Terms containing jog

Subject	Hungarian	Italian
gen.	a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa	Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo
gen.	a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa	Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze
h.rghts.act.	a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani
h.rghts.act.	a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze	strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo
h.rghts.act.	a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani
h.rghts.act.	a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze	strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo
law	a dolog fekvési helye szerinti jog	legge del luogo in cui si trova la cosa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	a dolog fekvési helye szerinti jog	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	a felügyeleti jog gyakorlója	titolare del diritto di affidamento
h.rghts.act.	A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya	Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali
gen.	a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény	Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori
law, h.rghts.act.	a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale
gen.	a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény	Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi
law	a jog kiszámíthatósága	prevedibilità sul piano giuridico
econ.	a jog szupremáciája	primato del diritto
law	a jog érvényesülésén alapuló európai térség	spazio giudiziario europeo
obs., h.rghts.act.	A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa	Consiglio per il ripristino della legge e dell'ordine
obs., h.rghts.act.	A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa	Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine
polit.	a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos	commissario per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza
h.rghts.act.	a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog	diritto all'obiezione di coscienza
environ., UN	a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény	Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale
environ., UN	a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény	convenzione di Aarhus
law, econ., fin.	a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
law	a közösségi jog elsőbbsége	primato del diritto comunitario
law	a közösségi jog elsőbbsége	preminenza del diritto comunitario
gen.	a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok	denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario
law, h.rghts.act.	a magánélethez való jog	diritto alla riservatezza
h.rghts.act.	a megkülönböztetést tiltó jog	legge antidiscriminazione
h.rghts.act., ed.	a mássághoz való jog	diritto alla differenza
law, h.rghts.act., UN	A Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya	Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici
gen.	a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség	spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia
econ.	a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség	spazio di libertà, sicurezza e giustizia
immigr., IT	A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség	Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia
immigr., IT	A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség	Agenzia IT
immigr., IT	A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség	agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia
polit., loc.name.	a szavazati jogok átruházása	delega di voto
IT	a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog	diritto all'oblio
econ.	a személyes képmáshoz fűződő jog	diritto all'immagine
law, h.rghts.act.	a személyi sérthetetlenséghez való jog	diritto all'integrità della persona
gen.	a szerzett jogokról szóló irányelv	direttiva sui diritti acquisiti
gen.	a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv	protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari
law, econ.	a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége	stato e capacità delle persone fisiche
law, h.rghts.act.	a tulajdonhoz való jog	diritto di proprietà
dat.proc.	a tájékoztatáshoz való jog	diritto di accesso
gen.	a társasági jogról szóló első irányelv	prima direttiva sul diritto societario
law, IT	a törléshez való jog	diritto alla cancellazione
law	a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
law	a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék	Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
law	a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék	Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
law	A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze	procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
law	A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY főügyésze	procuratore del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
law	A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze	procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
law	A volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi törvényszék ICTY helyettes főügyésze	procuratore aggiunto del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia
