Terms containing áll

Subject	Hungarian	Russian
gen.	a barométer alacsonyan áll	барометр стоит низко
gen.	a befőzött teát állni hagyja	настаивать чай
gen.	a beteg állapotában könnyebbedés állt be	в состоянии больного наступило облегчение
gen.	a beteg állapotában rosszabbodás állt be	состояние больного ухудшилось
gen.	a bíróság elé áll	предстать перед судом
gen.	a dolog a következőképpen áll...	положение вещей таково...
gen.	a dolog a következőképpen áll...	дело заключается в следующем
gen.	a dolog a következőképpen áll...	дело в том, что...
gen.	a dolog a következőképpen áll...	дело вот в чём
gen.	a dolog abban áll...	дело заключается в том...
gen.	a dolog jól áll	дело обстоит благополучно
gen.	a dolog lényege abban áll, hogy...	существо дела состоит в том, что...
gen.	a dolog másként áll	дело обстоит иначе
gen.	a dolog másképp áll	дело обстоит иначе
gen.	a dolog másképpen áll	дело обстоит иначе
gen.	a dolog rosszabbul áll	дело обстоит хуже
gen.	a dolog rosszul áll	дело плохо
gen.	a dolog rosszul áll	плохо дело
gen.	a dolog rosszul áll	дело хромает на обе ноги
gen.	a dolog rosszul áll	дело обстоит плохо
gen.	a dolog így áll	дело обстоят так
gen.	a dolog úgy áll, hogy...	дело обстоит так, что...
gen.	a domb tetején árván állt egy kis ház	на пригорке стоял сиротливо домик
gen.	a fa mögé áll	стать за дерево
gen.	a fal mellett áll a szekrény	у стены стоит шкаф
gen.	a falnál áll a szekrény	у стены стоит шкаф
gen.	a fegyelem igen rozoga lábon állt	дисциплина была расшатана
gen.	a feje tetején áll	стоять на голове (pl akrobata)
gen.	a feladat abban áll, hogy...	задача заключается в том, что...
gen.	vkinek a felügyelete alatt áll	быть под чьим-л. наблюдением
gen.	vkinek a felügyelete alatt áll	быть под чьим-л. присмотром
gen.	vkinek a felügyelete alatt áll	быть под чьим-л. надзором
gen.	a fiúcska csak állt, kezében sapkáját szorongatva	мальчик стоял, переминая шапку в руках
gen.	a gép egész nap állt	машина простояла целый день
gen.	a gép áll	машина бездействует
gen.	vkinek a hatása alatt áll	подвергаться воздействию (кого-л.)
gen.	vkinek a hatása alatt áll	находиться под влиянием (кого-л.)
gen.	vkinek a hatása alatt áll	быть под воздействием (кого-л.)
gen.	a helyzet magaslatán áll	быть на высоте положения
gen.	a helyzet magaslatán áll	стоять на высоте положения
gen.	a helyzet magaslatán áll	оказываться на высоте положения
gen.	vkinek a helyére áll	заменить (кого-л.)
gen.	vkinek a helyére áll	заменять (кого-л.)
gen.	a hágcsón áll	стоять на запятках (szolga, lakáj)
gen.	a ház a domb mögött áll	дом стоит позади холма
gen.	a ház a folyó partján áll	дом стоит на берегу реки
gen.	a ház elhagyatottan áll	дом в запустении
gen.	a ház magában állt	дом стоял особняком
gen.	a ház magában állt	дом стоял отдельно
gen.	a ház magányosan állt	дом стоял особняком
gen.	a ház magányosan állt	дом стоял одиночкой
gen.	a házak ritkásan álltak	дома стояли редко
gen.	a hét hét napból áll	семь дней составляют неделю
gen.	a kabát rosszul áll rajta	пальто скверно сидит на нём
gen.	a kapuban áll	стоять у ворот
gen.	a kapuban áll	стоять в воротах
gen.	a keresztezés előtt jelzőlámpa áll	перед пересечением стоит сигнальная лампа
gen.	a kocsi peronján állt	он стоял в тамбуре вагона
gen.	a könyv erénye abban áll, hogy...	достоинство книги состоит в том, что...
