| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a készülék kezelése egyszerű | аппарат прост в обращении |
| patents. | a lajstromozás az alapdíj egyszerű befizetésével megújítható | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| saying. | a legegyszerűbb dolgokat is összebonyolítja | заблудиться в трёх соснах |
| gen. | a legegyszerűbb dolgokat is összebonyolítja | осложнить и самые простые вещи |
| gen. | a legegyszerűbb okokra vezet vissza | сводить к простейшим причинам (vmit) |
| gen. | a mondat lehet egyszerű és összetett | предложения бывают простые и сложные |
| gen. | a párt egyszerű tagjai | рядовой член партии |
| nonstand. | az egyszerű | простонародье |
| gen. | az egyszerű emberek | простые люди |
| nonstand. | az egyszerű emberek | простой люд |
| gen. | az egyszerű emberek | рядовые люди |
| gen. | az egyszerű kozákság | рядовое казачество |
| gen. | az egyszerű nép | простонародье |
| obs. | az egyszerű nép | простой люд |
| gen. | az egyszerű nép | простой народ |
| gen. | az egyszerű népből származó | простолюдинка |
| gen. | az egyszerű népből származó | простолюдин |
| gen. | az egyszerű olvasó | массовый читатель |
| gen. | az első pillantásra egyszerűnek látszik | с первого взгляда это кажется простым |
| gen. | azon egyszerű okból, hogy... | по той простой причине, что... |
| gen. | azon egyszerű oknál fogva | по той простой причине, что... |
| math. | egyszerû hipotézis | простая гипотеза |
| math. | egyszerû minta | простая выборка |
| math. | egyszerû nem normális görbe | кривая анормальная простая |
| stat. | egyszerû nem normális görbe | анормальная простая кривая |
| stat. | egyszerû rács terv | модель простой решётки |
| math. | egyszerû rács terv | модель простой решетки |
| math. | egyszerû szerkezet | простая структура |
| math. | egyszerû tábla | таблица простая |
| math. | egyszerû tábla | простая таблица |
| math. | egyszerû véletlen mintavétel | простой случайный отбор |
| gen. | egyszerű ablak | одинарное окно |
| gen. | egyszerű berendezés | незатейливая меблировка |
| comp., MS | Egyszerű besorolási jelző | значение щелчка |
| comp., MS | Egyszerű besorolási kategória | категория |
| gen. | egyszerű bizonyíték | лёгкое доказательство |
| gen. | egyszerű bizonyíték | простое доказательство |
| comp., MS | Egyszerű blokklista | Простой блочный список |
| gen. | egyszerű bútorzat | незатейливая меблировка |
| comp., MS | Egyszerű ciklus | Простой цикл |
| comp., MS | Egyszerű csatlakozás | центр связи |
| comp., MS | Egyszerű csillagdiagram | Простая радиальная |
| gen. | egyszerű csonttörés | простой перелом кости |
| judo. | egyszerű csípődobás | бросок через бедро |
| comp., MS | Egyszerű céltábladiagram | Простая целевая |
| comp., MS | Egyszerű cím | основное название |
| gen. | egyszerű, derék ember | человек без затей |
| gen. | egyszerű elbeszélés | бесхитростный рассказ |
| gen. | egyszerű eledel | скромная пища |
| gen. | egyszerű eledel | грубая пища |
| gen. | egyszerű eledel | неприхотливая пища |
| gymn. | egyszerű ellenvonulás | дробление |
| ironic., disappr. | egyszerű ember | простачка |
| ironic., disappr. | egyszerű ember | простушка |
| ironic., disappr. | egyszerű ember | простак |
| gen. | egyszerű fehér inget hordott | он носил простую белую рубашку |
| gen. | egyszerű feladat | простая задача |
| comp., MS | egyszerű felhasználónév | имя участника-пользователя |
| comp., MS | egyszerű felhasználónév utótagja | суффикс имени участника-пользователя |
| comp., MS | Egyszerű folyamatábra | Простой процесс |
| patents. | egyszerű fordítás | незаверенный перевод |
| agric. | egyszerű fürtös virágzat | простая кисть |
| gen. | egyszerű gépek | простые машины |
| gen. | egyszerű halandó | простой смертный |
| gram. | egyszerű hang | монофтонг (nem kettőshangzó) |
| w.polo. | egyszerű hiba | простая ошибка |
| comp., MS | egyszerű hitelesítés | обычная проверка подлинности |
| comp., MS | egyszerű hálózat | простая сеть |
| comp., MS | Egyszerű idősor | Простая временная шкала |
| comp., MS | egyszerű jellemző | простой пространственный объект |
| comp., MS | egyszerű jelölő | простой индикатор |
| gen. | egyszerű jövő | простое будущее |
| agric. | egyszerű kalász | простой колос |
| gen. | egyszerű kamat | простые проценты |
| comp., MS | Egyszerű kanyargó folyamatábra | Простой ломаный процесс |
| gen. | egyszerű katona | рядовой (közkatona) |
| gen. | egyszerű kis ruha | простенькое платье |
| gen. | egyszerű kolhozparaszt | рядовой колхозник |
| comp., MS | Egyszerű korrektúranézet | представление "Исправления" |
| agric. | egyszerű korreláció | простая корреляция |
| agric. | egyszerű könyvelés | простое счетоводство |
| gen. | egyszerű könyvvitel | простая бухгалтерия |
| comp., MS | Egyszerű kördiagram | Простая круговая |
| comp., MS | egyszerű kötet | простой том |
| gen. | egyszerű külső | простой вид |
| avunc. | egyszerű külső | простецкий вид |