law, UN	a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma	statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
law, UN	a volt Jugoszlávia területén 1991 óta elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő cselekményekért felelős személyek megbüntetésére létrejött Nemzetközi Törvényszék statútuma	statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991
law, h.rghts.act.	a védelemhez való jog	diritti della difesa
law	abszolút jog	diritto assoluto
econ.	adatvédelmi jog	diritto informatico
tax.	adólevonási jog	diritto a deduzione
tax.	adólevonási jog keletkezése	origine del diritto a detrazione
h.rghts.act.	alapvető jog	diritti fondamentali
law, h.rghts.act.	"Alapvető jogok és jogérvényesülés" keretprogram	programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"
law, h.rghts.act.	Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program	programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"
obs.	alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport	Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza"
obs.	alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport	Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone"
gen.	"Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság	commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia
gen.	"Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság	commissione Affari costituzionali e governance europea
law	anyagi jog	diritto sostanziale
law	anyagi jog	diritto materiale
h.rghts.act.	az alapvető emberi jogok felsorolása	carta dei diritti fondamentali
gen.	az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport	Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza"
gen.	az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport	Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone"
law	az alkalmazandó jog megválasztása	scelta della legge applicabile
law, priv.int.law.	az eljáró bíróság országa szerinti jog	legge del foro (lex fori)
law, priv.int.law.	az eljáró bíróság országa szerinti jog	lex fori (lex fori)
h.rghts.act., UN	Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata	Dichiarazione universale dei diritti umani
h.rghts.act., UN	Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata	Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo
obs., h.rghts.act., UN	az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani
h.rghts.act.	az Emberi Jogok Európai Bírósága	Corte europea dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	az emberi jogok európai egyezménye	Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	az emberi jogok európai egyezménye	Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	az emberi jogok európai egyezménye	Convenzione europea dei diritti dell'uomo
law	Az Emberi Jogok Nemzetközi Törvénye	Carta internazionale dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	az emberi jogok oszthatatlansága	indivisibilità dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája	Carta africana per i diritti dell'uomo e dei popoli
h.rghts.act.	Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája	Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli
law, UN	az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala	Alto Commissariato per i diritti umani
law, UN	az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo
law, UN	az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani
law, UN	az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatala	Alto Commissariato per i diritti dell'uomo
econ.	az eredeti művészeti alkotás szerzőjét megillető újraeladási jog	diritto di seguito
law	Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról	Roma II
law	Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról	Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali
law, priv.int.law.	Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról	regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
law, priv.int.law.	Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról	regolamento Roma I
h.rghts.act.	az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője	RSUE per i diritti umani
h.rghts.act.	az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselője	rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani
h.rghts.act.	Az Európai Unió iránymutatása az emberi jogok védelmezőiről	Orientamenti dell'UE sui difensori dei diritti umani
law, h.rghts.act.	az igazságszolgáltatáshoz való jog	accesso alla giustizia
law, h.rghts.act.	az igazságszolgáltatáshoz való jog	accesso ai tribunali
law	az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék	Tribunale penale internazionale per il Ruanda
law	az 1994. január 1. és 1994. december 31. között Ruanda területén elkövetett népirtásért és a nemzetközi humanitárius jog egyéb súlyos megsértéséért felelős személyek, valamint a szomszédos államok területén elkövetett népirtásért és egyéb hasonló jogsértésekért felelős ruandai állampolgárok megbüntetésére létrejött Nemzetközi Büntetőtörvényszék	Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994
econ.	az uniós jog elsőbbsége	primato del diritto dell'UE
econ.	az uniós jog megsértése	violazione del diritto dell'UE
law, h.rghts.act.	az élethez való jog	diritto alla vita