gen.	a közönség rendelkezésére áll	работать (pl könyvtár)
gen.	a lakás három szobából áll	квартира состоит из трёх комнат
gen.	a ló sokáig állt egy helyben	конь застоялся
gen.	vminek a magaslatán áll	оказаться на высоте (чего-л.)
gen.	a minisztérium szolgálatában áll	состоять на службе министерства
gen.	a mozgalom élén áll	возглавлять движение
gen.	a mozgalom élén áll	возглавить движение
gen.	a mozgalom élén áll	стоять во главе движения
gen.	a munkásosztály oldalán áll	он стоит на позициях рабочего класса
gen.	a munkásosztály pártján áll	он стоит на позициях рабочего класса
gen.	mérőeszköz skáláján a mutató a nullan áll	стрелка стоит на нуле
gen.	a mérkőzés döntetlenre áll	встреча пока ничья
gen.	a mérkőzés 2:1-re áll	матч стоит два на один
gen.	a nehézség abban állt...	трудность заключалась в том...
gen.	vkinek a parancsnoksága alatt áll	быть под чьим-л. начальством
gen.	a parthoz áll	приплыть к берегу (hajó)
gen.	a parthoz áll	приплывать к берегу (hajó)
gen.	a pusztulás szélén áll	стоять на краю гибели
gen.	vkinek a pártjára áll	держать чью-л. сторону (vkinek)
gen.	vkinek a pártjára áll	заступиться (vkinek, за кого-л.)
gen.	vkinek a pártjára áll	принять чью-л. сторону (vkinek)
gen.	vkinek a pártjára áll	взять чью-л. сторону (vkinek)
gen.	vkinek a pártjára áll	стать на сторону (vkinek, кого-л.)
gen.	vkinek a pártjára áll	ставать на сторону (vkinek, кого-л.)
gen.	vkinek a pártjára áll	встать на сторону (vkinek, кого-л.)
gen.	vkinek a pártjára áll	становиться на сторону (vkinek, кого-л.)
gen.	a ruha jól áll	платье хорошо сидит
gen.	a ruha jól áll rajta	платье хорошо сидит
gen.	a sarkára áll	настаивать на своём
gen.	a sarkára áll	занять твёрдую позицию
gen.	a sport magas színvonalon áll	спорт стоит на высоком уровне
gen.	a sport magas színvonalon áll	спорт стоит на большой высоте
gen.	átv is a szakadék szélén áll	стоять на краю обрыва
gen.	átv is a szakadék szélén áll	стоять на краю пропасти
gen.	a szekrény rögtön az ajtó mellett áll	шкаф стоит сейчас же у двери
gen.	a szerződés három pontból áll	договор состоит из трёх пунктов
gen.	a szerződés négy részből áll	договор состоит из четырёх разделов
gen.	a szobám rendelkezésére áll	моя комната к вашим услугам
gen.	A Szovjetunió Legfelsőbb Szovjetje két házból áll	Верховный Совет СССР состоит из двух палат
gen.	a szándékában áll	он намерен
gen.	a szándékában áll	намереваться
gen.	a szándékában áll	иметь в виду
gen.	a szándékában áll	иметь намерение
gen.	a színház a nép szolgálatában áll	театр стоит на службе народа
gen.	a szőnyegre állt	он встал на ковёр
gen.	a teljes összeomlás küszöbén áll	находиться накануне полного краха
gen.	a test három részből áll	тело состоит из трёх частей
gen.	a toronyban ott állt az őr	на вышке стоял часовой
gen.	a tények alapján áll	стоять на почве фактов
gen.	a tönk szélén áll	быть на краю пропасти
gen.	a tönk szélén áll	стоять перед разорением
gen.	a történelem nemcsak évszámokból áll	историю нельзя свести только к датам
gen.	vkinek a vezetése alatt áll	возглавиться (кем-л.)
gen.	vkinek a vezetése alatt áll	возглавляться (кем-л.)
gen.	a világosság felé áll	стать против света
gen.	a világosságon állt, án pedig a sötétben	он был в свету, а я в темноте
gen.	a világosságra áll	стать против света
gen.	a vonat két órát áll	поезд простоит два часа
gen.	a vonat nem áll meg az állomáson	поезд минует станцию без остановки
gen.	a vád nem áll meg	обвинение несостоятельно
gen.	vkinek a válla ferdén áll	плечо свисает у него
gen.	vkinek a védelme alatt áll	пользоваться чьей-л. защитой
gen.	vkinek a védelme alatt áll	находиться под покровительством (кого-л.)
