| Subject | Hungarian | Danish |
| fish.farm. | a halászati és akvakultúra ágazat szerkezetének fejlesztésére és adaptálására vonatkozó közösségi intézkedések | Fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af fiskeri-og akvakulturstrukturerne |
| h.rghts.act., IT | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| h.rghts.act., IT | a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | direktiv om cybersikkerhed |
| econ., life.sc., transp. | a Kanári-szigetek távoli és szigetszerű természetét tekintetbe vevő lehetséges intézkedési program | Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter |
| econ., fin. | a költségvetési intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | finanspolitisk exitstrategi |
| immigr. | a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések | samlet migrationsstrategi |
| law, fin. | a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság | Den Snævre Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge |
| fin. | a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | finansiel exit |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | CP 931-Gruppen |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | Gruppen vedrørende Anvendelse af Specifikke Foranstaltninger til Bekæmpelse af Terrorisme |
| econ. | a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia | exitstrategi |
| fin., IT | "alapár, amelynél az intervenciós intézkedések érvénybe léphetnek" | som tjener til at udløse interventionsforanstaltninger |
| fin., IT | "alapár, amelynél az intervenciós intézkedések érvénybe léphetnek" | basispris |
| econ., social.sc. | az euromediterrán partnerség keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedések | Medaprogram |
| econ., social.sc. | az euromediterrán partnerség keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedések | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet |
| econ. | azonos hatású intézkedések | foranstaltning med tilsvarende virkning |
| law | biztosítási intézkedések | beskyttende foranstaltning |
| econ. | dömpingellenes intézkedések | antidumpingforanstaltning |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| proced.law. | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| polit. | Előcsatlakozási Intézkedések Osztálya | Enheden for Førtiltrædelsesforanstaltninger |
| commun., mech.eng. | előzetes intézkedések | præliminærsider |
| IT | fegyelmi intézkedések | disciplinærordning |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Daphne-programmet |
| gen. | hivatalos intézkedések | officielle foranstaltninger |
| law | ideiglenes, illetve biztosítási intézkedések | foreløbige, herunder sikrende retsmidler |
| law | ideiglenes, illetve biztosítási intézkedések | foreløbige retsskridt |
| law | ideiglenes, illetve biztosítási intézkedések | foreløbige retsmidler, herunder retsværn |
| fin., econ. | Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise |
| fin., IT | intervenciós intézkedések | interventionsforanstaltninger |
| commer., polit. | kereskedelmi megtorló intézkedésekkel foglalkozó bizottság | Udvalget for Handelsretaliering |
| fish.farm., polit. | kikötő szerinti állam intézkedése | havnestatsforanstaltning |
| law, immigr. | kiutasítási intézkedések | afgørelse om udvisning |
| law, immigr. | kiutasítási intézkedések | udsendelsesforanstaltning |
| law, immigr. | kiutasítási intézkedések | udvisningsforanstaltning |
| law, immigr. | kiutasítási intézkedések | afgørelse om udsendelse |
| law, tech., el. | kísérő intézkedések | ledsageforanstaltninger |
| agric. | közös intézkedések bizonyos termékek fogyasztásának előmozdítására | fælles foranstaltninger med henblik på udvidelse af forbruget af visse varer |
| transp. | közúti közlekedésbiztonsági intézkedések | forebyggelse af trafikulykker |
| chem. | Különleges intézkedések lásd … a címkén. | Særlige foranstaltninger se … på denne etiket. |
| med. | megelőző intézkedések | kauteler |
| med. | megelőző intézkedések | forholdsregler |
| environ. | megfelelő nemzeti mérséklési intézkedések | nationalt passende modvirkningstiltag |
| econ. | megkülönböztetésellenes intézkedések | bekæmpelse af diskrimination |
| fish.farm., UN | Megállapodás a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról | FAO-overholdelsesaftalen |
| fish.farm., UN | Megállapodás a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról | aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav |
| interntl.trade. | Megállapodás a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről | aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger |
| interntl.trade. | Megállapodás a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről | kodeks om subsidier og udligningstold |
| interntl.trade. | Megállapodás a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel |
| interntl.trade. | Megállapodás a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről | aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i GATT |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | SPS-aftalen |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | SPS-aftalen |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger |
| fin., IT | mennyiségi korlátozások és ezzel azonos hatású intézkedések | kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning |
| life.sc., agric. | növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabvány | international standard for plantesundhedsforanstaltninger |
| fin., insur. | reorganizációs intézkedések | saneringsforanstaltninger |
| fin. | standard aznapi beszerezhetőségi rendelkezések és intézkedések | standardlokaliseringsordningerbr og -foranstaltninger for samme dag |
| fin. | standard beszerezhetőségi rendelkezések és intézkedések | standardlokaliseringsordningerbr og -foranstaltninger |
| fin. | strukturális intézkedések | strukturforanstaltninger |
| gen. | strukturális intézkedésekkel foglalkozó munkacsoport | Gruppen vedrørende Strukturforanstaltninger |
| transp. | sürgõs intézkedések | beredskabsforanstaltninger |
| transp., mech.eng. | sürgősségi intézkedéseket hoz | træffe nødforanstaltninger |
| insur., work.fl., transp. | tájékoztató intézkedések | oplysningsvirksomhed |
| math. | távolság intézkedések | afstand foranstaltninger |
| gen. | végrehajtási intézkedések | gennemførelsesforanstaltninger |
| gen. | végrehajtási intézkedések | anvendelsesforanstaltninger |
| law | átmeneti intézkedések | overgangsforanstaltninger |
| gen. | átmeneti intézkedések | overgangsbestemmelse |