gen.	az ügy érdemére vonatkozó jog	lex causae (lex causae)
immigr.	az őrizet felülvizsgálatához való jog	diritto a un riesame del trattenimento
dat.proc.	betekintési jog	diritto di accesso
immigr.	beutazási jog	diritto d'ingresso
econ.	biztosítási jog	diritto assicurativo
econ.	buddhista jog	diritto buddistico
econ.	bírósági eljáráshoz való jog	accesso alla giustizia
econ.	büntetés-végrehajtási jog	diritto penitenziario
polit.	C. Minőségi Jogalkotás Osztály - Állampolgári jogok	Unità Qualità legislativa C - Diritti dei cittadini
immigr.	család egységéhez való jog	diritto all’unità familiare
h.rghts.act., social.sc.	családalapításhoz való jog	diritto di constituire una famiglia
h.rghts.act., immigr.	családegyesítési jog	diritto al ricongiungimento familiare
proced.law.	családi jogok és kötelezettségek	diritti e doveri della famiglia
law	családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek	diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità
immigr.	családi élethez való jog	diritto alla vita familiare
law	deliktuális felelősségi jog	diritto del risarcimento per fatto illecito
h.rghts.act.	Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala	Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani
h.rghts.act.	Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala	Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo
comp., MS	digitális jogok kezelése	Digital Rights Management
law	dologi jog	diritto reale (jus in re)
law	dologi jogok	diritto reale (jus in re)
law, IT	e-jog	legislazione elettronica
law, IT	e-jog	legislazione on-line
law, IT	e-jog	diritto on-line
health.	egyedi jogok	diritti individuali
IT	egyesülési jog	diritto di associazione
law	Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
social.sc., empl., UN	Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva
law	Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
proced.law.	Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról	convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori
h.rghts.act.	Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről	Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale
h.rghts.act.	Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről	Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről	Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről	Convenzione europea dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv	Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
gen.	Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina
gen.	Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina
gen.	Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina
gen.	Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina
gen.	Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina
gen.	Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról	Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina
environ.	egyéni jogok	diritti dell'individuo
econ.	egészséghez való jog	diritto alla salute
polit., law, h.rghts.act.	eljárási jogok	diritti procedurali
polit.	Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály	Unità Diritto Parlamentare e regolamentare
law	ellenőrzéshez való jog	diritto di controllo
law	elsődleges jog	diritto primario
law	elsődleges jog	diritto originario
law, immigr.	elsődleges tartózkodási jog	diritto di soggiorno a titolo principale
econ.	eltérés az uniós jogtól	deroga al diritto dell'UE
proced.law., commer., busin.	elállási jog	diritto di recesso
comp., MS	előadói jogok	privilegi di relatore
patents.	előhasználati jog	diritto basato su una precedente utilizzazione
econ.	elővásárlási jog	diritto di prelazione
immigr.	emberi jogok	diritto dei diritti umani
econ.	emberi jogok	diritti umani
law, h.rghts.act., environ.	emberi jogok	diritti dell'uomo
h.rghts.act., USA	Emberi Jogok Amerikaközi Bizottsága	Commissione interamericana di diritti umani
h.rghts.act., ed., USA	Emberi Jogok Amerikaközi Intézete	istituto interamericano dei diritti dell'uomo
h.rghts.act., UN	Emberi Jogok Bizottsága	Commissione dei diritti umani
h.rghts.act., UN	Emberi Jogok Bizottsága	Commissione dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	Emberi Jogok Európai Bizottsága	commissione europea dei diritti dell'uomo
econ.	Emberi Jogok Európai Bírósága	Corte europea dei diritti dell'uomo
immigr.	Emberi Jogok Európai Egyezménye	Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo
econ.	Emberi Jogok Európai Egyezménye	Convenzione europea dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	emberi jogok megsértése	violazione dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	emberi jogok megsértésének áldozata	vittima di violazioni dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	Emberi Jogok Nemzetközi Ligája	Lega Internazionale per i diritti umani
h.rghts.act.	Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága	Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli
h.rghts.act.	Emberi Jogok és Szabadságjogok Nemzeti Bizottsága	commissione nazionale per i diritti umani e le libertà
econ.	EU-jog	diritto dell'UE - diritto internazionale (nemzetközi jog)
h.rghts.act.	Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért	Centro interuniversitario europeo per i diritti umani e la democratizzazione
