| Subject | Hungarian | Czech |
| health. | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 |
| gen. | a külső határok integrált határőrizeti rendszere | integrovaný systém řízení vnějších hranic |
| immigr. | a külső határok integrált igazgatása | integrované řízení vnějších hranic |
| EU. | a legkülső európai régiók fóruma | fórum nejvzdálenějších evropských regionů |
| gen. | a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro nejvzdálenější regiony |
| geogr. | Az Amerikai Egyesült Államok Külső Szigetei | Menší odlehlé ostrovy USA |
| econ. | az Európai Unió külső határa | vnější hranice Evropské unie |
| gen. | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség | Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie |
| gen. | az Unió külső tevékenysége | vnější činnost Unie |
| gen. | az Unió külső tevékenységeinek összhangja | soudržnost vnější činnosti Unie |
| comp., MS | bal oldali külső illesztés | levé vnější spojení |
| comp., MS | bérlői szintű külső adatnapló | protokol připojení klientů k externím systémům |
| comp., MS | csevegés külső partnerrel | rychlá zpráva s federovaným kontaktem |
| comp., MS | csevegés külső partnerrel | rychlé zprávy s federovanými kontakty |
| biol. | csíralevelek külső sejtrétege | ektoderm |
| polit. | E. Minőségi Jogalkotás Osztály - Külső politikák | Oddělení pro kvalitu legislativních aktů E - Vnější politiky |
| immigr. | ideiglenes külső határ | dočasná vnější hranice |
| polit., immigr. | Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protokol o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic |
| comp., MS | jelentés külső felhasználó meghívásáról | sestava pozvaných externích uživatelů |
| comp., MS | jobb oldali külső illesztés | pravé vnější spojení |
| econ. | külföldi leányvállalatokra vonatkozó külső statisztika | vnější statistika o zahraničních afilacích |
| comp., MS | Külső adat kijelzők | Webové části pro externí data |
| comp., MS | külső adatbázis | externí databáze |
| comp., MS | Külső adatelem | Externí datová položka |
| comp., MS | Külső adatelem kijelző | webová část Externí datová položka |
| comp., MS | külső adatok | externí data |
| comp., MS | Külső adatok kapcsolódó listája | Seznam souvisejících externích dat |
| comp., MS | Külső adatok kapcsolódó listájának vezérlője | webová část Seznam souvisejících externích dat |
| comp., MS | külső adatoszlop | sloupec externích dat |
| comp., MS | Külső adatrács | Externí datová mřížka |
| comp., MS | Külső adatrács kijelző | webová část Externí datová mřížka |
| comp., MS | külső adatszolgáltató | poskytovatel externích dat |
| comp., MS | külső adattartomány | oblast externích dat |
| agric. | külső alak | celkový vzhled |
| agric. | külső alak | habitus |
| agric. | külső burok | osemení |
| anat. | külső csípőszöglet | kyčelní hrbol |
| comp., MS | külső elem | externí položka |
| agric. | külső eredetű | vnější |
| agric. | külső eredetű | exogenní |
| obs., fin. | külső fellépés | vnější akce |
| fin. | külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap | Záruční fond pro vnější vztahy |
| polit. | Külső Fordítási Kérelmek Közvetítési Szolgálata | Odbor zadávání zakázek |
| polit. | Külső Fordítási Osztály | Oddělení pro externí překlady |
| comp., MS | külső függőség | vnější závislost |
| comp., MS | külső gyártótól származó illesztőprogram | ovladač dodaný výrobcem |
| gen. | külső halászati politikával foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro vnější rybářskou politiku |
| comp., MS | Külső hanghívások vezérlése | Řízení vnějších hlasových hovorů |
| immigr. | külső határ | vnější hranice EU |
| law | külső határ | vnější hranice |
| fin., law, immigr. | Külső Határok Alap | Evropský fond pro vnější hranice |
| fin., law, immigr. | Külső Határok Alap | Fond pro vnější hranice |
| immigr. | Külső Határok Átlépésével és Bevándorlással foglalkozo Informacio-,Vita-, es Velemenycsere Kozpont | Centrum pro informace, diskusi a výměnu názorů k překačování hranic a imigraci |
| econ. | külső hatáskör | vnější pravomoc EU (EU) |
| fin. | külső hitelminősítő intézmény | externí ratingová agentura |
| fin. | külső hitelminősítő szervezet | externí ratingová agentura |
| comp., MS | külső hivatkozás | externí odkaz |
| comp., MS | külső hivatkozás | externí hypertextový odkaz |
