| Hungarian | Italian |
| a dolog fekvési helye szerinti jog | legge del luogo in cui si trova la cosa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| a dolog fekvési helye szerinti jog | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| a felügyeleti jog gyakorlója | titolare del diritto di affidamento |
| a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog | diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale |
| a jog kiszámíthatósága | prevedibilità sul piano giuridico |
| a jog érvényesülésén alapuló európai térség | spazio giudiziario europeo |
| a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario |
| a közösségi jog elsőbbsége | primato del diritto comunitario |
| a közösségi jog elsőbbsége | preminenza del diritto comunitario |
| a magánélethez való jog | diritto alla riservatezza |
| A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici |
| a személyi sérthetetlenséghez való jog | diritto all'integrità della persona |
| a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége | stato e capacità delle persone fisiche |
| a tulajdonhoz való jog | diritto di proprietà |
| a törléshez való jog | diritto alla cancellazione |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék | Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia |
| A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze | procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze | procuratore del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia |
| A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze | procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze | procuratore aggiunto del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia |
| a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma | statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| a védelemhez való jog | diritti della difesa |
| abszolút jog | diritto assoluto |
| "Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram | programma generale "Diritti fondamentali e giustizia" |
| Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program | programma generale "Diritti fondamentali e giustizia" |
| anyagi jog | diritto sostanziale |
| anyagi jog | diritto materiale |
| az alkalmazandó jog megválasztása | scelta della legge applicabile |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | legge del foro (lex fori) |
| az eljáró bíróság országa szerinti jog | lex fori (lex fori) |
| Az Emberi Jogok Nemzetközi Törvénye | Carta internazionale dei diritti dell'uomo |
| az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Alto Commissariato per i diritti umani |
| az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani |
| az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo |
| az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala | Alto Commissariato per i diritti dell'uomo |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Roma II |
| Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | regolamento Roma I |
| az igazságszolgáltatáshoz való jog | accesso alla giustizia |
| az igazságszolgáltatáshoz való jog | accesso ai tribunali |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunale penale internazionale per il Ruanda |
| az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 |
| az élethez való jog | diritto alla vita |
| családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek | diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità |
| deliktuális felelősségi jog | diritto del risarcimento per fatto illecito |
| dologi jog | diritto reale (jus in re) |
| dologi jogok | diritto reale (jus in re) |
| e-jog | legislazione elettronica |
| e-jog | legislazione on-line |
| e-jog | diritto on-line |
| Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról | Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza |
| Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| ellenőrzéshez való jog | diritto di controllo |
| elsődleges jog | diritto primario |
| elsődleges jog | diritto originario |
| elsődleges tartózkodási jog | diritto di soggiorno a titolo principale |
| emberi jogok | diritti dell'uomo |
| európai szerződési jog | diritto contrattuale europeo |
| felmondási jog | diritto di denuncia |
| feltartóztatási jog | diritto di fermare per accertamenti |
| házasságkötéshez való jog | diritto di sposarsi |
| idegenrendészeti jog | normativa sugli stranieri |
| idegenrendészeti jog | diritto dell'immigrazione |
| idegenrendészeti jog | diritto degli stranieri |
| iparjogvédelmi jog | diritto di proprietà industriale |
| Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása | surrogazione convenzionale |
| jogok és kötelezettségek átszállása | surrogazione |
| jogokról szóló levél | comunicazione dei diritti |
| kifogásolási jog | beneficio di escussione (beneficium ordinis) |
| kizárólagos jog | diritto di privativa |
| kizárólagos jog | diritto di esclusiva |
| kizárólagos vagy különleges jogok | diritti speciali o esclusivi |
| letelepedési jog | libertà di stabilimento |
| magánélet tiszteletben tartásához való jog | diritto alla riservatezza |
| megkülönböztetésmentességhez való jog | diritto di non discriminazione |
| nemzeti jog | diritto interno |
| nemzeti jogba való átültetés | attuazione nel diritto nazionale |
| nemzeti jogba való átültetés | recepimento nell'ordinamento nazionale |
| nemzeti jogba való átültetés | trasposizione nel diritto nazionale |
| pozitív jog | diritto positivo |
| puha jog | diritto mite (jus dispositivum) |
| puha jog | diritto non vincolante (jus dispositivum) |
| puha jog | diritto leggero (jus dispositivum) |
| személyhez fűződő jogok | diritti individuali |
| szerződésen kívüli károkozásra vonatkozó jog | diritto del risarcimento per fatto illecito |
| szerződési jog | diritto dei contratti |
| szerződési jog | diritto contrattuale |
| szuverén jog | diritto sovrano |
| származékos tartózkodási jog | diritto di soggiorno derivato |
| tartózkodáshoz való jog | diritto di soggiorno |
| tartózkodási jog | diritto di soggiorno |
| tartózkodási jog meghosszabbítása | proroga del soggiorno |
| tartózkodási jog meghosszabbítása | prolungamento del soggiorno |
| tisztességes eljáráshoz való jog | diritto ad un equo processo |
| társasági jog | diritto societario |
| társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog | diritto delle società, associazioni e persone giuridiche |
| tételes jog | diritto positivo |
| önálló tartózkodási jog | diritto di soggiorno autonomo |
| üdülési jog | multiproprietà |
| üdülési jog | timeshare |
