| Hungarian | Danish |
| a bank fizetésképtelensége | bankkrak |
| a bank fizetésképtelensége | banksammenbrud |
| a bank fizetésképtelensége | bank, der er nødlidende |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc-gruppen vedrørende Banktilsynsmekanismen |
| a bankok feltőkésítése | rekapitalisering af banker |
| a bankok feltőkésítése | bankrekapitalisering |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | direkte rekapitalisering af banker |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | direkte bankrekapitalisering |
| a befektetési teljesítmény tényezőinek elemzése | præstationsanalyse |
| a betétbiztosítási rendszerek közötti hitelnyújtási eszköz | gensidig låntagningsfacilitet |
| a beérkezési sorrend elve | first in first out-princip |
| a beérkezési sorrend elve | først ind først ud-princip |
| a beérkezési sorrend elve | FIFO-princip |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | FIFO-princip med by-pass |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | europæisk mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet |
| a GEF feltöltése | genopfyldning af Den Globale Miljøfacilitet |
| a GEF feltöltése | GEF-genopfyldning |
| a globális fedezet elve | bruttoprincip |
| a globális fedezet elve | princip om bruttoopgørelse |
| a globális fedezet elve | regel om bruttoopgørelse |
| a globális fedezet elve | bruttokonteringsprincip |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | genopfyldning af Den Globale Miljøfacilitet |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | GEF-genopfyldning |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | princip om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| a hatékonyság elve | princip om produktivitet |
| a hegyvidéki mezőgazdaságot célzó támogatás | støtte til bjerglandbrug |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | ratingskiftfrekvens |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | frekvens af migration mellem ratingklasser |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | frekvens af ratingændring |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | frekvens af migration mellem kreditvurderingskategorier |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | internationale kompensationsstandarder |
| a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | kontrol med overholdelse af lovgivning |
| a kiadások engedélyezése | udgifters anvisning |
| a kiadások engedélyezése | anvisning af udgifter |
| a kiadások felső határa | udgiftsloft |
| a kibocsátás nagysága | emissionsstørrelse |
| "a kibocsátó fizet" modell | "udsteder betaler"-model |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | rapport over kasse-eller værdipapirbeholdningen |
| a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás | opgørelse over kasse-eller værdipapirbeholdningen |
| a költségvetés elfogadása | budgettets vedtagelse |
| a költségvetés felülvizsgálata | budgetrevision |
| a költségvetés végleges elfogadása | endelig vedtagelse af budgettet |
| a költségvetési hatóság ága | budgetmyndighedens parter |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life |
| a központi bank intervenciója | centralbankintervention |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | ESI-fonde |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | fonde under den fælles strategiske ramme |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | FSR-fonde |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | europæiske struktur- og investeringsfonde |
| a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok | almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i den fælles toldtarif |
| a közös vámtarifa vámtételei | satser i den fælles toldtarif |
| a Közösség területén letelepedett személy | person etableret i Fællesskabet |
| a Közösségben érvényes referenciaárak | referencepriser gældende for Fællesskabet |
| a Közösségből történő kilépés | udgang af Fællesskabet |
| a legnagyobb kedvezmény záradéka | mestbegunstigelsesklausul |
| a letelepedés helye szerinti tagállam | etableringsmedlemsstaten |
| a magánszektor adóssága | privat gæld |
| a magánszektor adósságállománya | privat gæld |
| a megbízások mélysége | ordredybde |
| a monetáris politika feladata | pengepolitisk opgave |
| a monetáris politika irányvonala | pengepolitisk kurs |
| a monetáris politika irányvonala | pengepolitikkens indretning |
| a piac integritása | markedsintegritet |
| a piac integritása | markedets integritet |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | markedsmisbrugsdirektiv |
| a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | Udvalget om Harmonisering af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser |
| a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság | BNI-Udvalget |
| a portfólió kiegyensúlyozása | porteføljeomlægning |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | direktiv om markeder for finansielle instrumenter |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | MiFID-direktiv |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | teknisk justering af den finansielle ramme |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | årlige justeringer af den finansielle ramme |
| a pénzügyi piacok szabályozása | regulering af finansmarkederne |
| a pénzügyi piacok szabályozása | regulering af de finansielle markeder |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | finansiel exit |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | global afgift på finansielle transaktioner |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | global skat på transaktioner |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | afgift på finansielle transaktioner |
