| Hungarian | Russian |
| a bölcső től a koporsóig | от колыбели до могилы |
| a gyűlölség magjait hinti el | сеять семена вражды |
| vkinek a javára könyvel el | вменить кому-л. в заслугу |
| vkinek a javára könyvel el | вменять кому-л. в заслугу |
| a reményből él | питаться надеждами |
| a tudomány bölcső ben létezik csak náluk | наука у них ещё в колыбели |
| a történelem fényesen igazolta e tételeket | история блестяще подтвердила эти положения |
| a vita hullámai nem ültek el | волны спора ещё не улеглись |
| ajtóstól ront be | ворваться |
| ajtóstól ront be | врываться |
| apránként ad be | вливать по капле |
| az eke szarva | рукоятка плуга |
| az ember nem szívesen engedi el azt, ami magától hull az ölébe | не любишь пропускать то, что само плывёт в руки |
| az orra elől lopták el | из-под носу украли |
| az országot spekulánsok árasztották el | страну наводнили спекулянты |
| vmely célt szolgál az én javaslatom arra irányul, hogy... | моё предложение клонится к тому, чтобы... |
| az én kedves oldalbordam | моя благоверная |
| azzal csapta el a dolgot, hogy... | чтобы прервать разговор, он сказал, что... |
| bal felé fordul el | полеветь |
| bal felé fordul el | леветь |
| bal felé tolódik el | полеветь |
| bal felé tolódik el | леветь |
| időt lefoglal be vagyok táblázva egész hétre | я занят всю неделю |
| biztosan ül a nyeregben | прочно сидеть на своём посту |
| biztosan ül a nyeregben | прочно сидеть на месте |
| cseppenként ad be | сообщить через час по столовой ложке |
| cseppenként ad be | сообщать через час по столовой ложке |
| de hisz ez valóságos boszorkányság | это настоящее колдовство! |
| hűhó, cécó de nagy a felhajtás! | какая суматоха! |
| hűhó, cécó de nagy a felhajtás! | какая шумиха! |
| egy hír futotta be a várost | разнёсся слух в городе |
| el lehet aludni mellette | зелёная скука (olyan unalmas) |
| ez belevág az én tervembe | это входит в мой план |
| ez sok idejét rabolta el | это отняло у него много времени |
| fenn az asztalfőn ül | он сидит за столом на главном месте |
| friss levegőt szív be | дышать свежим воздухом (feléled) |
| futótűzként terjedt el a hír | эта весть распространялась с быстротой молнии |
| hallgatással megy el vmi mellett | проходить молчанием (что-л.) |
| jelentős helyet foglal el | занимать видное место |
| korán ragadta el a halál | смерть рано унесла его |
| kétlaki életet él | вести двойственную жизнь |
| kétlaki életet él | вести двойную жизнь |
| lovagló ülésben ül a székre | оседлать стул |
| lovagló ülésben ül a székre | сесть верхом на стул |
| magában jó emberként könyvelte el | он считал его хорошим человеком |
| majd én megmutatom neki | я ему покажу! |
| mosoly ragyogta be az arcát | улыбка озарила её лицо |
| nem haladhatunk el szó nélkül amellett, hogy... | нельзя пройти мимо того обстоятельства, что... |
| nem ér el odáig a keze | у него руки коротки |
| vmely állapotban van nyakig ül az adósságban | быть в долгах по горло |
| némán megy el vmi mellett | проходить молчанием (что-л.) |
| parazita módra él | жить тунеядцем |
| parazita módra él | тунеядничать |
| parazita módra él | паразитничать |
| parazita módra él | жить паразитом |
| ráccsal mögött ül | сидеть за решёткой (börtönben van) |
| szakadás áll be | дать трещину (pl két személy között) |
| vkit tanácsokkal lát el | наставлять кого-л. советами |
| kedveskedés te vagy az én napsugaram | ты моё солнце |
| véletlenül cseppent be a társaságba | он случайно попал в компанию |
| ábrándokban él | витать |
| éket ver vmi közé | расколоть |
| éket ver vmi közé | раскалывать |
| él az alkalommal | придираться к случаю |
| él az alkalommal | использовать случай |
| él az alkalommal | воспользоваться случаем |
| él-hal | жить только (vmiért, чем-л.) |
| én ezért a bőrötöket fogom lenyúzni! | я за это шкуры буду спускать! |
| ért a szóból | понимать, в чём дело |
| úgy repült be, mint a bomba | влетел как бомба |
| úgy repült be, mint a bomba | влетел бомбой |
| úgy állítja be a dolgot, mintha... | он так поставил дело, как будто... |
| új eszméket csepegtet be vkinek a leikébe | вливать новые идеи в чью-л. душу |
| őt se nagyon kényeztette el a sors | его тоже не избаловала судьба |
