| Hungarian | Czech |
| a család nemzetközi éve | Mezinárodní rok rodiny |
| a demokrácia megszilárdulása | upevnění demokracie |
| a demokrácia megszilárdulása | konsolidace demokracie |
| a demokrácia megszilárdulása | demokratická konsolidace |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | směrnice o rasové rovnosti |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | směrnice o rovnosti v zaměstnání |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | právo svobodné volby povolání |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | Mezinárodní dekáda pro odstranění kolonialismu |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | Mezinárodní dekáda pro odstranění kolonialismu |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne III |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte o zapojování dětí do ozbrojených konfliktů |
| a gyermekek jogai | práva dítěte |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | Světový kongres proti komerčnímu sexuálnímu zneužívání dětí |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Evropský den proti trestu smrti |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | směrnice o opatřeních k zajištění vysoké společné úrovně bezpečnosti sítí a informací v Unii |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | odmítnutí výkonu vojenské služby z důvodu svědomí |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | právo odmítnout vykonávat vojenskou službu z důvodu svědomí |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | násilné vysídlení obyvatelstva |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | respektování soukromého a rodinného života |
| a megkülönböztetést tiltó jog | antidiskriminační právní úprava |
| a megkülönböztetést tiltó jog | antidiskriminační právní předpisy |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Newyorský protokol |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokol týkající se právního postavení uprchlíků |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Newyorský protokol |
| a másság joga | právo na rozdílnost |
| a másság joga | právo být odlišným |
| a mássághoz való jog | právo na rozdílnost |
| a mássághoz való jog | právo být odlišným |
| a művészet és a tudomány szabadsága | svoboda umění a věd |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | První jednotka pro poruchy pohlavní identity |
| a nők emberi jogai | lidská práva žen |
| a nők jogai | práva žen |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Mezinárodní den žen |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | Den OSN za práva žen a mezinárodní mír |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | ochrana důstojnosti žen a mužů při práci |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | nulová tolerance násilí na ženách |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | zásada rovnosti občanů |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | zásada demokratické rovnosti |
| a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja | Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Světová konference proti rasismu, rasové diskriminaci, xenofobii a související nesnášenlivosti |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | Světová konference proti rasismu |
| a rasszizmus elleni európai év | Evropský rok proti rasismu |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů |
| a személyes adatok védelme | ochrana osobních údajů |
| a szexuális irányultság felfedése | proces přiznání sexuální orientace |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | odpovědnost za návrat do země původu |
| a tolerancia szelleme | tolerance |
| a tolerancia szelleme | snášenlivost |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | Mezinárodní týden vědy a míru |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | svoboda a pluralita sdělovacích prostředků |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | svoboda a pluralita hromadných sdělovacích prostředků |
| a vallás szabadsága | svoboda náboženství |
| a vallás szabadsága | svoboda náboženského vyznání |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Mezinárodní rok světového původního obyvatelstva |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Africká charta lidských práv a práv národů |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | manuál Rady Evropy věnovaný nenávistným výrokům |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | směrnice o ochraně údajů |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | směrnice o soukromí a elektronických komunikacích |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES ze dne 12. července 2002 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | madridské prohlášení o lékařích, etice a mučení |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Pokyn úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o nárocích uprchlíků týkajících se sexuální orientace a pohlavní identity |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Úmluva o lidských právech a biomedicíně |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Úmluva na ochranu lidských práv a důstojnosti lidské bytosti v souvislosti s aplikací biologie a medicíny |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Africká komise pro lidská práva a práva národů |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Evropské meziuniverzitní centrum pro lidská práva a demokratizaci |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | evropský nástroj pro demokracii a lidská práva |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Celosvětové protestní hnutí proti dětské práci |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program Daphne III |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program Daphne II |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Izraelské informační centrum pro lidská práva na okupovaných územích |
| megszünteti a sablonokat | odbourávat stereotypy |
| megszünteti a sablonokat | odstraňovat stereotypy |
| megszünteti a sablonokat | bořit stereotypy |
| Mentsük meg a gyermekeket | Zachraňte děti |
| Mentsük meg a gyermekeket | Mezinárodní aliance Zachraňte děti |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | právo pracovníka na informování a na projednávání v podniku |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Deklarace o právech příslušníků národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Ženy proti násilí na ženách |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Rehabilitační a výzkumné centrum pro oběti mučení |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sacharovova cena za svobodu myšlení |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | Sacharovova cena |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sacharovova cena za svobodu myšlení |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | Sacharovova cena |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Výbor pro prosazování a obranu práv obyvatel |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Sdružení pro prosazování a obranu práv obyvatel |