| a pénzügyi év folyamán | i regnskabsårets løb |
| a pénzügyi év vége | udgangen af regnskabsåret |
| a pénzügyi év vége | regnskabsårets afslutning |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | omregningsbeløb for referenceswapforpligtelsen |
| a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | Rådets afgørelse om de egne indtægter |
| a strukturális alapok célkitűzései és feladatai | strukturfondenes mål og opgaver |
| a szabálytalanságokkal és a kölcsönös segítségnyújtással foglalkozó munkacsoport – mezőgazdasági termékek | Arbejdsgruppen vedrørende Uregelmæssigheder og Gensidig Bistand - Landbrugsprodukter |
| a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évével 2010 foglalkozó tanácsadó bizottság | Det Rådgivende Udvalg for det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse |
| "a szennyező fizet" elv | princippet om, at forureneren betaler |
| "a szennyező fizet" elv | forureneren betaler-princippet |
| a Számvevőszék különjelentése | Revisionsrettens særberetning |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | adfærdskodeks for revisionsudvalgsmedlemmer |
| a tagállam hatáskörrel rendelkezõ hatósága | kompetent national myndighed |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finansforordningen |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget |
| a teljesség elve | princip om et realistisk budget |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | det transeuropæiske automatiske realtids bruttoafviklingssystem for ekspresoverførsler |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | TARGET-system |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | TARGET-betalingssystem |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Udvalget om betalings- og clearingssystemer under G-10-landenes centralbanker |
| a tőke szabad mozgása | kapitalens frie bevægelighed |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelv | kapitalkravsdirektivet |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | kapitalkravsdirektivet |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | kapitalkravsdirektiverne |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | kapitalkravsforordningen |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | Internal Capital Adequacy Assessment Process |
| a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása | proces til vurdering af den interne kapital |
| a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | Europæisk Toldfortegnelse over Kemiske Stoffer |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | konkurrenceevnevurdering |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | konkurrenceevnetest |
| a vonal alatt | neden for linjen |
| a vámeljárás jogosultja | brugeren af en procedure |
| a vámunió létrehozása | oprettelse af toldunionen |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen |
| ad valorem vám | værditoldsats |
| Alt-A | alt-A |
| Alt-A | near prime |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Den Globale Miljøfacilitet |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | gennemsigtighedsdirektivet |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/109/EK irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | kapitalgrundlagsdirektivet |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | kreditinstitutdirektivet |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | forordning om Den Europæiske Socialfond |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | forordning EF nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning EF nr. 1784/1999 |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | finalitydirektivet |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer |
| bevételi kimutatás a költségvetésben | indtægtssituationen på budgettet |
| ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | fastslå konteringens rigtighed |
| ellenőrzi, hogy a megfelelő költségvetési tételhez könyvelik-e a bevételt | fastslå konteringens nøjagtighed |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen |
| határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról | OLT-associeringsafgørelse |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | rapport over kasse-eller værdipapirbeholdningen |
| hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról | opgørelse over kasse-eller værdipapirbeholdningen |
| Ideiglenes közösségi keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban | midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | direktiv om genopretning og afvikling |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | beretning om virksomhedsansvar |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel | opføre en udgift som en særskilt budgetpost |
| kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel | opføre en udgift som en særskilt budgetpost |
| kimutatás a költségvetési vonzatokról | budgetmæssig konsekvensanalyse |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse |
| Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról | aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem |
| túl nagy a csődhöz | for stor til at krakke |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | konvention om international finansiel leasing |
| Unidroit egyezmény a nemzetközi pénzügyi lízingről | UNIDROIT-konvention om international finansiel leasing |
