Terms containing Én

Subject	Hungarian	Russian
gen.	a beteg nem él el nyárig	больной до лета не доживёт
gen.	a beteget kórházban helyezi el	положить больного в госпиталь
gen.	a beteget kórházban helyezi el	положить больного в больницу
gen.	a betegség nem múlik el csak úgy	болезнь не пройдёт так
gen.	a béke fenntartása központi helyet foglal el kormányunk politikájában	сохранение мира занимает центральное место в политике нашего правительства
gen.	a bíró az ügyet az ő javára döntötte el	судья решил дело в его пользу
gen.	a cikk el volt dugva az újságban	статья была запрятана в газете
gen.	a csap el van zárva	кран закрыт
gen.	a csoda vigye el!	чёрт возьми его!
gen.	a darvak ék alakban repülnek	журавли летят клином
gen.	a disszemle véget ért	парад окончен
gen.	a dolog el van intézve	всё в порядке
gen.	a dolog ezzel nem ért véget	этим дело не кончилось
gen.	a dolog visszafelé sült el	дело обернулось против него
gen.	a díszhelyet foglalja el	занять почётное место
gen.	a díszhelyet foglalja el	занимать почётное место
gen.	a díszszemle véget ért	парад окончен
gen.	a fa mögött bújt el	он укрылся за деревом
gen.	a fa nem merül el a vízben	дерево в воде не тонет
gen.	a falu mögött mezők terülnek el	за деревней тянутся поля
gen.	a fenségest a nevetségestől csak egy lépés választja el	от великого до смешного один шаг
gen.	a fizetéséből él	жить на свой заработок
gen.	a fiú tartja el a családot	сын кормит семью
gen.	a földrészeket óceánok választják el egymástól	части света разделены океанами
gen.	a golyó csontot ért	пуля задала кость
gen.	a golyó csontot ért	пуля затронула кость
gen.	a gyermek nem marad el idegenekkel	ребёнок не хочет оставаться с чужими
gen.	a gyermekek el vannak hagyatva	дети заброшены
gen.	a gyűlölet magvait hinti el	сеять семена вражды
gen.	a hajó holnap hagyja el a kikötőt	пароход завтра оставит порт
gen.	a hajó partot ért	пароход причалил к берегу
gen.	a hajó partot ért	пароход подошёл к пристани
gen.	a hajó partot ért	пароход подошёл к берегу
gen.	a hal szárazon nem él meg	рыба посуху не ходит
gen.	a halált senki el nem kerülheti	смерти не миновать
gen.	a háború alatt egész városok pusztultak el	во время войны были разрушены целые города
gen.	a ház mellett folyik el a patak	ручей протекает мимо дома
gen.	a jelenben él	жить настоящим
gen.	a jelennek él	жить сегодняшним днём
gen.	a jubileumon üdvözlő beszédek hangzottak el	на юбилее говорились приветственные речи
gen.	a jég nagy súlyokat bír el	лёд может выдерживать немало тяжестей
gen.	a kapat felváltja az eke	мотыга заменяется плугом
gen.	a kast léppel látja el	вощить улей
gen.	vkinek a kedv ét lesi	лебезить (перед кем-л.)