gen.	a víz hidrogénből és oxigénből áll	вода состоит из водорода и кислорода
gen.	vkinek a zászlaja alá áll	встать под знамёна (кого-л.)
gen.	a ügy rosszul áll	дело плохо
gen.	a ügy rosszul áll	плохо дело
gen.	akárhogyan könyörögtek is neki, nem állt kötélnek	как его ни упрашивали, он не согласился
gen.	alig tud a lábára állni	с трудом подняться на ноги
gen.	alig áll a lábán	он еле держится на ногах (pl fáradtságtól)
gen.	alig áll a lábán	быть без задних ног (pl fáradtságtól)
gen.	alig áll a lábán	падать с ног (pl fáradtságtól)
gen.	alig áll a lábán	он с трудом держится на ногах (pl fáradtságtól)
gen.	alig áll a lábán	тыкаться носом
gen.	alig áll a lábán a fáradtságtól	валиться с ног от усталости
gen.	alig állt a lábán	он с трудом держался на ногах
gen.	alig állt a lábán	он с трудом держался на ногах
gen.	alig állt a lábán	он еле держался на ногах
gen.	arányban áll	соразмеряться (vmivel, с чем-л.)
gen.	az ajtó mellett állt	он стоял у самой двери
gen.	az asztal keresztben állt a szobában	стол стоял поперёк комнаты
gen.	az előtt a választás előtt áll	перед ним стоит выбор
gen.	az intézmény élén egy tapasztalt dolgozó áll	учреждение руководится опытным работником
gen.	vkinek az oldalára áll	стать на чью-л. сторону
gen.	az oszlop nem állt szilárdan és ledőlt	столб не устоял, повалился
gen.	szorosan az ásó nyele feszesen áll	ручка лопаты плотно держится
gen.	az ügy rosszul áll	дело плохо
gen.	azt sem tudja, hol áll a feje	у него хлопот полон рот
gen.	bizonytalanul áll a lábán	нетвёрдо стоять на ногах
gen.	bosszút áll	отомстить (vkin vkiért, vmiért, кому-л. за кого-л., за что-л.)
gen.	bosszút áll	мстить (vkin vkiért, vmiért, кому-л. за кого-л., за что-л.)
gen.	bosszút áll ellenségén	мстить врагу
gen.	bármennyi nehézség álljon is előttünk	сколько бы трудностей ни стояло перед нами
gen.	csak áll, mint egy fajankó és nem válaszol	стоит дуб дубом и ничего не отвечает
gen.	csáléra áll	сидит набекрень (ruhadarab, pl kalap)
gen.	csáléra áll	сидит набок (ruhadarab, pl kalap)
gen.	csáléra áll	сидит косо (ruhadarab, pl kalap)
gen.	csípőre tett kézzel állt	он стоял подбоченившись
gen.	dicsősége tetőpontján áll	находиться в зените славы
gen.	ebben az üzemben minden tótágast áll	на этом предприятии всё идёт кувырком
gen.	ebben áll a kérdés lényege	в этом основной вопрос
gen.	egy harmincas férfi állt ott	там стоял мужчина за тридцать лет
gen.	egy hatvanas férfi állt ott	там стоял мужчина за шестьдесят лет
gen.	egy helyben áll	стоять на месте
gen.	egy helyben állni nagyon fárasztó	тяжело стоять на одном месте
gen.	gyümölcs egy ideig áll	долёживать (hogy beérjen)
gen.	gyümölcs egy ideig áll	долежать (hogy beérjen)
gen.	gyümölcs egy ideig áll	отлежаться (hogy beérjen)
gen.	gyümölcs egy ideig áll	отлёживаться (hogy beérjen)
gen.	egy lány állt ott, lehetett körülbelül tizennyolc éves	там стояла девушка так лет восемнадцати
gen.	egy szinten áll	быть на одном уровне (с кем-л.)
gen.	egy vonalban áll	стоять рядом по одной линии
gen.	egyik lábáról a másikra áll	перетаптываться с ноги на ногу
gen.	egyik lábáról a másikra áll	переступать с ноги на ногу
gen.	egymással kapcsolatban áll	сноситься между собой
gen.	egymással kapcsolatban áll	сноситься друг с другом
gen.	egyszerre csak egy asszony állt meg előttem	передо мной вдруг остановилась женщина
gen.	ellentétben áll	находиться в противоречии (vmivel, с чем-л.)
