
| a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hocgroep nucleaire beveiliging |
| a nyersdohány piacának közös szervezése | gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak |
| a Nyugat-Balkán európai perspektívája | Europees perspectief van de Westelijke Balkan |
| a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | Groep Westelijke Balkan |
| a népesség elöregedése | vergrijzing van de bevolking |
| a népesség elöregedése | vergrijzing |
| a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide |
| A3. osztály | Arbeidsvoorwaarden, Rechten en Opleiding |
| A3. osztály | Eenheid A3 |
| A1. osztály | Begroting en Financiën |
| A4. osztály | Algemene Administratie |
| A4. osztály | Eenheid A4 |
| A2. osztály | Eenheid A2 |
| A2. osztály | Aanwerving en Loopbaan |
| A1. osztály | Eenheid A1 |
| A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegatie voor de betrekkingen met de Golfstaten, inclusief Jemen |
| a pleuropneumonia kórokozójához hasonló organizmus | op pleuropneumonia gelijkende organismes |
| a polgárok politikai szerepvállalása | politiek burgerschap |
| a politikák fejlesztési célú koherenciája | beleidssamenhang ten aanzien van ontwikkeling |
| a politikák fejlesztési célú koherenciája | beleidscoherentie voor ontwikkeling |
| a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Prümuitvoeringsbesluit |
| a pénzmosásról szóló együttes fellépés | gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld |
| a pénzügyi év végén | aan het einde van het begrotingsjaar |
| a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | netwerk voor voorlichting over radicalisering |
| a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering |
| a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EU BAM Rafah |
| a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah |
| a Régiók Bizottsága alelnöke | vicevoorzitter van het Comité van de Regio's |
| a Régiók Bizottsága első alelnöke | eerste vicevoorzitter van het Comité van de Regio's |
| a Régiók Bizottsága póttagja | plaatsvervanger van het Comité van de Regio's |
| a Régiók Bizottsága póttagja | plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's |
| a Régiók Bizottsága tagja | lid van het Comité van de Regio's |
| a részvételi szándék kifejezésére való felhívás | oproep tot het indienen van blijken van belangstelling |
| a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | Groep Schengenacquis |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | koppeling van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling |
| a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt | permanente EU-cel bij SHAPE |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek |
| a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | Nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek |
| a statisztikai egységekről szóló rendelet | Verordening EEG nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap |
| a statisztikai egységekről szóló rendelet | verordening inzake de statistische eenheden |
| a strukturális politikák végrehajtásának magatartási kódexe | Gedragscode voor de tenuitvoerlegging van het structuurbeleid |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid |
| a szabályozás hatásvizsgálata | regelgevingseffectbeoordeling |
| a szabályozás hatásvizsgálata | effectbeoordeling van de regelgeving |
| a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting |
| a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | Schengengrenscode |
| a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen |
| a személyi állomány mentése | terughalen van personeelsleden |
| a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | Groep Statuut |
| a szerzett jogokról szóló irányelv | richtlijn betreffende het behoud van de rechten |
| a szerződést elnyerő ajánlattevő | begunstigde |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | operatie ATALANTA |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | EUTM Somalia |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | opleidingsmissie Somalië |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | militaire missie van de Europese Unie om de Somalische veiligheidstroepen te helpen opleiden |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | SVEU voor Sudan |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | SVEU voor Sudan en Zuid-Sudan |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Sudan en Zuid-Sudan |
| a Száhil övi szárazság elleni védekezéssel foglalkozó állandó államközi bizottság | Permanent Interstatelijk Komitee voor de Strijd tegen de Droogte in de Sahel |
| a Száhil övért felelős főkoordinátor | hoofdcoördinator voor de Sahelregio |
| a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | eengemaakte markt voor cloudcomputing |
| a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | digitale eengemaakte markt voor cloudcomputing |
| a szélturbina elforgatása | verkruiing |
| a szélturbina elforgatása | op de wind richten |
| a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat | besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen |
| a talaj feletti szabad magasság | bodemspeling |
| a talajjal érintkezõ felület | contactvlak met het wegdek |
| a talajjal érintkezõ felület | raakvlak met de grond |
| a talajjal érintkezõ felület | contactplaats met de weg |
| a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004 |
| A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról | precursorenrichtlijn |
| A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról | controlerichtlijn |
| A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties |
| a Tanács elnöksége | voorzitterschap van de Raad |
| a Tanács 18 hónapos programja | 18-maandenprogramma van de Raad |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Prümbesluit |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| a Tanács jegyzőkönyve | notulen |
| a Tanács jegyzőkönyve | Raadsnotulen |
| a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | verklaring in de notulen |
| a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | verklaring in de notulen |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | spaarrenterichtlijn |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | richtlijn spaarbelasting |
| a Tanács állásfoglalása | resolutie van de Raad |
| a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protocol van Den Haag |
| a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen |
| a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen |
| a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | kaderrichtlijn mariene strategie |
| a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | uitvoerend directoraat van het Comité terrorismebestrijding |
| a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | EU-coördinator voor terrorismebestrijding |
| a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | Groep GS 931 |
| a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding |
| a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | EU-actieplan voor de strijd tegen het terrorisme |
| a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | EU-actieplan inzake terrorismebestrijding |
| a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | Groep trans-Atlantische betrekkingen |
| a tudás szabad mozgása | vrij verkeer van kennis |
| a tudás szabad mozgása | "vijfde vrijheid" |
| a társasági jogról szóló első irányelv | eerste richtlijn vennootschapsrecht |
| a tömeg megfékezése | crowd control |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedése | proliferatie van massavernietigingswapens |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | MVW-Monitoringcentrum |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | monitoringcentrum voor MVW-ontwapening en non-proliferatie |
| A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie |
| a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet Végrehajtó Tanácsa | Uitvoerende Raad van de Organisatie voor het Verbod op Chemische Wapens |
| a vita lezárása | sluiting van de beraadslaging |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Internationaal Tribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Joegoslavië-Tribunaal |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië |
| a vélemények hatásáról szóló jelentés | impactverslag |
| a WADA Kuratóriuma | stichtingsbestuur van het Wereldantidopingagentschap |