gen.	Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról	Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento
h.rghts.act.	európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani
h.rghts.act.	európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért	strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo
obs., h.rghts.act.	Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért	Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo
law	európai szerződési jog	diritto contrattuale europeo
econ.	fejlődéshez való jog	diritto al progresso
polit., law	fellépési jogról való lemondás	rinunzia agli atti del giudizio
law, int. law.	felmondási jog	diritto di denuncia
law, crim.law., immigr.	feltartóztatási jog	diritto di fermare per accertamenti
proced.law.	felügyeleti jog	diritto di affidamento
proced.law.	felügyeleti jog megszüntetése	revoca dell'affidamento
transp., avia.	forgalmi jogok	diritti di traffico
econ.	gazdasági jogok	diritti economici
econ.	gyülekezési jog	libertà di riunione
econ.	halászati jog	diritto di pesca
econ.	hindu jog	diritto induista
environ.	hozzáférési jog	diritto di passaggio
gen.	Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban	programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea
econ.	házassági jog	diritto matrimoniale
proced.law.	házasságkötéshez való jog	diritto al matrimonio
law, h.rghts.act., social.sc.	házasságkötéshez való jog	diritto di sposarsi
econ.	héber jog	diritto ebraico
law, immigr.	idegenrendészeti jog	normativa sugli stranieri
law, immigr.	idegenrendészeti jog	diritto dell'immigrazione
law, immigr.	idegenrendészeti jog	diritto degli stranieri
econ.	igazságszolgáltatáshoz való jog	diritto alla giustizia
environ.	információhoz való jog	diritto all'informazione
environ.	ingatlanvisszaváltási jog kizárása	preclusione
law, patents.	iparjogvédelmi jog	diritto di proprietà industriale
crim.law., patents.	iparjogvédelmi jogok megsértése	contraffazione
econ.	iszlám jog	diritto musulmano
polit.	Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről	protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia
polit.	Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről	protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda
law, construct.	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról	protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
gen.	Jog a Demokráciáért Európai Bizottság	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto
gen.	Jog a Demokráciáért Európai Bizottság	Commissione di Venezia
insur.	jog a kifizetésre	diritto alla prestazione
immigr.	jog megsértése	ingerenza con il diritto
econ.	jog- és ügyleti képesség	capacità giuridica
econ.	joggal való visszaélés	abuso di diritto
comp., MS	jogok kiterjesztése	elevazione dei privilegi
econ.	jogok élvezete	godimento dei diritti
law	jogok és kötelezettségek szerződéses átszállása	surrogazione convenzionale
law, econ.	jogok és kötelezettségek átszállása	surrogazione
law, h.rghts.act.	jogokról szóló levél	comunicazione dei diritti
proced.law.	kapcsolattartási jog	diritto di visita
econ.	kereskedelmi jog	diritto commerciale
econ.	kezdeményezési jog	potere d'iniziativa
dat.proc.	kifogásolási jog	diritto di opposizione
law	kifogásolási jog	beneficio di escussione (beneficium ordinis)
econ.	kinevezési jog	potere di nomina
law, med.	kizárólagos jog	diritto di privativa
law, med.	kizárólagos jog	diritto di esclusiva
commun.	kizárólagos jogok	diritti esclusivi
commer.	kizárólagos szállítási jog	fornitura esclusiva
law, commer.	kizárólagos vagy különleges jogok	diritti speciali o esclusivi
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	kollektív tárgyaláshoz és fellépéshez való jog	diritto di negoziazione e di azioni collettive
environ.	kártérítési jog	diritto di compensazione
econ., account.	költségvetési jog	diritto in materia di bilancio di previsione
environ.	környezeti jog	diritto ambientale
environ.	környezeti jog érvényesítése	applicazione delle leggi ambientali
econ.	környezetvédelmi jog	diritto dell'ambiente
econ.	kötelmi jog	diritti di obbligazioni
econ.	közigazgatási jog	diritto amministrativo
econ.	közlekedési jog	diritto dei trasporti
gen.	közös európai adásvételi jog	diritto comune europeo della vendita
environ.	Közösségi Jog	diritto comunitario
econ., interntl.trade., fin.	különleges lehívási jog	diritto speciale di prelievo
econ.	különleges lehívási jogok	diritti speciali di prelievo
econ.	letelepedési jog	diritto di stabilimento
law, econ.	letelepedési jog	libertà di stabilimento
tax.	levonási jog	diritto a detrazione
tax.	levonási jog	diritto a deduzione
econ.	láthatási jog	diritto di visita
econ.	magánlakáshoz fűződő jog	diritto all'alloggio
law, h.rghts.act.	magánélet tiszteletben tartásához való jog	diritto alla riservatezza
h.rghts.act.	megfelelő ügyintézéshez való jog	diritto ad una buona amministrazione
law, h.rghts.act.	megkülönböztetésmentességhez való jog	diritto di non discriminazione
patents.	meglévő információk és jogok	conoscenza e brevetto di base
immigr.	menedékhez való jog	diritto all’asilo
polit.	mentelmi jog felfüggesztése	revoca dell'immunità
polit., law	mentelmi joggal bíró	immunità di giurisdizione
comp., MS	Minden jog fenntartva.	Tutti i diritti sono riservati.
