| Hungarian | Czech |
| a bankfelügyeleti mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro mechanismus bankovního dohledu |
| a bankok feltőkésítése | rekapitalizace bank |
| a bankok közvetlen feltőkésítése | přímá rekapitalizace bank |
| a befektetést befogadó | společnost, do níž se investovalo |
| a befektetést befogadó | jednotka, do níž se investovalo |
| a beérkezési sorrend elve | pravidlo FIFO |
| a beérkezési sorrend elve | pravidlo "first in, first out" |
| a beérkezési sorrend elvének mellőzése | neuplatnění pravidla FIFO |
| a deficit alakulása | výsledný schodek |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | evropský nástroj mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování |
| a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz | evropský nástroj mikrofinancování Progress |
| a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve | zásady hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti |
| a GEF feltöltése | doplnění zdrojů Globálního fondu životního prostředí |
| a globális fedezet elve | zásada univerzálnosti |
| a Globális Környezetvédelmi Alap feltöltése | doplnění zdrojů Globálního fondu životního prostředí |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | mechanismus GIF |
| a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz | mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem |
| a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap | Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí |
| a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve | zásada řádného finančního řízení |
| a hatékonyság elve | zásada efektivnosti |
| "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv | zásada, že se žádný věřitel nesmí dostat do méně výhodného postavení |
| a hitelminősítés-változások gyakorisága | četnost přenosu ratingů |
| a hiány alakulása | výsledný schodek |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | mezinárodní standardy pro odměňování |
| a javadalmazásra vonatkozó nemzetközi normák | mezinárodní standardy odměňování |
| a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése | sledování dodržování právních předpisů |
| a kiadások engedélyezése | schválení výdajů |
| a kiadások engedélyezése | schválení výdaje |
| a kibocsátás nagysága | celková jmenovitá hodnota emise |
| "a kibocsátó fizet" modell | obchodní model "rating placený emitentem" |
| "a kibocsátó fizet" modell | model "emitent platí" |
| a költségvetés alakulása | rozpočtové výsledky |
| a költségvetés felülvizsgálata | přezkum rozpočtu |
| a költségvetési hatóság ága | složka rozpočtového orgánu |
| a költségvetési időszak végére ütemezett kiigazítás | profil narovnávání s důrazem na závěr období |
| a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság | Výbor pro finanční nástroj pro životní prostředí LIFE |
| a köz- és a magánszféra partnerségére alapuló projektek | projekt partnerství veřejného a soukromého sektoru |
| a központi bank intervenciója | intervence centrální banky |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | fondy společného strategického rámce |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | ESI fondy |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | fondy SSR |
| a közös stratégiai keret hatálya alá tartozó alapok | evropské strukturální a investiční fondy |
| a magánszektor adóssága | soukromý dluh |
| a magánszektor adósságállománya | soukromý dluh |
| a megbízások mélysége | množství otevřených pokynů |
| a monetáris politika feladata | úkoly v rámci měnové politiky |
| a második pillérhez tartozó nyugdíjalapok | penzijní fondy druhého pilíře |
| a piaci visszaélésről szóló irányelv | směrnice o zneužívání trhu |
| a portfólió kiegyensúlyozása | nové vyvážení portfolia |
| a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv | směrnice o trzích finančních nástrojů |
| a pénzügyi keret technikai kiigazítása | technická úprava finančního rámce |
| a pénzügyi keret éves kiigazításai | každoroční úpravy finančního rámce |
| a pénzügyi piacok szabályozása | regulace finančních trhů |
| a pénzügyi szektort érintő válságkezelő intézkedések leépítése | ústup od angažovanosti státu ve finančním sektoru |
| a pénzügyi tranzakciókra kivetendő globális adó | globální daň z finančních transakcí |
| a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke | referenční částka swapu získaná závazkovou metodou |
| a saját forrásokról szóló tanácsi határozat | rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů |
| "a szennyező fizet" elv | zásada "znečišťovatel platí" |
| a Számvevőszék különjelentése | zvláštní zpráva Účetního dvora |
| a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata | kodex chování členů výboru pro audit EIB |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství |
| A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről | finanční nařízení |
| a teljesség elve | zásada správnosti rozpočtu |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | systém TARGET |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase |
| a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer | platební systém TARGET |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | Výbor pro platební a vypořádací systémy |
| a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága | CPSS |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelv | směrnice o kapitálových požadavcích |
| a tőkekövetelményekről szóló irányelvek | směrnice o kapitálových požadavcích |
| a tőkekövetelményekről szóló rendelet | nařízení o kapitálových požadavcích |
| a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke | evropský celní seznam chemických látek |
| a versenyképességre gyakorolt hatás vizsgálata | posouzení z hlediska konkurenceschopnosti |
| a vámeljárás jogosultja | držitel režimu |
| a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások | úpravy související s prováděním |
| ad valorem vám | valorické ad valorem clo |
| ad valorem vám | valorická ad valorem celní sazba |
| Alt-A | středně bonitní |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Světový fond životního prostředí |
| az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjának, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programjának és a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Banknak a Globális Környezetvédelmi Alapja | Globální fond pro životní prostředí |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | nařízení o Evropském sociálním fondu |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | nařízení ES č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení ES č. 1784/1999 |
| Európai kezdeményezés a mikrohitel fejlesztésére a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása érdekében | evropská iniciativa pro rozvoj mikroúvěru na podporu růstu a zaměstnanosti |
| Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről | interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | směrnice o ozdravných postupech a řešení krize bank |
| irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról | směrnice, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení krize úvěrových institucí a investičních podniků |
| Jelentés a társadalmi felelősségvállalásról | zpráva o odpovědnosti banky |
| Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról | pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | úmluva o HS |
| Nemzetközi egyezmény a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží |
| pénzgazdálkodás a támogatás tekintetében | finanční řízení grantů |
| túl nagy a csődhöz | banka, jejíž velikost nedovoluje její selhání |