| gen. | egyszerű megoldás | простое решение |
| comp., MS | egyszerű megosztás | упрощённый общий доступ |
| fig., saying. | egyszerű, mint a kétszerkettő | просто как дважды два |
| fig., saying. | egyszerű, mint a kétszerkettő | ясно как дважды два |
| saying. | olyan egyszerű, mint a pofon | проще пареной репы |
| gen. | egyszerű, mint a pofon | проще пареной репы |
| saying. | olyan egyszerű, mint egy pofon | проще пареной репы |
| gram. | egyszerű mondat | простое предложение |
| phytophath. | egyszerű mozaik | мозаика картофеля морщинистая (возб. Solanum virus 1, Solanum virus 2, S.v.1) |
| gen. | egyszerű munkás | рядовой рабочий |
| gen. | egyszerű munkás | простой рабочий |
| comp., MS | Egyszerű mátrix | Простая матрица |
| comp., MS | egyszerű PIDL | простой указатель PIDL |
| forestr. | egyszerű pikkelyestapló | губка еловая |
| comp., MS | Egyszerű piramis | Простая пирамида |
| gen. | egyszerű rajz | неприхотливый рисунок |
| gen. | egyszerű ruha | простое платье |
| gen. | egyszerű ruha | скромный наряд |
| anat. | egyszerű szem | простой глаз |
| gen. | egyszerű szerkezet | несложный механизм |
| patents. | egyszerű bírói jóváhagyás nélküli szerződés | частный неподсудный договор |
| patents. | egyszerű bírói jóváhagyás nélküli szerződés | внесудебный контракт |
| comp., MS | egyszerű szolgáltatásnév | имя субъекта-службы |
| math. | egyszerű számok | первоначальные числа |
| gen. | egyszerű nem összetett szó | простое слово |
| gen. | egyszerű szótöbbséggel | простым большинством (голосов) |
| comp., MS | egyszerű szöveg | обычный текст |
| comp., MS | egyszerű szöveges hitelesítés | проверка подлинности без шифрования |
| gen. | egyszerű szülők gyermeke volt | он вышел из простонародья |
| gen. | egyszerű szülők gyermeke volt | он происходил из простой семьи |
| comp., MS | Egyszerű szűrés lap | вкладка "Простой фильтр" |
| comp., MS | Egyszerű sávnyíl folyamatábra | Простой уголковый процесс |
| comp., MS | egyszerű TCP/IP-szolgáltatások | простые службы TCP/IP |
| mus. | egyszerű teljes zárlat | простой полный каданс |
| gen. | egyszerű testcsel | простое обманное движение корпусом |
| fenc. | egyszerű támadás | простая атака (simple) |
| math. | egyszerű törtté való alakítás | обращение в простые дроби |
| comp., MS | Egyszerű tűzfal | простой брандмауэр |
| agric. | egyszerű valószinűség | простая вероятность |
| comp., MS | Egyszerű Venn-diagram | Простая Венна |
| comp., MS | egyszerű vezérlő | базовый элемент управления |
| comp., MS | egyszerű visszaállítás | быстрый сброс параметров |
| gen. | pedig egyszerű volt a dolog nyitja | а ларчик просто открывался |
| law | egyszerű vélelem | условная презумпция |
| gen. | egyszerű állítmány | простое сказуемое |
| wrest. | egyszerű átemelés | простой переворот |
| gen. | egyszerű életmód | простой образ жизни |
| gen. | egyszerű életmód | простой порядок жизни |
| gen. | egyszerű életmód | простой образ |
| gen. | egyszerű étel | скромная пища |
| gen. | egyszerű étel | грубая пища |
| gen. | egyszerű étel | неприхотливая пища |
| gen. | egyszerű étkezés | скромная еда |
| gen. | egyszerű ízlés | незатейливый вкус |
| gen. | egyszerű öltözet | простое платье |
| gen. | egyszerű öltözet | скромный наряд |
| gen. | egyszerű újratermelés | простое воспроизводство |
| gen. | egyszerű ügy | нехитрое дело |
| comp., MS | egyszerű ügyfél | простой клиент |
| tab.tenn. | egyszerű ütés | простой удар |
| gen. | egyszerűbb stílusba csap át | снижать стиль |
| gen. | egyszerűen amiatt | по той простой причине, что |
| gen. | egyszerűen bútorozott szoba | комната, уставленная простой мебелью |
| gen. | egyszerűen nem lehet bírni velük | с ними просто сладу нет |
| gen. | egyszerűen nem tudja ezt elhinni | он просто не может этому поверить |
| gen. | egyszerűen nem tudom megérteni! | я просто не понимаю! (sértődött felkiáltás) |
| gen. | egyszerűen nem tudott mihez kezdeni | он просто не знал, что делать |
| gen. | egyszerűen öltözött ember | просто одетый человек |
| gen. | egyszerűvé válik | упроститься |
| gen. | egyszerűvé válik | упрощаться |
| gen. | elég egyszerű | немудрёный |
| gen. | ennek a tervnek az az előnye, hogy egyszerű | этот план имеет то достоинство, что он прост |
| gen. | ennyire mégsem egyszerű a dolog | дело не настолько просто |
| gen. | ez olyan egyszerű, hogy mindenki megértheti | это так просто, что каждый поймёт |
| gen. | halvány fogalma sincs a legegyszerűbb dolgokról sem | он не имеет понятия о самых простых вещах |
| gen. | igen egyszerű | простейший |
| gen. | jog egyszerű kezes | простой поручитель |
| gen. | meglehetősen egyszerű | простенький |
| gen. | nem nehéz, de nem is egészen egyszerű | не трудный, но не совсем простой |
| gen. | nem olyan egyszerű, mint elképzelted | это не так просто, как ты себе представлял |
| comp., MS | Távoli asztal - Egyszerű nyomtatás | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов |
