Terms for subject General containing belépés

Hungarian	Russian
a belépés díjtalan	вход бесплатный
a belépés díjtalan!	вход бесплатный!
a belépés napja	день вступления
a belépést megengedi	дать доступ
a falakat teljesen belepte a korom	стены сплошь покрыты сажей
a fát belepte a moha	дерево поросло мхом
a könyveket belepte a por	книги запылились
a sírhalmot belepte a fű	могила заросла травой
alighogy belépett	чуть только он вошёл
az ajtót maga után betéve belépett a szobába	закрыв за собой дверь, он вошёл в комнату
az ország belépése vmely szövetségbe	вхождение страны в союз
az udvart belepte a fű	двор зарос травой
bajuszát belepte a dér	усы поседели (őszülésről)
bajuszát belepte a dér	усы заиндевели
bejelentés nélkül belépni tilos	без доклада не входить
belepi a dér	заиндеветь
belepi a penész	плесневеть
belepi a penész	заплесневеть
belepi a penész	покрыться плесенью
belepi a piszok	обрастать грязью
belepi a piszok	покрыться грязью
belepi a piszok	покрываться грязью
belepte a teret a hó	площадь запорошило снегом
belepte az utat a hó	дорогу запорошило снегом
belép a hadseregbe	пойти в армию
belép a hadseregbe	стать под ружьё
belép a hadseregbe	поступать в армию
belép a hadseregbe	поступить в армию
belép a hadseregbe	идти в армию
belép a háborúba	вступить в войну (vmely ország)
belép a háborúba	вступать в войну (vmely ország)
belép a kormányba	войти в состав правительства
belép a pártba	вступить в партию
belép a szobába	зайти в комнату
belép a szobába	заходить в комнату
belép vminek a tagjai közé	вступать в члены (чего-л.)
belép vminek a tagjai közé	войти в состав (чего-л.)
belép a terembe	входить в зал
belép az ajtón	войти в дверь
belép az áramkörbe	включаться в цепь (távírónál)
belép vmely körbe	записаться в кружок
belép vmely körbe	записываться в кружок
belép vmely társaság tagjai közé	вступить в члены общества
belép vmely társaság tagjainak sorába	вступить в члены общества
belépett a közösbe	он вступил в производственный кооператив
belépés csak hivatalos ügyben!	вход только по служебным делам!
belépés csak hivatalos ügyben	без дела не входить
belépés csak hivatalos ügyben	вход только по официальным делам
belépés csak hivatalos ügyben!	без дела не входить!
egyesületbe belép	вступить в члены общества
egyszerrecsak kinyílt az ajtó és ő belépett a szobába	внезапно открылась дверь, и он вошёл в комнату
megszervezi a belépés ellenőrzését	поставить контроль у входа
szabad belépés	свободный доступ
szolgálatba való belépés	поступление на службу
tilos a belépés!	вход воспрещён!
valaki belépett az ajtón	кто-то вошёл в дверь