| Hungarian | Czech |
| a bioüzemanyagokra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro kritéria udržitelnosti v oblasti biopaliv |
| a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | pracovní dokument útvarů |
| a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | pracovní dokument útvarů Komise |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság teljes jogú tagok | Výbor pro obchodní politiku - členové |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | Výbor pro obchodní politiku |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság helyettesek | Výbor pro obchodní politiku - zástupci |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság | Výbor článku 133 |
| a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Výbor článku 36 |
| a 36. cikk alapján létrehozott bizottság | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Výbor pro obchodní politiku - odborníci ocel, textil a jiná průmyslová odvětví, služby a investice, vzájemné uznávání |
| a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés | Výbor článku 133 - odborníci ocel, textil a jiná průmyslová odvětví, služby, vzájemné uznávání |
| a demokratikus egyenlőség elve | zásada rovnosti občanů |
| a demokratikus egyenlőség elve | zásada demokratické rovnosti |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | Poradní výbor Rady pro lidská práva |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | generální ředitelství pro rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | generální ředitelství pro rozvoj |
| a fenyőfa fonalférge | háďátko borovicové (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | generální ředitelství pro administrativu |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | generální ředitelství pro personál a administrativu |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | generální ředitelství A - administrativa |
| a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja | zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Státní rada pro obnovení zákonnosti a pořádku ve státě |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Státní rada pro mír a rozvoj |
| A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost |
| a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | konzultační fórum |
| a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum | konzultační fórum o ekodesignu |
| a közös EU–Afrika stratégiával foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro společnou strategii EU-Afrika |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | fondy SSR |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | ESI fondy |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | fondy společného strategického rámce |
| a közös stratégiai kerethez tartozó alapok | evropské strukturální a investiční fondy |
| a mesterségesen előállított nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | pracovní skupina OECD pro vyráběné nanomateriály |
| a már regisztrált nanoanyagokat értékelő csoport | skupina pro posuzování již registrovaných nanomateriálů |
| a pénzügyi tervvel foglalkozó ad hoc csoport | Ad hoc skupina pro finanční výhled |
| A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja | Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie |
| a rendeltetés leírására szolgáló paraméter | parametr užitkovosti |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | kulatý stůl v rámci paktu o stabilitě |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | kulatý stůl pro jihovýchodní Evropu |
| a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Pracovní skupina pro volný pohyb osob |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés | posouzení hrozeb organizované trestné činnosti |
| a szudáni EUKK | zvláštní zástupce EU pro Súdán |
| a szudáni EUKK | zvláštní zástupkyně Evropské unie pro Súdán a Jižní Súdán |
| a szudáni EUKK | zvláštní zástupce EU pro Súdán a Jižní Súdán |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | všeobecný systém preferencí |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | systém GSP |
| a tarifális preferenciák általános rendszere | systém všeobecných celních preferencí |
| a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť |
| a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala | Výkonná agentura pro inovace a sítě |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | Výbor pro celosvětové zajišťování potravin |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság | CFS |
| alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro základní práva a občanství |
| alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisařka pro daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | členka Komise odpovědnýá za daně, cla, statistiku, audit a boj proti podvodům |
| az EU stratégiája a kézi lőfegyverek és könnyő fegyverek, valamint azok lőszereinek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelemre | Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi |
| az Európai Technológiai Intézettel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro Evropský technologický institut EIT |
| Bizottság a Faji Egyenlőségért | Komise pro rasovou rovnost |
| információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc skupina pro výměnu informací |
| információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Pracovní skupina pro výměnu informací a ochranu údajů |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokol o statutu Soudního dvora |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokol o statutu Soudního dvora Evropské unie |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropského hospodářského společenství |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokol o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie |
| kötelezés a terület elhagyására | rozhodnutí o povinnosti opustit území |
| kötelezés a terület elhagyására | rozhodnutí o navrácení |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanismus civilní ochrany Unie |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany |
| polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás | mechanismus civilní ochrany Společenství |
| túl nagy a bukáshoz | banka, jejíž velikost nedovoluje její selhání |
| vegyi anyagokkal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Ad hoc pracovní skupina pro chemické látky |