gen.	a Krímben tölti el a szabadságát	проводить отпуск в Крыму
gen.	a képen az arcok el vannak mosódva	лица на картине расплывчатые
gen.	a kérdés el van döntve	итак, вопрос решён
gen.	a készből él	жить на свои наличные деньги
gen.	a két esetet el kell különíteni egymástól	эти два случая надо отделить друг от друга
gen.	a két szobát függöny zárta el egymástól	две комнаты были отделены друг от друга занавесом
gen.	a könyvet előszóval látja el	снабжать книгу предисловием
gen.	a ledobott csapat szerenesésen földet ért	десант высадился благополучно
gen.	a legnagyobb forróságban indultak el	они выехали в самый жар
gen.	a legnagyobb hőségben indultak el	они выехали в самый жар
gen.	a levelek nem jutottak el a címzetthez	письма не доходили по адресу
gen.	a lány azonközben a kúthoz ért	девушка между тем дошла до колодца
gen.	a lövedék nem érte el a lövészárkokat	снаряд не долетел до окопов
gen.	a manak él	жить минутой
gen.	a manak él	жить сегодняшним днём
gen.	a megegyezés értelmében jár el	действовать на основе соглашения
gen.	birtokos raggal ellátott előtt a mi... -unk	наш
gen.	birtokos raggal ellátott előtt a mi... -ünk	наш
gen.	a mozdonyvezető tíz perc időelőnyt ért el	машинист нагнал десять минут
gen.	a munkát gyatran végezték el	работа сделана неважно
gen.	a mának él	жить настоящим
gen.	a mérkőzés a vendégcsapat tizenegy nullás győzelmével ért véget	состязание закончилось победой гостей со счётом 11:0
gen.	a múlt örökre el van temetve	прошлое навек погребено
gen.	a művészeket virággal halmozták el	артистов закидали цветами
gen.	a művészeket virággal halmozták el	артистов забросали цветами
gen.	a műút a falu mellett vezet el	шоссе пролегает рядом с деревней
gen.	a műút a falu mellett visz el	шоссе пролегает рядом с деревней
gen.	a napfény nyolc perc alatt éri el a földet	солнечный свет достигает земли в восемь минут
gen.	a nép száján él	живёт в устах народа
gen.	a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el	вооружить народное хозяйство современной техникой
gen.	a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el	вооружать народное хозяйство современной техникой
gen.	a népgazdaságot korszerű technikai felszereléssel látja el	вооружить народное хозяйство современной техникой
gen.	a piacot kész árukkal árasztja el	заваливать рынок готовыми изделиями
gen.	a szabályok szerint cselekszik el	последовать правилам
gen.	a szabályok szerint cselekszik el	следовать правилам
gen.	a szabályok szerint jár el	последовать правилам
gen.	a szabályok szerint jár el	следовать правилам
gen.	a szekrény nagy teret foglal el	шкаф занимает большое пространство
gen.	a szekrény nagy teret foglal el	шкаф занимает большое место
gen.	vkinek, vminek a szellemében jár el	действовать в духе (кого-л., чего-л.)
gen.	vkinek, vminek a szellemében jár el	поступать в духе (кого-л., чего-л.)
gen.	a szenzációs hír hullámverése nem csitult el	шум этой сенсации ещё не умолк
gen.	a szerződés e célok megvalósítására hivatott	договор предназначен для осуществления этих целей
gen.	a színdarab húsz előadást ért meg	пьеса выдержала двадцать представлений
gen.	a színház mellett visz el vkit	провозить кого-л. мимо театра (járművön)
gen.	a szó szoros értelmében minden nap el van foglalva	он буквально все дни занят
gen.	a szó szoros értemében minden nap el van foglalva	он буквально все дни занят
gen.	a szöveget jegyzetekkel látja el	аннотировать текст
gen.	a szöveget jegyzetekkel látja el	сопровождать текст примечаниями
gen.	a szúnyogok sűrű rajban leptek el	меня облепила целая туча комаров
gen.	a termelésben helyezkedik el	поступить на производство
gen.	a termelésben helyezkedik el	поступать на производство
gen.	a tetten ért bűnöző	застигнутый врасплох преступник
gen.	a Tisza vidékén él	он живёт в районе реки Тисы
gen.	a tudománynak él	жить наукой
gen.	a tudománynak él	отдаваться науке
gen.	a tó több mint negyven kilométer hosszan nyúlik el	озеро тянется в длину более чем на сорок километров
gen.	a törvény értelmében jár el	действовать именем закона
gen.	a törvény értelmében jár el	действовать сообразно закону
gen.	a törvény értelmében jár el	действовать по закону
gen.	a vezetőség ne különüljön el a tagságtól	руководство не должно отгораживаться от рядовых членов
gen.	a vihar útközben kapott el bennünket	буря застала нас в пути
gen.	a volt barátokat szakadék ég és föld választja el egymástól	между бывшими друзьями бесконечное расстояние
gen.	a vonat késés nélkül ért be	поезд прибыл без опоздания
gen.	a vállalat sok pénzt nyel el	предприятие поглощает много денег
gen.	a város a folyó partján terül el	город лежит на берегу реки
gen.	a város a hegy lábánál terül el	город раскинулся у подножия горы
gen.	a várost élelmiszerrel látja el	снабжать город продуктами
gen.	a várost élelmiszerrel látja el	снабжать город продовольствием
gen.	a várostól délre pusztaság terült el	к югу от города простиралась пустыня
gen.	a víz már térden felül ért	вода дошла выше коленей
gen.	abban a hiedelemben él, hogy...	он верит, что...