gen.	ellentétben áll	противоречить (vmivel, чему-л.)
gen.	ellentétben áll elveivel	это противоречит его принципам
gen.	első helyen áll	занять первое место
gen.	első helyen áll	занимать первое место
gen.	elébe áll	встать (перед кем-л.)
gen.	elöl állt	он стоял впереди
gen.	ennyiből áll a dolog!	вот и всё! (ez az egész!)
gen.	erős ellenféllel állt szemben	перед ним был сильный противник
gen.	ez a felöltő nem áll jól rajtam	это пальто на мне плохо сидит
gen.	ez a ház háttal áll az erdőnek	дом расположен задом к лесу
gen.	ez a kalap jól áll magának	эта шляпа вам идёт к лицу
gen.	ez a könyv rendelkezésre áll	эта книга имеется в распоряжении
gen.	ez a magyarázat áll a többi esetre is	это изложение относится и к остальным случаям
gen.	ez csak rajtad áll	это зависит только от тебя
gen.	ez hatáskörömön kívül áll	это вне моей власти
gen.	ez hatáskörömön kívül áll	это вне моего ведения
gen.	ez hatáskörömön kívül áll	это не в моей компетенции
gen.	ez jól áll magának	это вам к лицу
gen.	ez nem áll!	это неверно!
gen.	ez nem áll!	это неправда!
gen.	ez távol áll tőlem	это мне чуждо (számomra szokatlan, idegen)
gen.	ez vitan felül áll	в этом нельзя сомневаться
gen.	ezen áll vagy bukik a dolog	дело зависит только от этого
gen.	ezzel az üggyel nem áll semmiféle vonatkozásban	к этому делу он не имеет никакого касательства
gen.	fejével áll jót	ручаться головой
gen.	ferdén áll	скосить (vmi)
gen.	ferdén áll	косить (vmi)
gen.	ferdén áll a kalap rajta	шляпа на нём сидит криво
gen.	feszesen áll	стоять навытяжку
gen.	feszesen áll rajta	плотно облегать фигуру (a ruha)
gen.	frissen áll neki	на свежую голову заняться (vminek, чем-л.)
gen.	félkörbe áll	встать в полукруг
gen.	félkörbe áll	встать полукругом
gen.	fényképésznek áll	позировать фотографу
gen.	glédaban áll	быть наготове (készenléti állapotban van)
gen.	glédaban áll	стоять в шеренге
gen.	gondnokság alatt áll	быть под попечительством
gen.	gyenge lábon áll	стоять на слабых ногах (vmivel, по чему-л.)
gen.	gyenge lábon áll a tudománya	его знания хромают
gen.	ha így áll a dolog	когда так
gen.	ha így áll a dolog	если так
gen.	ha így áll a dolog, akkor kár a szót vesztegetni	раз так, не о чем больше говорить
gen.	ha így áll a dolog, igazad van	когда так, я согласен с тобой
gen.	hadilábon áll vmivel	быть не в ладах (alig ért hozzá vmit, с чем-л.)
gen.	hadilábon áll a helyesírással	у него хромает правописание
gen.	hadilábon áll a helyesírással	он не в ладах с правописанием
gen.	haptákban áll	стоять смирно
gen.	hatalmában áll	в его власти (vmi)
gen.	hatalmában áll	быть в силах (vmi)
gen.	hegyes áll	резко срезанный подбородок
gen.	hegyes áll	острый подбородок
gen.	vki helyébe áll	сменить
gen.	vki helyébe áll	сменять
gen.	homlokegyenest szemben áll	идти в разрез (vmivel, с чем-л.)
gen.	háborúban áll	находиться в состоянии войны (с кем-л.)
gen.	hármasra áll számtanból	он учится по арифметике на тройку
gen.	három év áll rendelkezésére	в его распоряжении имеется три года
gen.	hát így áll a dolog!	вот что!
gen.	hát így áll a dolog	вот как обстоит дело
gen.	hát így áll a dolog!	вот как обстоит дело!
gen.	hát így áll a helyzet?	такие-то дела?
gen.	háza nyitva áll vki előtt	его дом открыт (для кого-л.)
