Terms containing jogállás

Subject	Hungarian	Bulgarian
gen.	a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv	Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила
gen.	a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv	Директива относно признаването
proced.law.	családi jogállás megállapítása iránti kereset	установяване на произход по исков ред
econ.	európai jogállás	Европейски юридически статус
gen.	Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.	Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
immigr.	"huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás	статут на дългосрочно пребиваващ
law, immigr.	huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás	статут на дългосрочно пребиваващ
law, immigr.	huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás	статут на дългосрочно пребиваване
immigr.	huzamos tartózkodói jogállással rendelkező szemely	дългосрочен мигрант (not commonly used, ‘Letelepedett' is used for persons who have the right to stay for an indefinite period)
immigr.	jogállás elvesztése	загуба на статут
immigr.	jogállás hiánya	липса на статут
immigr.	kiegészítő védelmi jogállás	статут на субсидиарна закрила
econ.	képviselői jogállás	статут на народния представител
law, immigr.	menekült jogállás	статут на бежанец
law, immigr.	menekült jogállás elismerése	предоставяне на статут на бежанец
law, immigr.	menekült jogállás visszavonása	отнемане на статут на бежанец
law, immigr.	menekült jogállás visszavonása	отнемане на предоставен статут
law, immigr.	menekült jogállás visszavonása	отнемане на закрила