gen.	ajánlással lát el egy könyvet	надписать книгу
gen.	ajánlással lát el egy könyvet	надписывать книгу
gen.	alakulatunk a központi raktárból látja el magát	наша часть довольствуется с центрального склада
gen.	alattomosan jár el	действовать из-за угла
gen.	amíg élek nem felejtem el	жив буду, не забуду
gen.	arca csodálkozást árult el	на лице у него изобразилось удивление
gen.	vkinek arcát csókkal borítja el	покрыть поцелуями чьё-л. лицо
gen.	vkinek arcát csókkal borítja el	покрывать поцелуями чьё-л. лицо
gen.	arcát fekete szakáll lepte el	его лицо заросло чёрной бородой
gen.	atrocitásokat követ el	зверствовать
gen.	azóta sok idő telt el	немало времени уплыло с тех пор
gen.	ballépést követ el	совершать проступок
gen.	ballépést követ el	совершить ошибку
gen.	ballépést követ el	заблуждаться
gen.	ballépést követ el	совершить проступок
gen.	ballépést követ el	сделать ложный шаг
gen.	ballépést követ el	совершать ошибку
gen.	ballépést követ el	промахнуться
gen.	blokádot rendel el	объявить блокаду
gen.	blokádot rendel el	объявлять блокаду
gen.	bármi hez fog is hozzá	за какое дело он ни возьмётся
gen.	bűntényt követ el	совершить преступление
gen.	cselédsorban él	жить в прислугах
gen.	csomagfeladás 8-tól 12-ig	отправление пакетов с 8 до 12
gen.	darvak ék alakú csapatai	клинья журавлей
gen.	vkit dicsérettel áraszt el	изливаться в похвалах (кому-л.)
gen.	disznó módon jár el	поступать по-свински
gen.	disznó módon jár el	поступать свински
gen.	disznót öl	колоть свинью
gen.	disznót öl	колоть кабана
gen.	disznót öl	резать кабана
gen.	diákos csínyeket követ el	школьничать
gen.	dobd el már azt az ócska kalapot!	выбрось, наконец, эту старую шляпу
gen.	e gondolat nyomán megvilágosodott az agya	ум озарился мыслью
gen.	e jelszavak jegyében	под этими лозунгами
gen.	e kérdésben	на этот предмет
gen.	e kérdésben megoszlottak a vélemények	по этому вопросу мнения разделились
gen.	e kérdésben mindnyájan egyetértettek	в этом вопросе все были единодушны
gen.	e kérdések széles néprétegeket érintenek	эти вопросы затрагивают широкие слои народа
gen.	e két könyv sokban hasonlít egymáshoz, de sokban különbözik is	эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются
gen.	e költők rangsorát nehéz megállapítani	трудно установить иерархию этих поэтов
gen.	e napon	в этот день
gen.	e rendelkezésnek nincs visszaható ereje	это распоряжение обратного действия не имеет
gen.	e szavak lelki fájdalmat okoztak	эти слова ранили её душу
gen.	e szavakra felmorajlott a terem	при этих словах зал загудел
gen.	e szavakra felzúgott a terem	при этих словах зал загудел
gen.	e szavaktól tűzbe jött	его бросило в жар от этих слов
gen.	e szokások már mélyen meggyökereztek	эти обычаи уже пустили глубокие корни
gen.	e szomorú napokban	в эти горестные дни
gen.	e tervre vonatkozólag	относительно этого плана
gen.	e tárgyban	на предмет
gen.	e tárgyban	на этот предмет
gen.	e tényezők már eleve eldöntik a harc kimenetelét	эти факторы предрешают исход борьбы
gen.	e változásoknak megfelelően	сообразно с этими изменениями
gen.	ebéd hez ül	сесть за обед
gen.	ecetesen készít el	приправить что-л. уксусом
gen.	ecetesen készít el	приготовить что-л. с уксусом
gen.	egyenlően oszt el	делить поровну
gen.	egyenlőtlenül oszt el	неравно разделить
gen.	egyenlőtlenül oszt el	неравно разделять
gen.	egyetértőén jár el	действовать заодно
gen.	egységesen jár el	поступать единодушно
gen.	együttmentek el	они ушли вместе
gen.	ek beverése	забивка клиньев
gen.	ek beütése	забивка клиньев
gen.	el a kezekkel!	руки прочь от кого-л., от чего-л.!