gen.	vmilyen hírben áll	зарекомендовать себя (чем-л.)
gen.	vmilyen hírben áll	слыть (кем-л., чем-л., за кого-л., за что-л.)
gen.	indulásra készen áll	быть готовым к отъезду
gen.	ingatag talajon áll	стоять на шаткой почве
gen.	jobbomon áll	он стоит по правую руку
gen.	jogában áll	быть в праве
gen.	jókora út áll előttünk	порядочная дорога стоит перед нами
gen.	önként katonanak áll	записаться в добровольцы
gen.	önként katonanak áll	записываться в добровольцы
gen.	nagy kegyben áll	быть в фаворе (vkinél, у кого-л.)
gen.	nagy kegyben áll	быть в милости (vkinél, у кого-л.)
gen.	keresztben áll a szeme	у него пьяные глаза (láthatóan ittas)
gen.	átv is keresztút előtt áll	быть на перепутьи
gen.	kettőn áll a vásár	это зависит не только от него
gen.	kettős sorba áll	сдвоить ряды
gen.	a hajó kikötve áll	на приколе стоять (üzemen kívül van)
gen.	kikötőben áll	стоять у причала
gen.	kikötőben áll	стоять в гавани
gen.	kipihenten áll neki	на свежую голову заняться (vminek, чем-л.)
gen.	korántsem áll szándékomban, hogy ebbe az ügybe beleártsam magamat	я совершенно не намерен вмешиваться в это дело
gen.	készen áll	быть наготове (vmire, к чему-л.)
gen.	készenlétben áll	быть наготове
gen.	két kilométernyire állt meg a várostól	он не доехал до города двух километров
gen.	két lépésre áll	стоять в двух шагах (vkitől, от кого-л.)
gen.	két út áll előttünk	у нас имеется два пути
gen.	körbe áll	стать в круг
gen.	körben áll	стоять кругом
gen.	követelésekkel áll elő	выставить требования
gen.	követelésekkel áll elő	выставлять требования
gen.	közbecsülésben áll	пользоваться почётом
gen.	közbecsülésben áll	быть в почёте
gen.	állandósult szókapcsolatokban közel áll vkihez	быть близким (érzelmileg, кому-л.)
gen.	állandósult szókapcsolatokban közel áll vkihez	быть родным (rokona, jó barátja)
gen.	közeli kapcsolatban áll	быть в близких отношениях (с кем-л.)
gen.	közepesre áll számtanból	он учится по арифметике на тройку
gen.	közénk állt	он стал в наши ряды
gen.	középen, a tömegben, magas ember állt	посередине, в толпе, стоял высокий человек
gen.	lakatlanul áll	пустовать
gen.	lesbe áll	засесть в засаду
gen.	lesbe áll	залечь в засаду
gen.	lesbe áll	залегать в засаду
gen.	lesben áll	быть в засаде
gen.	lesben áll	сидеть в засаде
gen.	libasorba áll	становиться в затылок
gen.	lábra áll	стать на ноги
gen.	lábra áll	становиться на ноги
gen.	lábujjhegyen áll	стоять на пуантах (balettben is)
gen.	lábujjhegyre áll	приподняться на цыпочки
gen.	lábujjhegyre áll	приподниматься на цыпочки
gen.	lábujjhegyre áll	стать на цыпочки
gen.	lábujjhegyre áll	встать на цыпочки
gen.	lángban áll	гореть пламенем
gen.	lángban áll	полыхать
gen.	magasan áll	возвыситься
gen.	magasan áll	возвышаться
gen.	maradjon állva!	останьтесь стоя!
gen.	meddig áll a vonat?	сколько времени стоит поезд?
gen.	megdermedve áll	как вкопанный стоит
gen.	megfelelő helyre áll	расставиться
gen.	megfelelő helyre áll	расставляться
gen.	megfigyelés alatt áll	он находится под наблюдением
gen.	megoldás előtt áll	приходить к развязке
gen.	vki mellé áll a bajban	поддерживать кого-л. в беде
gen.	minden gyanú távol áll tőle	он далёк от подозрения
gen.	minden gyanún felül áll	быть вне подозрения
gen.	minden gyanún felül áll	быть выше всяких подозрений
gen.	minden gyanún felül áll	он далёк от подозрений
gen.	minden gyanún felül áll	быть выше подозрения
gen.	mindenkivel hadilábon áll	он зол на всех
gen.	mindez éles ellentétben áll a nép érdekeivel	всё это идёт вразрез с интересами народа
gen.	miért állsz úgy, mint egy faszent?	что ты стоишь как каменное изваяние?
