Terms for subject Agriculture containing a

Hungarian	Czech
a föld faluközösségi birtoklása	občinové vlastnictví půdy
a föld közösségi birtoklása	občinové vlastnictví půdy
a gazdaság célja	zaměření hospodářství
a gazdaság iránya	zaměření hospodářství
a GM-növények külön kezelése	oddělení plodin
a GM-növények külön kezelése	oddělení
a KAP-reform "állapotfelmérése"	kontrola stavu reformy SZP
a megtermékenyítés szelektivitása	výběrovost oplodnění
a mező alakjához igazodó folyamatos szántás	figurová orba
a Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja	Technické středisko pro spolupráci v oblasti zemědělství a venkova
a mezőszegélyt követő szántás	figurová orba
a szaporításhoz használt vonal	šlechtitelská linie
A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve	Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata
a talaj vetésre előkészítése	předseťová příprava půdy
a talajba hegyes szögben hatoló csoroszlya	botka s ostrým úhlem zahlubování
a talajba tompa szögben hatoló csoroszlya	botka s tupým úhlem zahlubování
a termőföld művelési ágak szerinti megoszlósa	struktura půdního fondu
a tevékenység jellege	zamíření
a tevékenység jellege	směr
a tevékenység jellege	zaměření
a vállalkozók hatósági nyilvántartása	registr profesionálních provozovatelů
a vállalkozók hatósági nyilvántartása	úřední registr profesionálních provozovatelů
a vállalkozók hatósági nyilvántartása	registr
bérbe ad	propachtovávat
bőrhurok a vállhámon	lano
bőrhurok a vállhámon	houžev
bőrhurok a vállhámon	doprava tažnými zvířaty
bőrhurok a vállhámon	silný řemen od chomoutu
egész éven át folytatódó elletés	prasení během celého roku
egész éven át folytatódó elletés	průběžné prasení
eke beállítása a szántás mélységére	seřízení pluhu na hloubku orby
elhullatja a magvát	vysemenit se
fokozza a tejhozamot	rozdojovat
genetikailag a legközelebb álló vonal	téměř isogenní odrůda
genetikailag a legközelebb álló vonal	téměř isogenní linie
halhozam a tó halhozama	úživnost rybníka
halhozam a tó halhozama	produktivnost rybníka
hitelesités a szabványminta alapján	vzorkování
hitelesités a szabványminta alapján	etalonování
húslefaragása a bőrről	mízdření
kinevelés a kellő fejlettségre	dopěstování
kisüti a zsirt	přeškvařovat sádlo
kitépi a füvet	vytrhávat trávu
kitépi a füvet	vyškubávat trávu
levegő át nem eresztés	nepropustnost pro vítr
Megállapodás a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet létrehozásáról	Dohoda o zřízení Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno
nyereg hozzáillesztése a lóhoz	přizpůsobení sedla koni
parlagon hagyja a földet	nechat pole úhorem
rázza a hideg	klepat
rázza a hideg	čechrat
rázza a hideg	potěrat
sokat v a megengedettnél többet kivág	vykácet (erdőből)
sokat v a megengedettnél többet kivág	zporážet (erdőből)
sokat v a megengedettnél többet kivág	přeseknout (erdőből)
takarmányozás ad libitum	krmení ad libitum
takarmányozás ad libitum	krmení do sytosti
vminek a csúcsa	zobáček
vminek a csúcsa	nosík
vminek a szája	zobáček
vminek a szája	nosík
vminek a vége	nosík
vminek a vége	zobáček
vminek a vége	hubice
vminek a vége	nástavec
át nem nedvesedett	nezvhlčený
át nem nedvesedett	nezavlažený
át rostál	přemlýnkovat
öntözés a talajnál melegebb vízzel	oteplovací závlaha