gen.	el a kezekkel vmitöl!	руки прочь от чего-л.!
gen.	el akarja hitetni velünk, hogy...	он хочет нас уверить, что...
gen.	el akart oda menni, de meggondolta magát	он хотел пойти туда, но раздумал
gen.	el innen!	прочь отсюда!
gen.	el kell ismernem	не могу не признать
gen.	feltétlenül el kell ismerni	нельзя не признать
gen.	el kell ismerni, hogy...	надо признаться, что...
gen.	el kell mennem	мне надо уйти
gen.	el kell mennem a boltba	я должен зайти в магазин
gen.	el kell utaznia üzleti ügyben	ему надо съездить по делу
gen.	el kell végeznie a feladatot	он обязан выполнить задачу
gen.	el kell végeznie a feladatot	он должен выполнить задачу
gen.	el kellene mennem, de lusta vagyok	надо бы пойти, да лень
gen.	el ne menj!	не уходи!
gen.	el ne mozdulj innen!	не смей удаляться отсюда!
gen.	el sem mondhatom, mennyire unom őt	сил нет, как он мне надоел
gen.	el sem mondható, hogyan...	слов нет, как...
gen.	el sem mozdult a beteg mellől	она от больного не отходила
gen.	el sem tudod képzelni	ты себе и представить не можешь
gen.	el szokott járni hozzám	бывало, он ко мне заходил (a múltban)
gen.	el szokott járni hozzám	он привык ко мне заходить
gen.	el van	его нет дома (nincs otthon)
gen.	el van	отсутствовать
gen.	el van bűvölve	без ума быть (vkitől, vmitől, от кого-л., от чего-л.)
gen.	el van foglalva	он занят (vmivel, чем-л.)
gen.	el van foglalva, ezért nem is megy színházba	он занят, а потому и не пойдёт в театр
gen.	el van halmozva munkával	он завален работой
gen.	el van hanyagolva	оставаться в забросе (vmi)
gen.	el van hanyagolva	быть в забросе (vmi)
gen.	el van hanyagolva	запускаться (vmi)
gen.	el van ragadtatva	быть без ума (vkitől, vmitől, от кого-л., от чего-л.)
gen.	el van ragadtatva	быть в восторге (vkitől, vmitől)
gen.	el van ragadtatva	быть в упоении (vkitől, vmitől)
gen.	el van ragadtatva	восхищаться (vkitől, vmitől, кем-л., чем-л.)
gen.	el van ragadtatva	прийти в восхищение (vkitől, vmitől, от кого-л., от чего-л.)
gen.	el van ragadtatva	восхититься (vkitől, vmitől, кем-л., чем-л.)
gen.	el van ragadtatva	быть в восхищении (vkitől, vmitől)
gen.	el van telve önmagával	он зазнался
gen.	el vele!	брось!
gen.	el vele!	бросьте!
gen.	el volt hazulról eró	не было дома
gen.	elhatározta, hogy nem enged és a maga módján jár el	он решил не сдаваться и действовать по-своему
gen.	elkülönülten él	жить обособленно
gen.	ellenékes ék	шпанка с контрклином
gen.	elmésség-ét fitogtatja	блистать остроумием
gen.	elég jól él	ему живётся неплохо
gen.	eléggé el nem ítélhető	самый предосудительный
gen.	előszóval lát el	снабдить предисловием
gen.	em minden cél nélkül jött hozzánk	недаром он зашёл к нам
gen.	engedjen el!	отпустите меня!