gen.	moccanás nélkül áll	стоять - не шевельнуться
gen.	modellt áll	позировать
gen.	mozdulatlanul áll	стоять неподвижно
gen.	vmely mozgalom élén áll	возглавить движение
gen.	vmely mozgalom élén áll	возглавлять движение
gen.	vki mögém állt	кто-то стал за мной
gen.	nagy becsben áll vki szemében	быть в большом почёте (у кого-л.)
gen.	nagyon rosszul viselkedett, éppen csak, hogy a feje tetejére nem állt	он очень плохо себя вёл, только что не вставал на голову
gen.	nincs hely állni	негде приткнуться
gen.	no, fiúk, álljatok össze!	ну, ребята, сходитесь!
gen.	nos, hogy áll a dolog?	ну, как обстоят дела?
gen.	négykézláb áll	стоять на четвереньках
gen.	négykézlábra áll	стать на четвереньки
gen.	ott állt a nyers épület	там стояла неотделанная постройка
gen.	parin áll	по номинальному курсу
gen.	perben áll	вести процесс (с кем-л.)
gen.	perben áll	судиться (с кем-л.)
gen.	párviadalra áll ki	вступить в единоборство (с кем-л.)
gen.	párviadalra áll ki	выйти на единоборство (с кем-л.)
gen.	rendelkezésre áll	быть в наличии
gen.	rendelkezésre áll	иметься
gen.	vkinek rendelkezésére áll	имеется в распоряжении (кого-л.)
gen.	rendőri felügyelet alatt áll	находиться под надзором полиции
gen.	rosszul áll az ügye	дело с ним обстоит скверно
gen.	rosszul áll vkinek az ügye	его дела плохи
gen.	rosszul áll vkinek dolga	его дела плохи
gen.	saját lábán áll	стоять на ногах
gen.	sok munka áll előtte	у него впереди много работы
gen.	sok szenvedést állt ki	ему привелось много выстрадать
gen.	sorba áll	построиться (felsorakozik)
gen.	sorba áll	выстроиться (felsorakozik)
gen.	sorba áll	построиться по линейке (felsorakozik)
gen.	sorba áll	стать в очередь
gen.	sorba áll	становиться в очередь
gen.	sorba áll	построиться в ряды (felsorakozik)
gen.	sorba áll	выстраиваться (felsorakozik)
gen.	sorba áll	строиться (felsorakozik)
gen.	sorfalat áll	стоять шпалерами
gen.	sort áll	стоять в очереди
gen.	szabadságomban áll	это зависит от меня
gen.	szabadságomban áll	это предоставлено на моё усмотрение
gen.	szeles helyen áll	стоять на ветру
gen.	szemben áll	противостоять (vmivel, чему-л.)
gen.	szemben áll	противостать (vmivel, чему-л.)
gen.	szemben áll	стоять напротив
gen.	szemközt egy nagy ház állt	напротив стоял большой дом
gen.	szeretném tudni, az ügyem hányadán áll	я хотел бы узнать, как обстоит моё дело
gen.	szilárd talajon áll	стоять на твёрдой почве
gen.	szilárdan áll	прочно стоять
gen.	átv is szilárdan áll a lábán	твёрдо стоять на ногах
gen.	szolgálatára áll	услужить (vkinek vmiben, vmivel, кому-л. в чём-л.)
gen.	szoros kapcsolatban áll	иметь тесную связь (с кем-л.)
gen.	szorosan egymás mellett állnak	они жмутся друг к другу
gen.	szélcsendben áll	штилевать
gen.	szép pálya áll előtte	перед ним открывается прекрасная карьера
gen.	szép pálya áll rá	перед ним открывается прекрасная карьера
gen.	szóba áll	пускаться в разговоры (с кем-л.)
gen.	szóba áll	пуститься в разговоры (с кем-л.)
gen.	szóba áll	разговаривать (с кем-л.)
gen.	szóval így áll a dolog	вот как обстоит дело
gen.	szöges ellentétben áll	находиться в прямом противоречии (vmivel, с чем-л.)