| a WADA Kuratóriuma | bestuur van het Wereldantidopingagentschap |
| a WADA Kuratóriuma | stichtingsbestuur van het WADA |
| a WADA Kuratóriuma | bestuur van het WADA |
| ad personam | naar zijn eigen opvatting (ad personam) |
| ad personam | op persoonlijke titel (ad personam) |
| ad personam | in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid (ad personam) |
| ad personam | officieus (ad personam) |
| ad personam | persoonlijk (ad personam) |
| ad personam | à titre personnel (ad personam) |
| ad personam | uit eigen naam (ad personam) |
| ad personam | ad personam statuut (ad personam) |
| "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance |
| "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht |
| "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | commissie CONST |
| az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | missie van de Afrikaanse Unie in Sudan |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europees Jaar voor actief ouder worden |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen |
| "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | interregionale groep Automobielcrisis |
| "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | interregionale groep Toekomst van de automobielindustrie in onze regio's |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo Monuc tijdens het verkiezingsproces |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR RD Congo |
| az eltérítések és a tiltott gyártás módszerei | methoden van ontduiking en illegale vervaardiging |
| az 1997-es hágai miniszteri nyilatkozat a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem megelőzése és leküzdése érdekében elfogadandó hatékony intézkedésekre vonatkozó európai iránymutatásokról | ministeriële verklaring van Den Haag over de richtsnoeren voor de aanneming van doeltreffende maatregelen ter voorkoming en bestrijding van vrouwenhandel met het oog op sexuele uitbuiting |
| az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | strategie voor Afrika |
| az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap |
| az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény | Verdrag betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | Postrichtlijn |
| Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | EU SSR GUINEE-BISSAU |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | EUPOL RD Congo |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten |
| biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv kivitelezése idejére | coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk |
| bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról | Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer |
| E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening EG nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend. |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Verdrag inzake biologische en toxinewapens |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie en de aanleg van voorraden van bacteriologische biologische en toxinewapens en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | BW-Verdrag |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | B-wapensverdrag |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenovereenkomst |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenuitvoeringsovereenkomst |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen |
| Egyezmény a Duna védelméről | Verdrag inzake de bescherming van de Donau |
| Egyezmény a Duna védelméről | verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau |
| Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Verdrag van Ottawa |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Verdrag van Oslo |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Egyezmény a Gyermek Jogairól | Verdrag inzake de rechten van het kind |
| Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Haags legalisatieverdrag |
| Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten |
| Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Apostilleverdrag |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Verdrag over onmenselijke wapens |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Dubieuze-Wapensverdrag |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Conventionelewapensverdrag |
| Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Verdrag inzake chemische wapens |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging van deze wapens |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Chemische Wapens Verdrag |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | bio-ethiekverdrag |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | Verdrag betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020-strategie voor banen en groei |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020-strategie |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | EU 2020-strategie |
| Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen |
| európai konszenzus a fejlesztési politikáról | de Europese consensus inzake ontwikkeling |
| Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. |
| feljegyzés a Tanács elnöke számára | Informatie voor de voorzitter van de Raad |
| feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | nota A-punt |
| feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | nota betreffende een A-punt |
| feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | nota I/A-punt |
| feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | nota betreffende een I/A-punt |
| G20-ak | Groep van Twintig |
| G8-ak | Groep van Acht |
| Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | Wereldwijde Alliantie voor het weerbaarheidsinitiatief - Sahel |
| Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | AGIR - Sahel |
| hatás a piacra | krachtige inwerking op de markt |
| hatás a piacra | inwerking op de markt |
| hatás a piacra | krachtige invloed op de markt |
| hatás a piacra | invloed op de markt |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | het Haags programma |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | Tampere II |
| Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről | voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad voor... |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocol betreffende economische en sociale samenhang |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang |
| Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat |
| Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Europese Commissie voor democratie middels het recht |
| Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Commissie van Venetië |
| kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről | kaderbesluit van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie |
| Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Handvest van Leipzig betreffende duurzame Europese steden |
| Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Handvest van Leipzig |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | statusovereenkomst |
| Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten |
| N/A HU | familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming |
| N/A HU | homoseksueel ouderschap |
| N/A HU | homo-ouderschap |
| nem uniós ABA | niet-EU-abi |
| Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | Nationaal Congres voor de verdediging van het volk |
| Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | Congrès national pour la défense du peuple |
| nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens |
| partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart |
| partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Noorwegen, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Verdrag van Prüm |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Schengen III |
| szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | automatische aanbesteding |
| Unió a Mediterrán Térségért | Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Europees-mediterrane parlementaire vergadering |
| Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering |
| Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied |
| uniós ABA | EU-abi |
| valakinek a fia | zoon |
| valakinek a lánya | dochter |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról | Groenboek betreffende satellietnavigatietoepassingen |
