Terms for subject General containing dugó

Hungarian	Russian
a bokrokba dugja a korsót	прятать в кусты кувшин
a dugó nem fér az üvegbe	пробка не идёт в горлышко
a dugó nem fér bele az üvegbe	пробка не идёт в горлышко
a futószőnyeget a szekrény alá dugja	подправлять половик под шкаф
a kardot hüvelyébe dugja	вложить в ножны саблю
a karót a földbe dugta	он воткнул кол в землю
titokban, lopva juttat a kezébe dug	совать что-л. в руки (кого-л.)
a kulcsot a kulcslyukba dugja	вставлять ключ в замочную скважину
a malac a vályúba dugja az orrát	поросёнок тычет нос в корыто
a sarokba dug	ткнуть в угол
vkinek az orra alá dug	ткнуть кого-л. носом (во что-л.)
az orrát se dugja errefelé	носа не показывает
bedugja a dugót az üvegbe	совать пробку в бутылку
belenyomja a dugót az üvegbe	вдавить пробку в бутылку
beleszorítja a dugót az üvegbe	втиснуть пробку в бутылку
benyomja a dugót az üvegbe	протолкнуть пробку в бутылку
benyomja a dugót az üvegbe	вдавить пробку в бутылку
börtönbe dug	упрятать в тюрьму
csatlakozó dugó	штепсель
csatlakozó dugó	вилка штепселя
cseppentős dugó	пробка с капельницей
csiszolt dugó	притёртая пробка
dugó kihúzása	откупорка
dugót tesz az üvegbe	закупорить бутылку пробкой
dugót tesz az üvegbe	затыкать бутылку пробкой
dugót tesz az üvegbe	заткнуть бутылку пробкой
dugót tesz az üvegbe	закупоривать бутылку пробкой
ez a dugó nem talál bele a fali kapcsolóba	эта вилка не входит в штепсель
haját kalapja alá dugja	подпрятывать волосы под шляпу
hóna alá dugja a hőmérőt	сунуть себе под мышку термометр
hüvelybe dug	вложить в ножны (kardot, tört)
hüvelybe dug	вкладывать в ножны (kardot, tört)
kiüti a dugót a hordóból	выткнуть втулку из бочки
más helyre dug	переставить
nadrágövébe dug	совать что-л. за пояс брюк
ne dugd zsebre a kezedet	не суй руки в карманы
nem dugja be a képét	глаз не показывать (vhová, куда-л.)
nem dugja be a orrát	носа не показывать (vhová, куда-л.)
vmi alá pad alá dugja a kosarat	заснуть корзину под лавку
vmi alá pad alá dugja a kosarat	задвинуть корзину под лавку
parafa dugó	корковая пробка
pukkannak a dugók	хлопают пробки
vkinek pénzt dug oda	сунуть взятку (megvesztegetésül, кому-л.)
ujját a szájába dugja	засунуть пальцы в рот
ujját a szájába dugja	засовывать пальцы в рот
visszanyomta a dugót az üvegbe	он вдавил пробку обратно в бутылку
zsebre dug	совать что-л. в карман
zsebre dugja a kezét	засовывать руки в карман
zsebre dugja a kezét	совать руки в карман
zsebre dugta a kezét	он засунул руки в карманы
övébe dug	заткнуть что-л. за пояс