| Hungarian | Czech |
| A Parlament tájékoztatása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén | Informování Parlamentu v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem | boj proti praní peněz a financování terorismu |
| a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv | směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů |
| a szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelése | posouzení hrozeb organizované trestné činnosti |
| A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | rozhodnutí Rady 2008/616/SVV ze dne 23. června 2008 o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti |
| A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról | prováděcí prümské rozhodnutí |
| a tengeri elemző és műveleti központ kábítószerekkel foglalkozó részlege | Centrum pro námořní analýzu a operace - narkotika |
| a terrorizmus elleni küzdelem | boj proti terorismu |
| a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer | systém sledování financování terorismu |
| a terrorizmus finanszírozásának felderítésére szolgáló európai rendszer | evropský systém sledování financování terorismu |
| Ajánlások a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén | doporučení v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Palermská úmluva |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezmény | Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu |
| Az Európa Tanács egyezménye a pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról | Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu |
| az Európa Tanács pénzmosásról, a bűncselekményből származó jövedelmek felkutatásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról, valamint a terrorizmus finanszírozásáról szóló egyezménye | Úmluva o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu a o financování terorismu |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről | třetí směrnice o boji proti praní peněz |
| az Európai Uniónak a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló stratégiája | Strategie Evropské unie pro boj proti radikalizaci a náboru teroristů |
| Európai egyezmény a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről | Evropská úmluva o vzájemné právní pomoci |
| Európai egyezmény a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről | Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních |
| Európai egyezmény a terrorizmus visszaszorításáról | Evropská úmluva o potlačování terorismu |
| Konzultáció a Parlamenttel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén | Konzultace s Parlamentem v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech |
| kulturális javak – ideértve a régiségeket és műtárgyakat is – tiltott kereskedelme | nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl |
| Kézikönyv a határokon átnyúló műveletekről | Příručka pro přeshraniční operace |
| okmányhamisítás és a hamisított okmányokkal való kereskedelem | padělání veřejných listin a obchod s veřejnými listinami |