| comp., MS | külső hozzáférés | externí přístup |
| comp., MS | külső hálózati szám | číslo externí sítě |
| comp., MS | külső illesztés | vnější spojení |
| ecol. | külső kereskedési platform | vnější obchodní platforma |
| polit. | Külső Kommunikációs Osztály | Oddělení pro externí komunikaci |
| comp., MS | külső kulcs | cizí klíč |
| comp., MS | külső kulcs | externí klíč |
| comp., MS | külső kulcsfájl | soubor externího klíče |
| comp., MS | külső képernyő | externí monitor |
| agric. | külső környezet | životní prostředí |
| agric. | külső környezet | vnější prostředí |
| agric. | külső környezet feltételei v körülményei | podmínky vnějšího prostředí |
| comp., MS | külső követő | externí následník |
| el. | külső leszerelési alap | vnější fond pro vyřazování zařízení z provozu |
| comp., MS | külső lista | externí seznam |
| comp., MS | külső listás üzembe helyezés | nasazení externího seznamu |
| comp., MS | külső logisztikai szolgáltató | logistika třetí strany |
| agric. | külső magfehérje | perisperm |
| agric. | külső maghéj | osemení |
| comp., MS | külső megelőző | externí předchůdce |
| agric. | külső mezei munka v mezei munkálatok | polní práce |
| beekeep. | külső munkát végző méh | létavka |
| beekeep. | külső munkát végző méh | včela-sběratelka |
| comp., MS | külső partner | externí kontakt |
| comp., MS | Külső partnerek | Externí kontakty |
| comp., MS | külső partnerrel csevegő | federované zasílání rychlých zpráv |
| econ. | külső piac | zahraniční trh |
| biol. | külső plazma | ektoplazma |
| polit. | Külső Politikák Osztálya | Oddělení pro vnější politiky |
| comp., MS | külső projekt | externí projekt |
| comp., MS | Külső rendszer | Externí systém |
| agric. | külső rendterelő y rendhárító deszka | vnější dělič (aratógép vágószerkezetén) |
| comp., MS | külső stílus | externí styl |
| comp., MS | külső stíluslap | externí šablona stylů |
| health. | külső sugárkezelés | teleterapie |
| health. | külső sugárkezelés | zevní radioterapie |
| health. | külső sugárkezelés | teleradioterapie |
| bot. | külső színes maghéj | pigmentový obal zrna |
| comp., MS | külső tartalomtípus | externí obsah |
| comp., MS | Külső tartalomtípus adatforrása | zdroj dat externího obsahu |
| comp., MS | Külső tartalomtípus kiválasztó eszköze | Výběr externího obsahu |
| comp., MS | Külső tartalomtípus tervező eszköze | Navrhář externího obsahu |
| agric. | külső termésfal | epikarp |
| agric. | külső termésfal | vnějśí vrstva oplodí |
| bot. | külső termésfal | vnější oplodí |
| bot. | külső termésfal | dužnina |
| agric. | külső termésfalú | dužninový |
| bot. | külső terméshéj | vnější vrstva oplodí |
| bot. | külső terméshéj | epikarp |
| bot. | külső terméshéj | exokarp |
| comp., MS | külső tevékenység | vnější úkol |
| fin. | külső tevékenység | vnější akce |
| fin. | külső tevékenységre képzett uniós vagyonkezelői alap | svěřenský fond Unie pro vnější akci |
| comp., MS | külső tábla | externí tabulka |
| comp., MS | külső tárolókártya | externí paměťová karta |
| environ. | külső tér | prostranství vnější plán alokační (földrendezési terv) |
| comp., MS | külső URL-címek megfeleltetése | mapování externích adres URL |
| comp., MS | külső vevő | externí odběratel |
| comp., MS | külső virtuális hálózat | externí virtuální síť |
| bot. | külső virágpelyva | pluška |
| comp., MS | külső viszonyítási alap | srovnávací test |
| cust., fin. | külső árutovábbítás | vnější tranzit |
| cust., fin. | külső árutovábbítás | režim vnějšího tranzitu |
| cust., fin. | külső árutovábbítási eljárás | vnější tranzit |
| cust., fin. | külső árutovábbítási eljárás | režim vnějšího tranzitu |
| biol. | külső élősködő | vnější parazit |
| biol. | külső élősködő | ektoparazit |
| geogr. | legkülső régió | nejvzdálenější region |
| econ. | legkülső régió | okrajové území |
| EU. | legkülső régiók fóruma | fórum nejvzdálenějších regionů |
| transp. | legkülső szél | vnější obrys |
| comp., MS | regisztrált külső címzett | vlastní příjemce |
| agric. | selyemgubó külső kérge | povrchová část zámotku |
| anat. | szív külső savós hártyája | epikard |
| comp., MS | teljes külső illesztés | úplné vnější spojení |
| comp., MS | távválasztó szám külső vonalhoz | číslo pro přístup k vnější lince |
| polit. | Uniós Külső Politikák Főigazgatósága | Generální ředitelství pro vnější politiky Unie |
