| Subject | Hungarian | Czech |
| polit., law | a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | interinstitucionální dohoda o zdokonalení tvorby právních předpisů |
| gen. | a misszió jogállásáról szóló megállapodás | dohoda o postavení mise |
| transp. | a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás | Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí |
| IT | adatbiztonsági megállapodás | dohoda o bezpečnosti informací |
| econ. | ADN-megállapodás | dohoda ADN |
| econ. | ADR-megállapodás | Evropská dohoda o mezinárodní silniční dopravě nebezpečného zboží |
| econ. | AETR-megállapodás | Evropská dohoda o silniční dopravě |
| gen. | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás | dohoda z Cotonou |
| gen. | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás | dohoda o partnerství AKT-ES |
| econ. | AKCS–EU megállapodás | úmluva AKT-EU |
| gen. | AKCS-EU partnerségi megállapodás | dohoda z Cotonou |
| gen. | AKCS-EU partnerségi megállapodás | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | AKCS-EU partnerségi megállapodás | dohoda o partnerství AKT-ES |
| gen. | Ankarai Megállapodás | ankarská dohoda |
| gen. | Ankarai Megállapodás | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem |
| econ. | ATP-megállapodás | dohoda ATP |
| gen. | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | ankarská dohoda |
| gen. | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás | Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem |
| construct., econ., commer. | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru |
| construct., econ., commer. | az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás | Dohoda o EHP |
| gen. | az európai közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| fish.farm. | az Indiai-óceán déli részére vonatkozó halászati megállapodás | Dohoda o rybolovu v jižním Indickém oceánu |
| econ. | Bretton Woods-i megállapodás | Brettonwoodská dohoda |
| econ. | Cotonou-i Megállapodás | Dohoda z Cotonou |
| gen. | Cotonoui Megállapodás | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Cotonoui Megállapodás | dohoda z Cotonou |
| gen. | Cotonoui Megállapodás | dohoda o partnerství AKT-ES |
| econ. | csatlakozás egy megállapodáshoz | přistoupení k dohodě |
| law | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről | Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů |
| construct., econ., commer. | EGT-megállapodás | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru |
| construct., econ., commer. | EGT-megállapodás | Dohoda o EHP |
| gen. | egyetértési megállapodás | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | egyetértési megállapodás | memorandum o porozumění |
| gen. | egyetértési megállapodás | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| gen. | egyetértési megállapodás | obecná shoda |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok igénybevételére vonatkozó gyakorlati eljárásokról | obecná shoda |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról | obecná shoda o praktických ujednáních pro použití aktů v přenesené pravomoci |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról | obecná shoda o aktech v přenesené pravomoci |
| law | egyetértési megállapodás a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról | obecná shoda |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Úmluva k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenská úmluva z roku 1990 |
| gen. | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Schengenská úmluva |
| econ. | együttműködési megállapodás | dohoda o spolupráci EU (EU) |
| gen. | együttműködési megállapodás Afganisztánnal | dohoda s Afghánistánem |
| econ., fin., UN | elővigyázatossági megállapodás | preventivní program |
| econ. | Európai Monetáris Megállapodás | Evropská měnová úmluva |
| econ. | európai társulási megállapodás | Evropská dohoda o přidružení |
| commer., econ. | franchise-megállapodás | franšízová dohoda |
| commer., econ. | franchise-megállapodás | dohoda o frančíze |
| econ. | gazdasági együttműködési megállapodás | dohoda o komplementárnosti |
| econ. | gazdasági megállapodás | hospodářská dohoda |
| gen. | gazdasági partnerségi megállapodás | dohoda o hospodářském partnerství |
| econ. | halászati megállapodás | rybářské dohody |
| fin. | határidős kamatláb-megállapodás | dohoda o úrokové míře |
| econ. | horizontális megállapodás | horizontální dohoda |
| econ. | ideiglenes megállapodás | předběžná dohoda EU (EU) |
| interntl.trade., IT, patents. | információtechnológiai megállapodás | dohoda o informačních technologiích |
| interntl.trade., IT, patents. | információtechnológiai megállapodás | Dohoda o obchodu s produkty informačních technologií |
| econ. | intézményi megállapodás | institucionální smlouva |
| econ. | intézményközi megállapodás | dohoda mezi orgány |