gen.	engedély nélkül megy el	уходить без спроса
gen.	ennyien nem férünk el	нас столько не поместится
gen.	ennyiről ilyen távolságról nem találod el	на таком расстоянии ты не попадёшь
gen.	ennyiről ilyen távolságról nem találod el	отсюда ты не попадёшь
gen.	erdők, mezők suhannak el mellettünk	мимо проносятся леса, поля
gen.	erkölcstelen életet él	вести распутную жизнь
gen.	erkölcsösen él	вести моральный образ жизни
gen.	erkölcsösen él	жить морально
gen.	felirat tal lát el	надписать
gen.	felirat tal lát el	надписывать
gen.	fogadás 10-től 12-ig	приём с десяти до двенадцати
gen.	fogd meg jól, hogy el ne essél	держи хорошо, чтобы не упал
gen.	futószalaggal lát el	конвейеризовать
gen.	futószalaggal lát el	конвейеризировать
gen.	fél szóból is ért	понять с полуслова
gen.	fél év telt el	прошло полгода
gen.	félek, hogy nem jön el	я боюсь, что он не придёт
gen.	félelem fogott el	страх пронял меня
gen.	gond nélkül él ku	жить без забот
gen.	gondatlanságból követ el bűncselekményt	совершить преступление по неосторожности
gen.	gondatlanságot követ el	допустить небрежность
gen.	gondatlanságot követ el	допускать небрежность
gen.	gondolja el!	представьте себе
gen.	gyere el hozzám borkóstolóra!	приходи ко мне попробовать вина
gen.	gyökerében fojtja el a bajt	пресекать зло в корне
gen.	ha el tudtad hozni, majd vissza is viszed	если ты мог принести, ты можешь и унести
gen.	ha kivon unk nyolcból ötöt	восемь минус пять
gen.	ha már adják, fogadd is el szól	бери, благо дают
gen.	ha te nem mész el, akkor hát én megyek	ты не придёшь, так я пойду
gen.	ha van egy szabad órája, jöjjön el hozzám	если у вас есть свободный час, приходите ко мне
gen.	hamisítást követ el	совершить подлог
gen.	havonta száz forintot tett el	он откладывал по сто форинтов в месяц
gen.	helyesen osztja el a munkaerőt	правильно расставить рабочую силу
gen.	helyesen osztja el a munkaerőt	правильно расставлять рабочую силу
gen.	hivatali titkot árul el	разгласить служебную тайну
gen.	hivatali titkot árul el	разглашать служебную тайну
gen.	hol hagytuk el?	на чём мы остановились?
gen.	hol maradtál el ilyen sokáig?	где ты так долго задержался?
gen.	hát ön hová tűnt el?	куда же вы пропали?
gen.	igaz is, el ne felejtsem: van nálam egy levél számodra	да, чтобы не забыть: у меня есть для тебя письмо
gen.	igaz is, hogy el ne felejtsem: van nálam egy levél számodra	да, чтобы не забыть: у меня есть для тебя письмо
gen.	illúzióban él	жить иллюзиями
gen.	vmely iparágat modern technikaval lát el	обеспечить современной техникой какую-л. отрасль промышленности
gen.	vmely iparágat modern technikaval lát el	снабдить современной техникой какую-л. отрасль промышленности
gen.	istenkáromlást követ el	кощунствовать
gen.	istenkáromlást követ el	богохульствовать
gen.	jól él	жить в ладу (с кем-л.)
gen.	jólétben él	жить в довольстве
gen.	jólétben és bőségben él	жить в достатке и довольстве
gen.	kegyelemkenyéren él	жить на чужих хлебах
gen.	kegyelemkenyéren él	быть нахлебником
gen.	kellemesen él	хорошо жить
gen.	kellő helyet foglal el	занимать должное место
gen.	kenyéren és vizen él	глодать сухари и пить одну воду
gen.	kenyéren és vízen él	жить хлебом и водой
gen.	kezével a vezetékhez ért	он дотронулся рукой до провода
gen.	kicsapongó életet él	распутничать
gen.	kicsapongó életet él	беспутствовать
gen.	kicsapongó életet él	прожигать жизнь
gen.	kicsapongó életet él	вести разгульную жизнь
gen.	kicsapongó életet él	предаваться разврату
gen.	kifogástalanul jár el	корректно поступать
gen.	kijjebb tol	выдвигать
gen.	kis híja, hogy el nem estem	я чуть было не упал
gen.	kényelmesen él	прохлаждаться
gen.	kényelmesen él	жить беззаботно по своей воле
gen.	kérdésekkel halmoz el	закидывать вопросами
gen.	kérdésekkel halmoz el	осыпать вопросами
gen.	kérdésekkel halmoz el	засыпать вопросами
gen.	későn kezdett el tanulni	он начал учиться поздно
gen.	kétvasú eke	двухлемешный плуг
gen.	kézbesítővel küldi el a levelet	послать письмо с курьером
gen.	költekezően él	жить не по средствам
gen.	könnyek borították el a szemét	глаза заволокло слезами
gen.	könyökük egymáshoz ért	они соприкасались локтями