gen.	szúrás állt az oldalamba	у меня закололо в боку
gen.	szűkecskén áll pénz dolgában	у него мало денег
gen.	szűkecskén áll pénz dolgában	он стеснён в деньгах
gen.	sírásra áll a szeme	глаза на мокром месте (у кого-л.)
gen.	sóban állni hagy	высолить (bizonyos ideig)
gen.	sóban állni hagy	высаливать (bizonyos ideig)
gen.	sóbálvánnyá meredten állt	он стоял как остолбенелый
gen.	súlyos dilemma előtt áll	перед ним стоит дилемма
gen.	tanácstalanul áll	стоять в нерешительности
gen.	tekintélye vitan felül áll	авторитет его неоспорим
gen.	terpeszállásban áll	стоять ноги врозь
gen.	tikkasztó hőség állt be	запарило
gen.	tiszteletben áll	пользоваться почётом
gen.	tiszteletben áll	быть в почёте
gen.	tisztességes ember hírében áll	слыть за честного человека
gen.	tovább áll, holott leülhetne	он продолжает стоять, хотя он мог бы сесть
gen.	tudós ember hírében áll	он слывёт за учёного человека
gen.	tudós ember hírében áll	он слывёт учёным человеком
gen.	távol áll	кому-л. чуждо (vkitől vmi)
gen.	távol áll	кому-л. чужды (vkitől vmi)
gen.	távol áll	кому-л. чужда (vkitől vmi)
gen.	távol áll	кому-л. чужд (vkitől vmi)
gen.	távol áll	быть далёким (vkitől vmi, от чего-л.)
gen.	ez távol áll tőlem	это мне чуждо
gen.	távol áll tőlem az a feltevés, hogy....	я далёк от предположения, что...
gen.	távol áll tőlem az a feltevés, hogy...	я далёк от предположения, что...
gen.	távol állt tőlem, hogy önt hibáztassam	я был далёк от того, чтобы вас обвинять
gen.	téglagyár és fűrésztelep épül, az előbbi már majdnem készen áll	строятся кирпичный и лесопильный заводы, причём первый почти готов
gen.	térden áll	стоять на коленях
gen.	térden állva könyörög	умолить кого-л. стоя на коленях (vkinek)
gen.	térden állva könyörög	умолять кого-л. стоя на коленях (vkinek)
gen.	tótágast áll	стоять вверх ногами
gen.	tótágast áll a világ	земля встала дыбом
gen.	tótágast állva	вверх тормашками
gen.	tüdőbaja miatt gyógykezelés alatt áll	он лечится от туберкулёза
gen.	tűz alatt áll	находиться под обстрелом
gen.	tűz alatt áll	быть под обстрелом
gen.	versenyben áll	соревноваться
gen.	vesztésre áll	он в убытке
gen.	fn-ként vigyázzba áll	стать во фронт
gen.	fn-ként vigyázzba áll	становиться во фронт
gen.	vigyázzban áll	стоять навытяжку
gen.	vitaban áll	вести полемику (с кем-л.)
gen.	nehéz választás előtt áll	находиться перед серьёзным выбором
gen.	nehéz választás előtt áll	оказываться перед серьёзным выбором
gen.	válaszút előtt áll	находиться на перепутье
gen.	vállalat élén áll	возглавить предприятие
gen.	vállalat élén áll	возглавлять предприятие
gen.	védelem alatt áll	находиться под защитой
gen.	végül is nem álltam meg és megmondtam neki az igazságot	я, в конце концов, не выдержал и сказал ему правду
gen.	véres bosszút áll	мстить кровью (vkiért, за кого-л.)
gen.	áll a harc	идёт бой
gen.	áll az alku!	договорились!
gen.	áll egy darabig az ajtóban	постоять в дверях
gen.	áll, mint szamár a hegyen	стоять как пень
gen.	áll, mint szamár a hegyen	стоять пнём
gen.	áll szimpatikus színek	покровительственная окраска
gen.	vkin, vmin áll vagy bukik	зависеть (vmi, от кого-л., от чего-л.)
