| Subject | Hungarian | Danish |
| chem. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. | Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne område. |
| social.sc. | a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek | børn i væbnede konflikter |
| polit. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. |
| fin. | az érintett pénzügyi év | det pågældende regnskabsår |
| chem. | Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| chem. | BELÉLEGZÉS ESETÉN: Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| gen. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| law | hátrányosan érintő eljárás | akt som indeholder klagepunkt |
| chem. | Légzési nehézségek esetén az érintett személyt friss levegőre kell vinni és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. |
| life.sc. | második helyet érintő mutáció | mutation i andre loci |
| law, bank. | több joghatóságot érintő kötelezettség | passiver på tværs af jurisdiktioner |
| law, bank. | több joghatóságot érintő követelés | fordring på tværs af jurisdiktioner |
| law, bank. | több joghatóságot érintő tevékenység | aktivitet på tværs af jurisdiktioner |
| law, tech. | érintett fél | vedkommende part |
| commer. | érintett földrajzi piac | det relevante geografiske marked |
| environ., construct. | érintett környezeti elemek | berørte miljøer |
| law, commer. | érintett piac | relevant marked |
| law, el. | érintett személy | pågældende |
| life.sc., environ. | érintett területek | ramte områder |
| tech., law | érinthető él | kontaktkant |
| chem. | érintési szenzibilizáló | hudsensibiliserende stof |
