| Subject | Hungarian | Italian |
| health. | a 2013–2020-as időszakra szóló, kábítószer elleni uniós stratégia | strategia dell'Unione europea in materia di droga 2013-2020 |
| social.sc. | a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak | periodo di acquisizione |
| econ., social.sc. | a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia | strategia di Lisbona post-2010 |
| econ., social.sc. | a 2010 utáni időszakra szóló lisszaboni stratégia | strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 |
| health., pharma. | a vélemény kiadását követő időszak | fase successiva all'emissione del parere |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| math. | adott idõszak | periodo considerato |
| fin., ecol. | ajánlattételi időszak | periodo d'offerta |
| environ. | alkalmazkodási időszak | periodo di adattamento |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | piano d'azione sulla giustizia elettronica |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Piano d'azione pluriennale 2009-2013 in materia di giustizia elettronica europea |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| environ. | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| stat. | beszámolási idõszak | periodo di riferimento |
| math. | beszámolási idõszak | periodo base |
| gen. | csatlakozás előtti időszak | periodo precedente all'adesione |
| gen. | csatlakozás előtti időszak | periodo di pre-adesione |
| comp., MS | csendes időszak | ore senza avvisi |
| econ., environ. | elszámolási időszakok | periodi contabili |
| proced.law., commer., busin. | elállási időszak | periodo di recesso |
| comp., MS | elő-feldolgozási időszak | periodo pre-scadenza |
| chem. | előzetes regisztrálási időszak | periodo di preregistrazione |
| market., commun. | előírt időszak | termine di prescrizione |
| comp., MS | engedményes időszak | periodo di sconto |
| life.sc. | expressziós időszak | tempo di espressione fenotipica |
| life.sc. | expressziós időszak | periodo di espressione |
| math. | extra időszak alatt változás tervezés | disegno con permutazioni con periodo supplementare |
| commun., el. | felfrissülési időszak | durata di deionizzazione |
| comp., MS | felfüggesztett pénzügyi időszak | periodo fiscale in sospeso |
| comp., MS | forgalmazhatósági időszak | periodo di validità |
| stat. | gyûjtési idõszak | periodo di osservazione |
| econ., agric. | hizlalási időszak | periodo di ingrasso |
| law, immigr. | háromtól hat hónapig terjedő időszakra érvényes vízum | visto per soggiorno di medio periodo |
| law, immigr. | háromtól hat hónapig terjedő időszakra érvényes vízum | visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi |
| econ., fin. | időszak elejére összpontosítás | concentrazione nella fase iniziale di un processo |
| econ., fin. | időszak elejére összpontosítás | pronta attuazione |
| econ., fin. | időszak elejére összpontosítás | caricamento iniziale |
| econ., fin. | időszak elejére ütemezés | concentrazione nella fase iniziale di un processo |
| econ., fin. | időszak elejére ütemezés | pronta attuazione |
| econ., fin. | időszak elejére ütemezés | caricamento iniziale |
| med. | inkubációs időszak | periodo di incubazione |
| comp., MS | karbantartási időszak | finestra di manutenzione |
| med. | kezelés utáni inkubációs időszak | periodo di incubazione post-trattamento |
| stat. | kor-időszak-kohorsz hatások | effetti del età-periodo-gruppo |
| math. | kor-időszak-kohorsz hatások | effetti del eta-periodo-gruppo |
| comp., MS | korosítási időszak | intervallo di aging |
| comp., MS | korosítási időszak | periodo di aging |
| comp., MS | korábbi időszak helyesbítése | rettifica per il periodo precedente |
| fin., IT | kérelem benyújtására rendelkezésre álló időszak | periodo di applicazione |
| comp., MS | könyvelési időszak | periodo contabile |
| comp., MS | könyvviteli időszak | periodo contabile |
| environ. | kötelezettségvállalási időszak | periodo di adempimento |
| med. | lappangási időszak | periodo di incubazione |
| comp., MS | lezárt pénzügyi időszak | periodo fiscale chiuso |
| law, h.rghts.act. | minősített időszak | stato di eccezione |
| comp., MS | nyitott pénzügyi időszak | periodo fiscale aperto |
| comp., MS | nyugalmi időszak | orario modalità non interattiva |
| fin. | programozási időszak | periodo di programmazione |
| comp., MS | pénzügyi időszak | periodo fiscale |
| comp., MS | RD licencelés türelmi időszaka | periodo di prova delle licenze Desktop remoto |
| stat., fin. | referencia-időszak | periodo di riferimento |
| med. | szoptatási időszak utáni petefészek | ovaio post-lattazione |
| med. | szülés utáni időszak | periodo puerperale |
| comp., MS | tiltott időszak | orario non consentito |
| math. | tipikus idõszak | periodo tipico |
| agric., tech., coal. | tárolási időszak | periodo d'ammasso |
| econ. | törvényhozási időszak | legislatura |
| comp., MS | türelmi időszak | periodo di tolleranza |
| comp., MS | türelmi időszak | periodo di prova |
| nat.sc. | vegetációs időszak | stagione colturale |
| nat.sc. | vegetációs időszak | periodo vegetativo |
| fin. | visszatekintési időszak | periodo di riferimento storico |
| interntl.trade. | végrehajtási időszak | periodo di attuazione |
| comp., MS | Windows türelmi időszak | periodo di prova di Windows |
| comp., MS | áfakiegyenlítési időszak | periodo liquidazione IVA |
| math. | állapot idõszak | periodo di uno stato |
| comp., MS | átlagköltség-időszak | costo medio del periodo |
| fin., IT | átmeneti időszak | periodo transitorio |
| sec.sys. | önfoglalkoztatási időszak | periodo di attività lavorativa autonoma |
| stat. | ötnapos időjárási időszak kritérium | criterio pentale |
