Terms containing szák

Subject	Hungarian	Russian
gen.	a 13-as szám	цифра 13
gen.	a 10-es szám	цифра 10
gen.	a kabát oly szűk, hogy nem megy rá	пиджак так узок, что не лезет на него
gen.	a Lenin-krt. 31. szám alatt	под номером 31 проспекта Ленина
gen.	a mai szám tartalmából	сегодня в номере
gen.	a nadrág vágásban szűk	брюки узки в шагу
gen.	a Petőfi-utca 10. szám alatti lakók	жители дома по улице Петефи 10
gen.	a ruha vállban szűk	платье тесно в плечах
gen.	a ruha vállban szűk	платье узко в плечах
gen.	a szálak összekuszálódnak	нитки путаются
gen.	a százas három jegyből álló szám	сто - трёхзначное число
gen.	a szék karfája	ручка кресла
gen.	a szék sarkára ül le	присесть на краешке стула
gen.	a szék ülése	сиденье стула
gen.	a szűk napokra	на чёрный день
phys.	abszorbció-szám	число абсорбции
agric.	alap-zat	база
paraglid.	biztonsági szám	кратное нагрузки (terhelési többszörös)
paraglid.	biztonsági szám	коэффициент безопасности (terhelési többszörös)
tenn.	bírói szék	вышка судьи
nonstand.	derékban szűk	тесно в поясе
gen.	derékban szűk	тесно в талии
gram.	e-ző nyelvjárások	ёкающие диалекты
gen.	egy szál gatyaban van	быть в одном исподнем
gen.	egy szál ingben marad	остаться в одной рубашке
gen.	egy szál pendelyben	в одной рубашке
gen.	jelzőként egy szál ruhában	в одном-единственном платье
chem.	elszappanosítási szám	число омыления (масла)
gen.	fehér szálak	седина (szőrmében is)
fig.	gyengéd szálak	нежное чувство
gen.	gyengéd szálak fűzik vkihez	быть влюблённой (nő, в кого-л.)
gen.	gyengéd szálak fűzik	питать нежное чувство (vkihez, к кому-л.)
gen.	gyengéd szálak fűzik	быть влюблённым (vkihez, в кого-л.)
gen.	hajában ezüstös szálak jelentek meg	в его волосах показались серебряные нити
gen.	hajában ezüstös szálak jelentek meg	в его волосах показались седины
speed.skat.	helyezési szám	номер места
tenn.	húro zás	струнная поверхность
gen.	i.sz.	нашей эры (н.э.)
gen.	i.sz.	н.э
gram.	i-ző nyelvjárások	акающие диалекты
soil.	kötöttségi szám	показатель вязкости
agric.	lenrostfinomsági szám	номера льноволокна
handb.	mellső szám	передний номер
saying.	minden szál az ő kezében fut össze	все нити сходятся в его руках
saying.	minden szál az ő kezében futott össze	все нити сошлись в его руках
gen.	rokon szakok	смежные области науки
gen.	rokon szakok	родственные области науки
gen.	rokoni szálak	родственные связи
gram.	a réshangok egyik fajtája sz-hangok	свистящие (согласные)
gen.	szak szerinti felállítás	систематическая расстановка
patents.	szakmai tanácsadó	технический советник консультант
gen.	szakállábán sok ősz szál csillogott	в бороде его светилось много седых волос
fig.	szál harapófogóval kell kihúzni belőle	клещами вытягивать (из кого-л.)
fig.	szál harapófogóval kell kihúzni belőle	клещами тащить (из кого-л.)
fig.	szál mintha puskából lőtték volna ki	как лука стрела
comp., MS	Szám másolása	Копировать номер
gen.	szék karfaja	ручка кресла
gen.	szék karfaja	подлокотник
gen.	szék karfaja	кресельная ручка
gen.	szűk cipőben feltörik a láb	в узкой обуви нога натирается
gen.	szűk cipőben feltörik a láb	узкая обувь трёт ногу
gen.	szűk családi körben	в узком семейном кругу
disappr.	szűk csoportérdekek	корпоративные интересы
disappr.	szűk csoportérdekek	групповые интересы
gen.	szűk korlátok közé szorít	поставить что-л. в строгие рамки
gen.	szűk körben	в тесном кругу
saying.	szűk körben mozog	вариться в собственном соку
weightlift.	szűk markolás	узкий хват
disappr.	szűk prakticista érdekek	узкопрактические интересы
gen.	szűk témakörben mozgó költő	поэт с узкой тематикой
geol.	szűk völgy	балка
equest.sp.	szűk állás	узкая постановка передних ног
patents.	tekintettel a ... sz. törvényre	принимая во внимание закон №...
gen.	titkos szálak	таинственные нити
gen.	titkos szálak	тайные нити
gen.	titokzatos szálak	таинственные нити
gen.	titokzatos szálak	тайные нити
law	tárgyalási szak	стадия судебного разбирательства
comp., MS	távválasztó szám külső vonalhoz	код доступа к внешней телефонной линии
sail.	visszahívó szám	сигнал возврата
gen.	ősz szálak	седина (szőrmében is)