commun., patents.	multimédiás jogok engedélyeztetési rendszere	sistema di gestione dei diritti multimediali
h.rghts.act., lab.law.	munkavállaláshoz való jog	libertà di lavoro
h.rghts.act., lab.law.	munkavállaláshoz való jog	diritto di lavorare
h.rghts.act., lab.law.	munkavállaláshoz való jog	diritto al lavoro
immigr., lab.law., unions.	munkavállalási jog	accesso al lavoro
econ.	munkához való jog	diritto al lavoro
econ.	másodlagos jog	diritto derivato
econ.	mérlegelési jog	potere di valutazione
comp., MS	Módosítási jog nélküli szervezetkezelés	Gestione organizzazione sola visualizzazione
econ.	művelődéshez való jog	diritto alla cultura
immigr.	nem abszolút jog	diritti non assoluti
econ.	nemzeti jog	diritto nazionale
law	nemzeti jog	diritto interno
law	nemzeti jogba való átültetés	attuazione nel diritto nazionale
law	nemzeti jogba való átültetés	recepimento nell'ordinamento nazionale
law	nemzeti jogba való átültetés	trasposizione nel diritto nazionale
econ.	nemzetközi emberi jogok	diritto umanitario internazionale
environ.	nemzetközi gazdasági jog	diritto internazionale economico
h.rghts.act.	nemzetközi humanitárius jog	diritto umanitario internazionale
h.rghts.act.	nemzetközi humanitárius jog	diritto internazionale umanitario
econ.	nemzetközi jog	diritto internazionale
econ.	nemzetközi jog-nemzeti jog	diritto internazionale-diritto interno
econ.	nemzetközi kereskedelmi jog	diritto commerciale internazionale
econ.	nukleáris jog	legislazione in materia nucleare
econ.	növényfajta-oltalmi jog	novità vegetale
proced.law.	oktatáshoz való jog	diritto all'educazione
econ.	oktatáshoz való jog	diritto all'istruzione
econ.	orvosi jog	diritto sanitario
h.rghts.act.	partnerkapcsolatot illető jogok	diritto di unione
environ.	petíciós jog	diritto di petizione
econ.	polgári jog	diritto civile
econ.	polgári jogok	diritti civili
econ.	polgári jogok	diritti civici
econ.	politikai jogok	diritti politici
law	pozitív jog	diritto positivo
law	puha jog	diritto mite (jus dispositivum)
law	puha jog	diritto non vincolante (jus dispositivum)
law	puha jog	diritto leggero (jus dispositivum)
econ.	regionális jog	diritto regionale
econ.	rendeletalkotási jog	potere regolamentare
fin.	részvételi jog	partecipazione
econ.	római jog	diritto romano
immigr.	szabad mozgáshoz való jog	diritto di libera circolazione
econ., market.	szabadalmi jog	diritto di brevetto
econ.	szabadalmi jog	diritto dei brevetti
environ.	szabályozási jog	legislazione regolativa
econ.	szakszervezeti jogok	diritti sindacali
int. law., patents.	szellemi tulajdonhoz fűződő jog	diritto di proprietà intellettuale
int. law., patents.	szellemi tulajdonhoz fűződő jog	diritto di proprietà di beni immateriali
int. law., patents.	szellemitulajdon-jog	diritto di proprietà intellettuale
int. law., patents.	szellemitulajdon-jog	diritto di proprietà di beni immateriali
interntl.trade., patents.	szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásai	aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
patents.	szellemitulajdon-jogok megsértése	violazione dei diritti di proprietà intellettuale
patents.	szellemitulajdon-jogok megsértése	pirateria intellettuale
law, social.sc.	személyhez fűződő jogok	diritti individuali