gen.	leckeadásból él	жить уроками
gen.	legfeljebb nem jön el	в крайнем случае он не придёт
gen.	lehúzókép eket készít	декалькировать
gen.	lelke büszkeséggel telik el	проникнуться гордостью
gen.	lelkét keserűség árasztotta el	ей овладело огорчение
gen.	lelkét keserűség árasztotta el	им овладело огорчение
gen.	lélekben nem ért egyet	в душе он не согласен
gen.	ma dől el a sorsom	сегодня решается моя судьба
gen.	megbocsáthatatlan hibat követ el	допустить непростительную ошибку
gen.	meghátrál e nehézségek elől	отступить перед трудностями
gen.	meghátrál e nehézségek elől	капитулировать перед трудностями
gen.	meghátrál e nehézségek elől	отступать перед трудностями
gen.	megmakacsolta magát és sehová sem utazott el	он упёрся и не поехал никуда
gen.	megrendelésekkel halmoz el	заваливать заказами
gen.	megvesztegetéssel ér el	отпереть золотым ключом (что-л.)
gen.	megvéd jük a békét!	мы стоим за мир!
gen.	megvéd jük a békét!	отстоим мир!
gen.	merre menjünk, ha el akarunk jutni oda?	как нам надо идти, если мы хотим попасть туда?
gen.	mesélj el mindent sorjában	расскажи всё по порядку
gen.	micsoda disznóságot követtél el?	чего ты насвинячил?
gen.	mikor ezekhez a szavakhoz ért, ő...	при этих словах он...
gen.	mikor megy el a csomag?	когда отправят пакет?
gen.	miért e dologban az a nagy titokzatosság?	к чему в этом деле такая таинственность
gen.	miért nem jött el?	почему он не пришёл?
gen.	mondd el a leckét!	отвечай урок!
gen.	mondd el, hogy s mint	расскажи, как и что? (áll a dolog)
gen.	mondj el mindent sorjában	расскажи всё по порядку
gen.	másodszori szavazást rendel el	перебаллотировывать
gen.	mély megilletődés fogta el	он был глубоко тронут
gen.	nagy haszonnal ad el	продать с большим барышом
gen.	nagy helyet foglal el	занимать большое место
gen.	nagy kort ért el	дожить до глубокой старости
gen.	nagy lábon él	жить барином
gen.	nagy lábon él	вести широкий образ жизни
gen.	nagy lábon él	жить по-барски
gen.	nagy lábon él	жить на барскую ногу
gen.	nagy lábon él	жить на широкую ногу
gen.	nagy teljesítményt ér el	добиться больших успехов
gen.	nagy terméshozamot ér el	вырастить высокие урожаи
gen.	nagy terméshozamot ér el	выращивать высокие урожаи
gen.	nagy vonalakban mond el	изложить в общих чертах (vmit)
gen.	nagystílű életet él	жить на широкую ногу
gen.	nagyúri módon él	жить на барскую ногу
environ.	"Ne az én kertembe" hozzáállás	принцип "Только не у меня дома!" (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания)
gen.	nemigen ért a festészethez	он плохо понимает живопись
gen.	nemigen ért a zenéhez	он не очень понимает в музыке
gen.	november 1-ig szállítandó	подлежащий доставке до 1-го ноября
gen.	nála mindent el lehet érni	с ним легко сговориться
gen.	néhány hibát figyelmetlenségből követett el	он сделал несколько ошибок по невниманию
gen.	német földön él	жить на немецкой земле
gen.	nőtlenül él	жить холостяком
gen.	nőtlenül él	жить холостым
gen.	odább tol	отодвинуть
gen.	odább tol	отодвигать
gen.	odább tol	передвинуть
gen.	odább tol	передвигать
gen.	por lep el	запылиться
gen.	por lep el	пылиться
gen.	előkelő, ragyogó pozíciót foglal el	занять видное или блестящее положение
gen.	előkelő, ragyogó pozíciót foglal el	занимать видное или блестящее положение
gen.	előkelő pozíciót foglal el	занимать видное положение
gen.	pénztárosként helyezkedett el egy üzletben	она устроилась кассиром в магазине
gen.	remegés fogja el a puszta gondolatra is	его бросает в дрожь при одной мысли
gen.	remeteéletet él	жить затворником
gen.	remeteéletet él	жить отшельником
gen.	reménységgel tölti el a súlyos beteget	обнадёживать тяжёлого больного
gen.	reménytelenség fogta el	безнадёжность охватила её
gen.	rendben vagy-e?	ты уже здоров? (egészségről)
gen.	roskadásig el vagyok halmozva munkával	я колоссально загружен работой
gen.	roskadásig el vagyok halmozva munkával	я колоссально загружен (работой)
gen.	rossz pénz nem vész el	такого даже чёрт не возьмёт
gen.	rossz pénz nem vész el	худое споро, не сживёшь скоро
gen.	rossz pénz nem vész el	такого даже чёрт не берёт
gen.	rosszul végez el	плохо сделать (что-л.)
