Terms for subject Nonstandard containing Én

Hungarian	Russian
az orvosságot édességgel veszi be	засластить лекарство
az orvosságot édességgel veszi be	заслащивать лекарство
békességben él	жить ладно
de nagyon odavagy ezért a könyvért!	далась тебе эта книга!
egy kukkot sem ért	это для него китайская грамота
egy kukkot sem ért	ни бельмеса не понимать
hallod-e, feltétlenül gyere el!	слышь, приходи непременно!
hű de mennyien voltak ott!	народу там - жуть!
Iván mindent tud... de Iván úgy hallgat, mint a sír	Иван всё знает... но Иван - могила
kicsiny, de lélekben nagy	маленький, но большой духом народ
kolduskenyéren él	ходить по миру
komoran ül	туча-тучей
mérföldeket jár be	мерить вёрсты
naplopás ból él	гонять лодыря
nem nőtt be a feje lágya	шариков не хватает
nem valami jaj de nagyon jó	не ахти какой
ocsmányságot követ el	паскудничать
ostobaságokat cselekszik el	надурить
ostobaságokat csinál el	надурить
ostobaságokat követ el	надурить
ostobaságokat tesz el	надурить
rablóéletet él	гулять с кистенём
rablóéletet él	ходить с кистенём
rosszul végez el	сделать что-л. навыворот
simán él	без узлов жить
szót ért	согласиться (с кем-л.)
tűnj el a szemem elől!	проваливай!
vigyen el az ördög!	пропади ты пропадом!
visszafelé tol be	впятить
visszafelé tol be	впячивать
a meny, vő apja ő az én nászom	мы с ним в свойстве
a meny, vő apja ő az én nászom	он мне свойственник