econ.	személyi sértetlenséghez való jog	diritto all'integrità fisica
h.rghts.act.	személyi sérthetetlenséghez való jog	diritto all'integrità della persona
h.rghts.act., patents.	személyiségi jogok	diritti della personalità
health.	szerzett jogok	diritti acquisiti
econ.	szerzett jogok	diritto acquisito
law	szerződésen kívüli károkozásra vonatkozó jog	diritto del risarcimento per fatto illecito
law	szerződési jog	diritto dei contratti
law	szerződési jog	diritto contrattuale
econ.	szerzői jog	diritto d'autore
econ.	szociális jogok	diritti sociali
econ.	szolgalmi jog	servitù
environ.	szolgalom/használati jog	servitù
law	szuverén jog	diritto sovrano
law, immigr.	származékos tartózkodási jog	diritto di soggiorno derivato
econ.	szülői felügyeleti jog	diritto di affidamento
proced.law.	szülői felügyeleti jog korlátozása	revoca parziale della responsabilità genitoriale
proced.law.	szülői felügyeleti jog megállapítása	attribuzione della potestà genitoriale
proced.law.	szülői felügyeleti jog teljes megvonása	revoca totale della responsabilità genitoriale
econ.	szülői jog	potestà genitoriale
law, immigr.	tartózkodáshoz való jog	diritto di soggiorno
law, immigr.	tartózkodási jog	diritto di soggiorno
law, immigr.	tartózkodási jog meghosszabbítása	proroga del soggiorno
law, immigr.	tartózkodási jog meghosszabbítása	prolungamento del soggiorno
h.rghts.act.	teljes körű házassági jogok	pieni diritti di matrimonio
environ.	tervezési jog	legislazione sulla pianificazione
law, h.rghts.act.	tisztességes eljáráshoz való jog	diritto ad un equo processo
h.rghts.act., commun.	tájékoztatáshoz való jog	diritto all'informazione
econ.	tájékoztatáshoz való jog	legislazione in materia di informazione
econ.	társadalombiztosítási jog	legislazione in materia di sicurezza sociale
econ.	társasági jog	diritto delle società
law	társasági jog	diritto societario
law, econ.	társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog	diritto delle società, associazioni e persone giuridiche
gen.	társasági joggal foglalkozó munkacsoport	Gruppo "Diritto delle società"
law	tételes jog	diritto positivo
environ.	törvényesen védett jog	diritto legittimo
econ.	tüntetéshez való jog	diritto di manifestare
polit.	uniós jog	diritto dell'Unione
econ.	uniós jog	diritto dell'UE
econ.	uniós jog alkalmazása	applicazione del diritto dell'UE
econ.	uniós jog–nemzeti jog	diritto dell'UE-diritto nazionale
polit.	vizsgálati jog	diritto d'inchiesta
econ.	védelemhez való jog	diritti della difesa
econ.	véleményezési jog	potere consultivo
environ.	állampolgári jogok	diritti dei cittadini
environ.	állati jogok	diritti degli animali
econ.	építményi jog	diritto di superficie
econ.	önrendelkezési jog	libertà di disporre di se stessi
law, immigr.	önálló tartózkodási jog	diritto di soggiorno autonomo
econ.	örökbefogadási jog	diritto di adozione
proced.law.	öröklési jog	diritto di successione
econ.	öröklési jog	diritto successorio
econ.	összehasonlító jog	diritto comparato
patents.	új információk és jogok	conoscenza acquisita e brevetto derivato
agric.	új telepítési jog	diritto di nuovo impianto
law, econ., hobby	üdülési jog	multiproprietà
law, econ., hobby	üdülési jog	timeshare