gen.	rosszul ért	ослышаться (mert nem hallja helyesen)
gen.	rémtettet követ el	зверствовать
gen.	rémület fogta el	ужас объял его
gen.	rémület fogta el	ужас обнял его
gen.	rémület fogta el erőt rajta	ужас овладел им
gen.	rémület fogta el erőt rajta	ужас обнял его
gen.	rémület fogta el erőt rajta	ужас объял его
gen.	rémület fogta el erőt rajta	его охватил ужас
gen.	rémülettel tölt el	устрашать
gen.	rémülettel tölt el	страшить
gen.	se él, se hal	ни жив ни мёртв
gen.	se él, se hal	ни жив, ни мёртв
gen.	vmi semmiség miatt akadt el a dolog	за небольшим дело остановилось
gen.	vmi semmiség miatt akadt el a dolog	за небольшим дело стало
gen.	semmit sem hallgat el	не утаивать ничего
gen.	semmit sem ismert el abból, amit mondott	он отпёрся от всего, что говорил
gen.	semmit sem ért a zenéhez	он ничего не смыслит в музыке
gen.	sikkasztást követ el	совершить растрату
gen.	sikkasztást követ el	совершать растрату
gen.	skrupulusai vannak e tekintetben	у него есть сомнения относительно этого
gen.	sorsát senki el nem kerülheti	от своей судьбы не уйдёшь
gen.	sorsát senki el nem kerülheti	чему быть, того не миновать
gen.	szakits magadnak egy kis időt és gyere el	улучи минутку и зайди
gen.	szakíts magadnak egy kis időt és gyere el	улучи минутку и зайди
gen.	szemét könny lepte el	глаза заволокло слезами
gen.	áív is szemét könnyek homályosították el	её глаза затуманились слезами
gen.	szomorúsággal tölt el	опечалить (vkit, кого-л.)
gen.	szomorúsággal tölt el	опечаливать (vkit, кого-л.)
gen.	szoros barátságban él	жить в тесном содружестве
gen.	szorító ék	заклинок
gen.	vmely szöveget magyarázó megjegyzésekkel lát el	комментировать текст
gen.	szőlőművelő eke	виноградный плуг
gen.	szűzi életet él	вести целомудренный образ жизни
gen.	tapintatlanságot követ el	допустить нетактичность
gen.	tapintatlanságot követ el	сделать бестактность
gen.	tapintatlanságot követ el	допускать нетактичность
gen.	tapintatlanságot követ el	совершить бестактность
gen.	tapintatlanul jár el szemben	бестактно вести себя (перед кем-л.)
gen.	tapintatlanul viselkedik el szemben	бестактно вести себя (перед кем-л.)
gen.	tisztelet tölti el őket vki iránt	они прониклись уважением (к кому-л.)