gen.	állandó alkalmazasra felvesz	зачислить в штат
gen.	állandó alkalmazasra felvesz	включить в штат
gen.	állandó alkalmazásba kerül	пройти в штат
gen.	állandó alkalmazásba kerül	проходить в штат
gen.	állandó alkalmazásra felvesz	зачислить в штат
gen.	állandó alkalmazásra felvesz	зачислять в штат
gen.	állandó ellenségeskedésben vannak egymással	находиться в постоянной вражде между собой
gen.	állandó rettegésben él	жить в постоянном страхе
gen.	állandó státusba kerül	пройти в штат
gen.	állandó státusba kerül	проходить в штат
gen.	állandó szolgálatra berendel	вытребовать на постоянную службу
gen.	állj félre az útból!	поди!
gen.	állj félre az útból!	посторонись!
gen.	állj félre az útból!	сторонись!
gen.	állj meg!	остановись!
gen.	állj meg!	стой!
gen.	álljatok szembe egymással	станьте друг против друга
gen.	álljon be a körbe!	станьте в круг!
gen.	álljon félre	встаньте сбоку
gen.	álljunk csak meg egy pillanatra, elvtársak!	одну минуточку, товарищи!
gen.	álljunk meg ennél a kérdésnél	остановимся на этом вопросе
gen.	álljunk meg néhány példánál	остановимся на нескольких примерах
gen.	állni hagy	выдержать (érlel, pl bort, dohányt)
gen.	állni hagy	заставить кого-л. стоять (vkit)
gen.	állni hagy	выдерживать (érlel, pl bort, dohányt)
gen.	állni hagy	заставлять кого-л. стоять (vkit)
gen.	állt a csata Leningrádnál	гремела битва под Ленинградом
gen.	állva eszik	есть стоя
gen.	állva helyezi el a fahasábot	поставить полено стоймя
gen.	állva kapta be ebédjét	он стоя проглотил обед
gen.	állva marad	остаться
gen.	állva marad	оставаться
gen.	állva marad	постоять (на ногах)
gen.	állás közben beérik	вылежаться (pl dohány)
gen.	állás közben beérik	вылёживаться (pl dohány)
gen.	állás nélkül van	быть без места
gen.	állás nélkül van	быть без службы
gen.	állás után járkál	искать службы
gen.	állás után járkál	искать места
gen.	élére áll	возглавить (vminek, что-л.)
gen.	élére áll	возглавлять (vminek, что-л.)
gen.	élére áll	стать во главе (vminek, чего-л.)
gen.	éppen fordítva áll a dolog	дело обстоит как раз наоборот
gen.	éppen megfordítva áll a dolog	это дело обстоит как раз наоборот
gen.	értetlenül áll vmivel szemben	быть в недоумении (перед чем-л.)
gen.	érvelése nem áll meg	ваша аргументация несостоятельна
gen.	így áll a dolog	дело обстоит так
gen.	összes poggyászom egy bőröndből állt	весь мой багаж состоял из маленького чемоданчика
gen.	úgy áll a dolog, hogy...	дело заключается в следующем
gen.	úgy áll a dolog, hogy...	дело в том, что...
gen.	úgy áll a dolog, hogy...	положение вещей таково...
gen.	úgy áll a dolog, hogy...	дело вот в чём
gen.	úgy áll, mintha gyökeret vert volna a lába	стоит как зачарованный
gen.	úgy áll, mintha gyökeret vert volna a lába	стоит как вкопанный
gen.	úgy áll rajta a ruha, mintha rászabták volna	платье сидит на нём в обтяжку
gen.	úgy állt itt, amint isten megteremtette	он стоял в чём мать родила
gen.	úgy állt, mintha villám sújtotta volna	он стоял, как громом поражённый
gen.	új hullámhosszra áll	перестроиться на новую радиоволну
gen.	új hullámhosszra áll	перестраиваться на новую радиоволну
gen.	haladási lehetőség vkinek útjában áll	стоять на чьей-л. дороге (átv is)
gen.	ülni sem tud, nemhogy állni	он даже сидеть не может, не то что стоять
gen.	ő állt modellt ehhez a szoborhoz	она служила натурой для этой статуи
gen.	őrizet alatt áll	быть под охраной
gen.	őrségen áll	стоять на часах
gen.	őrségen áll	стоять на карауле
gen.	őrségen áll	быть в карауле
gen.	őrt áll	нести караул
gen.	őrt áll	нести вахту
gen.	őrt áll	стоять на посту
gen.	őrt áll	стоять на карауле
gen.	őrt áll	стоять на часах