| polit. | intézményközi megállapodás | interinstitucionální dohoda |
| gen. | intézményközi megállapodás | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení |
| fin. | Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení |
| gen. | IOTC-megállapodás | Dohoda o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu |
| transp., avia. | karbantartási megállapodás | dohoda o údržbě |
| econ. | kereskedelmi megállapodás | obchodní dohoda EU (EU) |
| crim.law. | kiadatás tiltásáról szóló kétoldalú megállapodás | dohoda o nevydávání |
| fin. | kiemelt brókerszolgáltatási megállapodás | smlouva o poskytování služeb hlavního makléře |
| econ. | kizárólagos beszerzési megállapodás | dohoda o výhradním nákupu |
| econ. | kizárólagos forgalmazási megállapodás | dohoda o výhradní distribuci |
| obs. | Koppenhágai Megállapodás | Kodaňská dohoda |
| gen. | korai második olvasatbeli megállapodás | dohoda na začátku druhého čtení |
| obs., econ., interntl.trade. | Kormányzati Beszerzési Megállapodás | Dohoda o vládních zakázkách |
| fin., UN | kétoldalú beruházási megállapodás | dvoustranná dohoda o investicích |
| gen. | kétoldalú együttműködési megállapodás | dvoustranná dohoda o spolupráci |
| transp., avia. | kétoldalú légialkalmassági megállapodás | dvoustranná dohoda o letové způsobilosti |
| econ. | kétoldalú megállapodás | dvoustranná dohoda |
| immigr. | kölcsönös elismerési megállapodás | smlouva o uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělani |
| commer., polit. | Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás | Středoevropská dohoda o volném obchodu |
| gen. | közös európai légiközlekedési megállapodás | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| environ. | közös megállapodás | úmluva všeobecná |
| patents. | Londoni Megállapodás | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů |
| patents. | Londoni Megállapodás | Londýnská dohoda |
| patents. | Londoni Megállapodás | Dohoda o použití článku 65 EPC |
| gen. | Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | dohoda o postavení sil |
| econ., interntl.trade. | Megállapodás a közbeszerzésről | Dohoda o vládních zakázkách |
| agric. | Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról | Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno |
| fish.farm., UN | Megállapodás a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról | Dohoda k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři |
| interntl.trade., patents. | Megállapodás a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól | Dohoda TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Megállapodás a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví |
| polit. | megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | dohoda ve stadiu společného postoje Rady |
| econ. | megállapodás aláírása | podpis dohody |
| fish.farm. | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací |
| agric. | Megállapodás az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| construct., econ., commer. | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru |
| construct., econ., commer. | Megállapodás az Európai Gazdasági Térségről | Dohoda o EHP |
| commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | dohoda o zemědělství |
| commer., food.ind. | Megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty |
| polit. | megállapodás az Európai Parlament első olvasata során | dohoda v prvním čtení v Evropském parlamentu |
| polit. | megállapodás az Európai Parlament második olvasata során | dohoda ve druhém čtení v Evropském parlamentu |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Dohoda o použití článku 65 Úmluvy o udělování evropských patentů |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Londýnská dohoda |
| patents. | Megállapodás az európai szabadalmak megadásáról szóló egyezmény 65. cikkének alkalmazásáról | Dohoda o použití článku 65 EPC |
| fish.farm. | Megállapodás az Indiai-óceáni Tonhalbizottság létrehozásáról | Dohoda o zřízení Komise pro tuňáky Indického oceánu |
| gen. | Megállapodás az állat- és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról | Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření |
| polit. | megállapodás első olvasatban | dohoda v prvním čtení |
| econ. | megállapodás felmondása | vypovědění smlouvy |
| econ. | megállapodás felülvizsgálata | revize dohody |
| econ. | megállapodás jegyzőkönyve | protokol o dohodě |
| law | megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek formájában | dohoda ve formě dohodnutého zápisu |
| econ. | megállapodás megerősítése | ratifikace dohody |
| econ. | megállapodás megújítása | obnovení dohody |
| health. | Megállapodás orvosi, sebészeti és laboratóriumi berendezések ideiglenes és vámmentes importjáról valamint diagnosztikai és kezelési célra kórházaknak és más gyógyászati intézményeknek történő ingyenes kölcsönzésről | Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely |
| econ. | megállapodás pénzügyi ellentételezése | náhrada za dohodu |
| agric. | megállapodás szerinti ár | dohodnutá cena |
| agric. | megállapodás szerinti ár | sjednaná cena |
| econ. | megállapodásra vonatkozó tárgyalás | vyjednávání dohody EU (EU) |
| EU. | mezőgazdasági megállapodás | Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty |
| gen. | mezőgazdasági megállapodás | dohoda o zemědělství |
| econ. | monetáris megállapodás | měnová dohoda |
| econ. | multi-fibre megállapodás | dohoda o vláknech |
| environ. | nemzetközi megállapodás | dohoda mezinárodní |
| econ. | nemzetközi megállapodás | mezinárodní dohoda |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | Dohoda o partnerství mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | dohoda z Cotonou |
| gen. | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között | dohoda o partnerství AKT-ES |
| gen. | partnerségi és együttműködési megállapodás | dohoda o partnerství a spolupráci |
| econ. | piacfelosztási megállapodás | rozdělení trhu |
| econ. | preferenciális megállapodás | preferenční dohoda |
| econ. | pénzügyi megállapodás | finanční dohoda |
| fin. | pénzügyi segítségnyújtási konstrukcióról szóló megállapodás | smlouva o finanční pomoci |
| commer. | rendelkezésre állási megállapodás | dohoda o dostupnosti |
| comp., MS | rögzített árfolyamos megállapodás | dohoda o pevném kurzu |
| econ. | SALT-megállapodás | dohoda SALT |
| econ. | Schengeni Megállapodás | Schengenská dohoda |
| gen. | SOFA-megállapodás | dohoda o postavení sil |
| gen. | SOMA-megállapodás | dohoda o postavení mise |
| econ. | stabilizációs és társulási megállapodás | dohoda o stabilizaci a přidružení |
| econ. | START-megállapodás | dohoda START |
| econ. | szabadkereskedelmi megállapodás | dohoda o volném obchodu |
| econ. | szakmaközi megállapodás | mezioborová dohoda |
| econ. | szakosítási megállapodás | dohoda o specializaci |
| econ. | szelektív forgalmazási megállapodás | dohoda o selektivní distribuci |
| econ. | szociálpolitikai megállapodás | Úmluva o sociální politice EU (EU) |
| tech. | szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás | dohoda o úrovni služeb |
| ed. | tanulmányi megállapodás | studijní smlouva |
| econ. | tiltott megállapodás | nezákonná dohoda |
| gen. | TRIPS-megállapodás | Dohoda TRIPS |
| gen. | TRIPS-megállapodás | Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví |
| fin., econ. | támogatási megállapodás | grantová dohoda |
| econ. | társadalmi megállapodás | sociální pakt |
| econ. | társulási megállapodás | dohoda o přidružení EU (EU) |
| econ. | társulási megállapodás | asociační dohoda |
| environ. | többoldalú megállapodás | dohoda multilaterální |
| econ. | többoldalú megállapodás | mnohostranná dohoda |
| transp., avia. | Többoldalú megállapodás az Európai Közösség és tagállamai és az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Montenegrói Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és a Szerb Köztársaság között európai közös légtér létrehozásáról | dohoda o vytvoření společného evropského leteckého prostoru |
| econ. | vegyes megállapodás | smíšená smlouva |
| econ. | versenykorlátozó megállapodás | restriktivní obchodní postup |
| econ. | vertikális megállapodás | vertikální dohoda |
| immigr. | visszafogadási megállapodás | dohoda o zpětném přebírání |
| immigr. | visszafogadási megállapodás | readmisní dohoda |
| immigr. | visszafogadási megállapodás | dohoda o readmisi |
| econ. | vállalatközi megállapodás | mezipodniková dohoda |
| fin. | vállalkozások közötti megállapodás | dohoda mezi podniky |
| econ. | vámtarifa-megállapodás | celní dohoda |
| immigr. | vízumkönnyítési megállapodás | dohoda o usnadnění vydávání krátkodobých víz |
| immigr. | vízumkönnyítési megállapodás | facilitační dohoda |
| law, immigr. | vízumkönnyítési megállapodás | dohoda o zjednodušení vízového režimu |
| econ. | Wassenaari Megállapodás | Wassenaarské ujednání |
| obs., interntl.trade. | WTO-megállapodás | Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace |
| obs., interntl.trade. | WTO-megállapodás | Dohoda o WTO |
| econ. | ágazati megállapodás | odvětvová dohoda |
| law, fin. | árukapcsolásra vonatkozó megállapodás | dohoda o vázaném nákupu |
| commer. | átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás | komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci |
| econ. | átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás | prozatímní dohoda o hospodářském partnerství |
| fin. | értékpapír-kölcsönzési megállapodás | smlouva o zapůjčení cenných papírů |
| commer., polit. | Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Megállapodás | Dohoda o severoamerické zóně volného obchodu |
| econ. | önkorlátozási megállapodás | dohoda o dobrovolném omezení |