gen.	tréfával üt el	отделаться от чего-л. смехом
gen.	tréfával üt el	обращать дело в шутку
gen.	tréfával üt el	обратить дело в шутку
gen.	tréfával üt el	отделаться от чего-л. шуткой
gen.	tréfával üt el	отшутиться
gen.	tréfával üt el	отшучиваться
gen.	társadalmi életet él	принимать участие в общественной жизни
gen.	társadalmi életet él	участвовать в общественной жизни
gen.	társasági életet él	выезжать в свет
gen.	többletfogyasztást ér el	перерасходовать
gen.	törvényesen jár el	действовать сообразно закону
gen.	tőkéjének kamataiból él	жить на проценты своего капитала
gen.	valószínűleg nem jön el	он, верно, не придёт
gen.	valószínűleg nem jön el	он, вероятно, не придёт
gen.	veszteséggel ad el	продавать себе в убыток
gen.	vezetői állást ajánlottak fel, de én nem fogadtam el	мне предложили место заведующего, но я воздержался
gen.	villamos eke	электроплуг
gen.	vétket követ el	провиниться
gen.	ábécé szerint rendez el	расположить в алфавитном порядке
gen.	ábécé szerint rendez el	располагать в алфавитном порядке
gen.	állandó rettegésben él	жить в постоянном страхе
gen.	állva helyezi el a fahasábot	поставить полено стоймя
gen.	általános mozgósítást rendel el	объявить всеобщую мобилизацию
gen.	ék alakban	клином
gen.	ék alakú	клинообразный
gen.	ék alakú	клиновидный
gen.	ék alakú	клинчатый
gen.	ék alakú hangjegyírás	клиновидная нотопись
gen.	ék beverése	загонка клина
gen.	ék ként	клином
gen.	éket kiüt	выбить клин
gen.	ékkel rögzít	заклинить
gen.	ékkel rögzít	заклинивать
gen.	él a gyanúperrel	питать подозрение
gen.	él a gyanúperrel	иметь подозрение
gen.	él a gyanúval	подозревать
gen.	él a győzelembe vetett hit	живёт уверенность в победе
gen.	él a jogával	пользоваться правом
gen.	él-hal	страстно любить (vmiért, что-л.)
gen.	él-hal	любить до безумия (vkiért, кого-л.)
gen.	él-hal a színházért	его хлебом не корми, только дай в театр сходить
gen.	él-hal a zenéért	жить только музыкой
gen.	él-hal az italért	ему смертельно хочется напиться
gen.	él hallási központ	акустический центр
gen.	él mint hal a vízben	как сыр в масле катается
gen.	él mint hal a vízben	словно сыр в масле катается
gen.	él mint hal a vízben	живёт в своё удовольствие
gen.	él mint madár az ágon	он живёт, как птичка на ветке
gen.	él nemi kapcsolat	половая связь
gen.	él vhol vmeddig	выжить
gen.	él vhol vmeddig	выживать
gen.	él vmely jogaival	пользоваться правами
gen.	él vmely jogaival	пользоваться правом
gen.	él vmely jogával	пользоваться правами
gen.	él vmely jogával	пользоваться правом
gen.	vmilyen életet él	вести какой-л. образ жизни
gen.	élőszóval mond el	живым словом рассказать
gen.	ért a festéshez	владеть кистью
gen.	ért a kardforgatáshoz	хорошо владеть шпагой
gen.	ért a katalógus kezeléséhez	разбираться в каталоге
gen.	ért a könyvekhez	разбираться в книгах
gen.	ért a rajzoláshoz	он умеет рисовать
gen.	ért a zenéhez	он знаток музыки
gen.	ért a zenéhez	он понимает музыку
gen.	vkinek érzékeny pontját találja el	в жилку попасть
gen.	és ha nem jön el?	а если он не придёт?
gen.	öl re fog	взять в охапку (что-л.)
gen.	öl re fog	схватить в охапку (что-л.)
gen.	özvegyen él	вдоветь
gen.	kissé rég özvegységben él	вдовствовать
gen.	úgy el van foglalva, hogy eszébe sem jut a séta	он так занят, что ему не до прогулок
gen.	úgy látszik, el kell utazni	видно, придётся уехать
gen.	úgy él mint a disznó	жить по-свински
gen.	úgy él, mint egy török pasa	жить, как турецкий султан
gen.	úgy él, mint egy török pasa	жить, как турецкий паша
gen.	új barátért el ne hagyd a régit	старый друг лучше новых двух
gen.	ügyét nyílt tárgyaláson bírálták el	его дело было обсуждено при открытых дверях
gen.	őrült nek nyilvánít	объявить кого-л. сумасшедшим (vkit)
gen.	űzzétek el a háború rémét!	отгоняйте призрак войны!